大女子主义者

a female chauvinist

我承认我是个大男子主义者。

I have been a male chauvinist pig, I admit it.

为什么要这么说？大男子主义吗？

Зачем тогда такое говорить? Мачизм?

不，她们不是。而且你也不渴望碰拳。不要背叛你那令人费解的女权主义理想，去赢得什么廉价的大男子主义友情分数。

Ничего они не психанутые. И ничего у тебя не чешется. Не предавай свои необъяснимые феминистические идеалы ради мачистской псевдодружбы.

在我听来，这就是典型的大男子主义。

Фу, это же типичный мачизм.

她丈夫可真是个大男子主义者，她该投谁的票，他也要左右她。

Her husband’s such a chauvinist that he tries to tell her how to vote.

这些家伙大男子主义到足以承认一级谋杀了，问问是不是他们。

Эти парни настолько все из себя мачо, что готовы признаться в убийстве с отягчающими. Спроси, не они ли это.

"她是我的马，我的狗，反正是属于我的东西，"那个大男子主义的丈夫说。

She is my horse, my dog, my anything," the male chauvinist husband said.

∗为自己的数字感到骄傲的大男子主义警官∗经常这么做——是这个意思。

Он имеет в виду, многие ∗альфа-самцы, которые гордятся своими цифрами, так делают∗.

种族主义者，大男子主义者社会或政治集团的一个成员，尤指持性别和种族歧视观点的人

A member of the social or political establishment, especially one holding sexist or racist views.

卡尔可真是个大男子主义者，他妻子跟他一样上全班，可他却不愿帮忙做任何家务。

Karl’s a real male chauvinist swine. Both he and his wife work full time, but he refuses to help with the housework.

使用跟国际道德伦理委员会强相关的口号被认为是一种∗奉承∗。大家本来已经怀疑我们在拍马屁了。而且，这句话还显得有些……太过女性化。这是个很大男子主义的事情。

Посчитали, что использовать сугубо моралинтернский девиз — это слишком ∗подобострастно∗. Нас и так уже обвиняли в заискивании перед Моралинтерном. Кроме того, эта фраза воспринималась также... слишком женственной. Не для настоящих мужиков.