дом1解的指大; 大房子

Против моих окон, заслоняя для меня солнце, высится громадный домище. (Чехов) - 我的窗子对过矗立着一所大房子, 挡住了阳光.

富丽堂皇的大房子

你就是那支箭，而商人穆法赫和古拉莫什就是那两只雕。他们应该就在眠月花园的西半边，去那座两层楼的大房子里找找看。

Наши две птички – торговец Ветром Муфа и Горамош. Они должны быть где-то в западной части Садов Лунного Покоя. Скорее всего, они в большом двухэтажном здании, наблюдают за провалом.

「你在大海上冒险，我也在努力寻宝呢！说好了将来要住璃月港的大房子，我也不能拖爸爸的后腿！」

«Пока ты бороздишь морские просторы, я тут тоже охочусь за сокровищами! Помнишь, мы договаривались, что будем жить в большом доме в Ли Юэ? Я тоже должен сделать свой вклад в общее дело!»

是啊，我在风舵城有间大房子。

Да, у меня большой дом в Виндхельме.

他给家里买了栋大房子，所以我们可以……至少是暂时生活在……加姆洛克的一座巨大的∗城堡∗里。然后他就死了。

Он купил нашей семье огромный дом, так что мы жили... по крайней мере некоторое время... в гигантском ∗замке∗ в Джемроке. А потом он умер.

“学校？”她揉了揉被冻得通红的鼻子。“呃，我的学校在布吉街，是一栋黄色的大房子。那边的人负责管理。他们说它是一个∗慈善团体∗。”

Школа? — трет красный от холода нос она. — Ну, наша — это большой желтый дом на Буги-стрит. Там администрация. Говорят, что это ∗благотворительность∗.

你说那是间大房子。再多告诉我一些关於那栋建筑物的事。

Расскажи побольше о самом доме.

那里的人不住分开的房子的，所有人都住在同样的大房子哩，就像蚂蚁住在蚁窝一样。

Они, говорят, не по хатам живут, а в одном большом доме, вроде как муравьи в муравейнике.

这是一所大房子，一座大庄园，你可以留下。

Дом большой, имение огромное. Можешь остаться здесь.

他们住在那所简陋的大房子里。

They live in that great barn of a house.

他们住的是个简陋的大房子。

Their house was a great barracks of a place.

老两口卖掉了那幢大房子，搬进了小平房。

The old couple sold that large house and moved into a small bungalow.

他独自一人住在那所大房子里。

He lives all by himself in that large house.

临时工房用于暂时居住的简陋的大房子

A large, unadorned building used for temporary occupancy.

这间大房子是许多无害狂欢的场所。

The big chamber was the scene of many innocent revels.

他们原来想买一所大房子，后来不得不降低要求买一所较小的。

They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.

维修这幢大房子不是她能负担得起的。The upkeep of a yacht is very expensive。

The upkeep of the large house is more than she can afford.

在回家的路上，我的车行驶到远离城镇的偏僻处，汽油用完了。我不得不沿公路走着，突然发现离路不远有座大房子。

On the way back home, I was out of gasoline on a lonely road far from a town. I had to walk along the high way and suddenly I happened on a big house near the road.

他住在大门旁边的那座大房子里。告诉你，我可不会主动上门认识他。

Он живет в большом доме у ворот. У меня как-то не возникало желания наведаться в гости и спросить, как его зовут.