大嫂子

1) 长兄之妻。

2) 称年长于己的朋友之妻。

3) 对已婚妇女或年纪跟自己相仿的妇女的尊称。参见“大嫂”。

ссылается на:

大嫂dàsǎo

1) невестка (жена старшего брата)

2) тётушка (вежливое обращение к старшей по возрасту женщине)

3) среднекит. жёнушка, ты (к жене)

4) сестрица

dà sǎo zi

大哥的妻子。

红楼梦．第四十九回：「不如等着云ㄚ头来了，这几个新的也熟了，颦儿也大好了，大嫂子和宝姐姐心也闲了。」

dàsǎozi

1) eldest brother's wife; sister-in-law

2) elder sister (a polite form of address for a woman about one's own age)

1) 长兄之妻。

2) 称年长於己的朋友之妻。

3) 对已婚妇女或年纪跟自己相仿的妇女的尊称。参见“大嫂”。

частотность: #33019

примеры:

有件大事要求你帮我，<name>？我嫂子的叔叔是大地之环的人，他现在正在贫瘠之地的火石岗哨研究大灾变对那里的影响。他说他们的营地被野猪人包围了，我担心野猪人会血洗营地。

Ты можешь оказать мне огромную услугу, <имя>. Дядя моей золовки – один из Служителей Земли, и сейчас он здесь, в Степях изучает последствия катаклизма в Кремневом лагере. Он говорит, что их лагерь окружен свинобразами, и непонятно, что эти свинобразы собираются предпринять.

пословный:

大嫂	嫂子
dàsǎo 1) невестка (жена старшего брата) 2) тётушка (вежливое обращение к старшей по возрасту женщине) 3) среднекит. жёнушка, ты (к жене) 4) сестрица	sǎozi 1) жена старшего брата; невестка 2) ты, сестрица (дружеское обращение к замужней женщине; к жене собеседника, друга)