(Платон) сильно любил выпить, и был он в этот день сильно в кураже:повязав себе саблю, так и ходил. (Герцен) - 普拉东非常喜欢喝酒. 这天他喝得醉醺醺的, 佩上马刀, 大摇大摆地走来走去.

-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉大摆起架子来, 傲慢起来.

显然贼人是从这里大摇大摆出去的。

Obviously the thief had simply walked out this way as bold as brass.

迟到的学生大摇大摆地走进教室。

Those who were late for class swaggered into the classroom.

他过五十岁生日的时候，大摆筵席庆祝。

He celebrated on his 50th birthday with a feast.

=махом вперёд из виса на в/ж оборотом на н/ж соскок срывом и сальто назад с поворотом на 360° 大摆接低杠腹回环绷杠后空翻转体360°下

срыв-заднее с винтом

那些野蛮的战槌食人魔全都听命于考瓦尔。据说他甚至撵走了原本统治着那些食人魔的戈隆，大摇大摆地登上王座，并解散了为戈隆服务的食人魔氏族，将他们重新揉成了一个新的氏族，是的，战槌食人魔就此诞生。

Главарь этих варваров – огр по имени Човар. Поговаривают, что именно он выгнал гронна из пещеры. Потом Човар объявил себя королем и распустил кланы огров, которыми правил гронн. Так появился клан Боевого Молота.

他们把我赶走之后，食人魔们就大摇大摆地回到了暮色森林南边的食人魔山里。我肯定我的箱子还在那山附近。

Прогнав меня, они вернулись к своему кургану в южной части Сумеречного леса. Думаю, они оставили мой ящик неподалеку от кургана.

绿外线技术可以让我们在天灾军团的鼻子底下大摇大摆地行动！而且，我们把这种技术应用到了专门制造的轰炸机上……但不是为了隐藏它们，完全不是那么回事！我们用绿外线技术来保护它们！

Технология инфразеленого излучения позволяет нам оставаться "невидимыми" прямо под носом у Плети! Больше того, мы установили инфразеленые излучатели на специально сконструированные бомбардировщики... но вовсе не для того, чтобы скрыть эти машины от глаз врага, нет! Мы используем излучение как щит!

每天，黑骑士的侍从玛洛里克都会扛着斧子，大摇大摆地离开营地，前往晶歌森林。他必然是想让我们相信他是出去砍柴了，但每次他都只带回几根小树枝。

Каждый день оруженосец Черного рыцаря Малорик устраивает целое представление, торжественно отправляясь в лес Хрустальной Песни. Он хочет убедить всех, что рубит дрова, но обратно приносит всего несколько веток.

我需要从高阶修士那里获取更多的情报，而且我们现在已经有了黑暗祭司的伪装，可以让你大摇大摆地与他谈话了。

Нам нужны сведения, которые можно получить у верховного настоятеля. Теперь, когда у нас есть облик жреца-ворона, думаю, у тебя получится потолковать с ним.

伪装潜入的秘诀就是摆出大摇大摆的模样。你要表现得泰然自若，就没有人会怀疑你。

Уверенный внешний вид – залог успеха в разведке. Просто веди себя как <свой/своя>, когда прибудешь на место, и все будет в порядке.

有了这个魔法做掩护，你不仅能大摇大摆地在鬣蜥人面前行走，还能像他们那样移动。

Эти чары позволят тебе не только без опаски ходить среди горенов – но и ходить, как они.

我们可不能就这么大摇大摆地走进去，直取巫师领主莫库克的首级，然后转身离开。

Мы не можем просто зайти туда, убить лорда-чародея Моркурка и скрыться.

在这片海滩上，不是所有的恶魔都喜欢大摇大摆地作恶。有一些会躲在阴影中，想通过隐蔽的手段达成军团的企图。

Не все демоны на этом берегу действуют открыто. Есть среди них и те, кто предпочитает скрываться в тени и помогать Легиону более утонченными способами.

这件伪装的质量……够粗糙的，不过应该能管用吧。伪装潜入的秘诀就是摆出大摇大摆的模样。你要表现得泰然自若，就没有人会怀疑你。
进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。托德曼上校将使用侏儒通讯器向你传达最新指示。
祝你好运，士兵。

Это не самый убедительный наряд, но все должно получиться. Уверенный внешний вид – залог успеха в разведке. Просто веди себя как <свой/своя>, когда прибудешь на место, и все будет в порядке.
Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он НЕ знает, что ты шпион, так что не веди себя безрассудно.
Делай все, что тебе скажет Каошин. Полковник Тротман свяжется с тобой по ГНМ-передатчику, чтобы поведать дальнейшие инструкции.
Удачи, солдат.

说完，不顾你们的反应，昌虎便大摇大摆地径直去了…

Он договорил, и, не дожидаясь вашей реакции, Чан Ху ушёл прочь...

有些客人前一日还在船上大摆宴席，结果第二天便消失得无影无踪，就仿佛从未存在过一样。

Недавно на пароме некоторые гости устраивали шумный пир, а на следующий день бесследно исчезли, будто их и не было никогда.

