笼子的锁不是很复杂，但我在里面没办法打开它，不然我就可以自己逃走了。请你一定要保护我回到远行者营地。我想赫里奥斯中尉一定会奖励你的，而我也会铭记你的大恩大德，永世不忘！

Замок на клетке несложный... просто с этой стороны мне до него не дотянуться. Пожалуйста, отведи меня в анклав Странников. Капитан Гелиос наверняка наградит тебя, а уж я-то век тебя не забуду!

谢谢你。我要是找到女儿，绝对不会忘了你的大恩大德。

Спасибо. Без тебя я бы никогда не отправилась к дочери.

您的大恩大德我永生难忘。

Я не забуду твоей доброты.

我的爱诗！某些混帐最近把它偷走了，八成是拿去诱拐年轻的女孩。我真想念这本书，没有这些诗，感觉像是去逛窑子却没带家伙。杰洛特，我欠你一份人情，我不知道该怎样回报你的大恩大德…

Моя любовная лирика! Какой-то мерзавец украл мои стихи! Наверное, собрался щегольнуть перед какой-нибудь резвой селянкой. Ох, мне без этих стихов - как в борделе без яиц. Даже не знаю, как тебя отблагодарить...

我永远不会忘记的。感谢你的大恩大德。

Я вам этого не забуду. Вот вам в благодарность.

猎魔大师！你的大恩大德我无以为报，欠你的恩情这辈子都还不完！

Сударь ведьмак, я вам по гроб жизни обязан! Не знаю, как и благодарить!

我实在很需要你帮这个忙。冯·胡姆这人是个头号狗杂种，非得有人好好教训他不可。我会对你的大恩大德没齿难忘。帮你造身板甲如何！或是你想要弩炮或投石机？

Мне бы твоя помощь здорово пригодилась. Этого сукина сына надо как следует проучить. Я буду тебе должен до конца дней. Хочешь латный доспех? Я тебе устрою! А может, требушет или там катапульту?

我们绝不会忘记你的大恩大德。拿去吧，这是你的报酬。

Мы не забудем того, что ты для нас сделал. Вот твоя награда.

我何德何能，竟能获得这样的待遇，如此大恩大德，我已经不知道该如何报答。

Не знаю, почему все так вышло - но моя благодарность не знает границ.

那么现在：自由！自由和阳光！自由和新鲜的空气！我永远不会忘记你的大恩大德，我的朋友！只要我还活着。愿好运与您常在！

Наконец-то, свобода! Свобода и солнечный свет! Свобода и свежий воздух! Я никогда не забуду вашей доброты! Пусть вам всегда сопутствует удача!

大恩大德我绝不忘记，骑士。

Я этого не забуду, рыцарь.

大恩大德我绝不忘记，圣骑士。

Я этого не забуду, паладин.

你救了我的命。大恩大德无以回报。

Я обязан тебе жизнью. Я тебе безмерно благодарен.

你的行为只能招来讨伐。但我有大恩大德，会给你个痛快。

Вы заслуживаете только войны. Впрочем, я проявлю милосердие: она будет короткой и решительной.