大尾巴狼
dà wěiba láng, dà yǐba láng
букв. волк с большим хвостом; обр. кто думает о себе невесть что, кто считает себя пупом земли, воображала, показной, показушный
ссылки с:
大瓣儿蒜dà yǐ ba láng
(coll.) person who puts on an act: feigning ignorance, pretending to be solicitous, acting innocent etcпримеры:
巨魔抡起狼尾巴,一下就把它丢出窗外了!
Тролль схватил волка за хвост и выбросил его прямо из окна!
秃噜着大尾巴
волочить за собой длинный хвост
大尾巴的松鼠,荒野中常见的小动物。
Белка с большим хвостом, часто встречающаяся в безлюдных местах.
пословный:
大尾 | 尾巴 | 狼 | |
1) хвост
2) перен. прихвостень
|