你是大忙人，没想到你还真来了。

Вы такой занятой человек, уж не думал, что вы действительно придете.

欢迎回来，指挥官。您真是个大忙人啊，就连来卡拉赞做客，进门时都没工夫脱掉靴子和外套，也没时间注意不要把血洒到地板上之类的事情。

С возвращением, командир. Очевидно, командир очень спешит и у <него/нее> нет времени снять обувь, чтобы не наследить на полу.

你可真是个大忙人，<name>。看来你学会了一些新图样！

Ты не <терял/теряла> времени даром, <имя>. Вижу, у тебя появилось несколько новых выкроек!

你还真是个大忙人…那我去找别人帮忙，你忙你的去吧。

Деловая колбаса... Ладно, я кого-нибудь ещё попрошу. Иди делами своими занимайся.

哦，我明白。我明白。但你能来我还是很高兴。请让我把行动的内容说完。你一定跟我一样是个大忙人。

О, я знаю. Я знаю. Но я так рад, что ты здесь. Позволь мне изложить мою просьбу. Наверняка твое время тоже стоит дорого.

我知道，亲爱的。他是个大忙人，而且他对风暴斗篷很忠诚。

Понимаю, дорогая. Он занятой человек и предан Братьям Бури.

那个叫加尔特的男人自己设置了一套能够自我复制的赚钱方法。你应该从中∗学习∗一下。别总是扮演受害者。要懂得思考，大忙人。好好用用你的脑子。

Этот твой Гарт организовал себе денежную структуру с самообеспечением. Стоит у него ∗поучиться∗. Не разыгрывай из себя жертву. Думай, деляга. Напряги извилины.

这∗全都∗跟税收问题有关，大忙人。世界上的其他问题都没有最高边际税率来的紧迫，你可别他妈的忘了这一点。

∗Вся∗ суть в налогах, деляга. Нет в мире более важной проблемы, чем верхний предел налогообложения. На носу себе заруби.

“好吧，他妈的她去尿尿了，行吗？就一小会儿。∗可能∗还出去过，她要从货車里完成一个复杂的操作。”他指着十字路口。“她可是个大忙人——一直都是。”

Ну ладно, отходила она поссать, отходила! На минутку. Может, выходила и наружу. Она ведет из фуры масштабную операцию. — Он указывает на перекресток. — Она всегда девка деловая была.

就是这样，大忙人，为了公平和正义战斗吧！解放人民！保持真实。保持街头。继续往∗猛烈地∗唾弃税收问题吧！

Давай-давай, деляга, принимай праведный бой! Свободу народу! Будь в топе. Будь собой. Будь в гневе всякий раз, когда поднимают вопрос налогов!

我以为你是个大忙人，警官。或者说你应该是，所以我就不评价你的……古怪行为了。还有什么问题吗？

∗Oui∗, шутник. А я-то считал тебя занятым человеком, господин полицейский. Так что я, пожалуй, оставлю свои мысли при себе. Еще что-нибудь?

指挥官瞬间变成了大忙人，而我们的英雄则被粗鲁地赶出大门。他们决定在楼下等待并交谈。

Комендант оказался человеком занятым, и его стража развернула наших друзей самым непочтительным образом. Посему они решили подождать внизу и поговорить.

芙琳吉拉.薇歌。听说你答应过叶奈法要释放她。我看得出来…你是个大忙人…

Фрингилья Виго. Ты обещал Йеннифэр освободить ее. Я понимаю, ты человек занятой...

我可是个大忙人。

Занят я.

大忙人是没工夫管闲事的。

Busy soul has no time to be busybody.

浮木镇，从前的老师，大忙人。知道了。

Дрифтвуд. Бывший учитель. Интересное. Поняла.

我是大忙人，能不能就别谈这件事了？

Я занятой человек. Может, покончим с этим делом?

好，我知道你是个大忙人，所以我不会浪费你太多时间，毕竟时间是，呃，很珍贵的资产……

Я понимаю, вы дама занятая, поэтому много времени не отниму. Время в наши дни на вес золота...