「我问长官杀了那个大摇大摆的恼人鬼有何奖赏，他说：『没有！我要亲自宰了他！』」 ～阿喀洛斯士兵佛戎伽斯

«Когда я спросил командира, какая будет награда, если я убью этого назойливого фигляра, он ответил: "Никакой! Я сам хочу его прикончить!"». — Фрог, солдат из Акроса

……也许会付清我的赏金……可以大摇大摆的进城了……

...может, заплачу свой штраф... приду в город равноправным членом общества...

那些犯人就这么大摇大摆地跑出去了。

Арестанты просто берут и уходят.

你这样大摇大摆地走进来，还想找我们老大。你以为你是谁？

Ты не можешь просто ввалиться сюда и потрепаться с главным. Ты за кого себя принимаешь?

我永远不会那样大摇大摆地乱晃！

Уж мне и в голову не пришло бы появляться в таком виде!

你这样大摇大摆地走进来，还想找我们老大。你算是哪根葱？

Ты не можешь просто ввалиться сюда и потрепаться с главным. Ты за кого себя принимаешь?

我永远不会像那样大摇大摆走过去！

Уж мне и в голову не пришло бы появляться в таком виде!

如果你有欠人钱，你会在大白天大摇大摆地走动吗？

А если бы у тебя были долги, стал бы ты расхаживать, как индюк, при свете дня?

我们的英雄决定直接穿越亨赛特的营地寻找通往尼弗迦德人的隧道。很明显的他无法大摇大摆的在营帐之间移动，他爬过阴影，在营帐墙壁之间找掩护，并予守卫们保持距离。他尝试像雪花飘落地面般的寂静无声。

Наш герой решил пробраться к тоннелю, ведущему к нильфгаардцам, прямиком через лагерь Хенсельта. Понятное дело, он не мог запросто пройти меж солдатских шатров: он крался в тени, укрываясь за любыми преградами, и за версту обходил стражников. Ведьмак изо всех сил двигаться тише, чем хлопья снега, опускающиеся в сугроб.

你真的认为你能大摇大摆的走进这里？

Ты правда думал, что сможешь здесь просто пройти?

他们大摇大摆走进村庄强暴我们的姑娘，霍格也在其中！

Как в деревню пришли, девок изнасиловали. И Хольгер был с ними!

然后他就打开传送门，大摇大摆离开了。

А потом он открыл портал и ушел.

嘿！你以为你可以肆意妄为，不加约束就大摇大摆地离开这里吗？很不幸地告诉你，我可是正义的使者！

Эй! Чего, хочешь тут нагадить и свалить по-тихому? Нет уж, мой суд будет быстрым и справедливым!

所以这和塔诺罗什的宣誓有关，和野蛮的兽人有关。终有一天，战斗必将开始！我们要么大摆宴席欢庆胜利，要么就会成为别人宴席上的佳肴...

Таковы братья Танорота - и таковы орки диких земель. Однажды между нами будет битва. Однажды мы победим или будем побеждены...

一想到他手上沾满净源导师的鲜血大摇大摆地走着，就让我恶心。

Мне дурно при мысли, что мерзавец, у которого руки в крови магистров, гуляет на свободе.

大摇大摆长鳞的笨蛋。

Индюк чешуйчатый.

大摇大摆地朝她走过去。解开她长袍上的扣子。

Прошествовать к ней. Расстегнуть пряжку.

大摇大摆地朝他走过去。解开他长袍上的扣子。

Прошествовать к нему. Расстегнуть пряжку.

哼，你无法留下你顺走的东西。但你也别想大摇大摆地离开。

Ага, краденое я конфискую. Но наказание ты все равно понесешь.

一想到一个刺客手上沾满净源导师的鲜血大摇大摆地走着，我就恶心。

Мне дурно при мысли о том, что убийца магистров будет разгуливать на свободе.

他大摇大摆地走到你的近前，带着戏谑的眼神俯视着你。

Он вразвалочку подходит к вам, приближаясь вплотную. С озорным огоньком в глазах он глядит на вас сверху вниз.

大摇大摆地朝他走回去。揽他入怀，让他进入你的心，让他走进真正的你...

Прошествовать к нему. Принять его в объятия, в ваше сердце, в самую вашу суть...

我不能大摇大摆地走，谁知道这地方潜伏着什么？

Нельзя же просто взять и поскакать прочь. Кто знает, что за страсти в таком месте таятся.

那个大摇大摆的混混停了下来，肮脏的脸上露出了疑惑的表情。她迟疑着笑了一下，嘴里的大金牙闪现了一下。

Наглая личность бандитского вида замирает как вкопанная, по паскудной морде медленно растекается улыбка в полный рот золотых зубов – кажется, она узнает, кто перед ней.

大摇大摆地朝她走回去。揽她入怀，让她进入你的心，让他走进真正的你...

Прошествовать к ней. Принять ее в объятия, в ваше сердце, в самую вашу суть...

什么，外面那群智障竟然让你大摇大摆走进来吗？

Что, те кретины у входа просто взяли и пропустили тебя?

你到我们占领的宪法号上捣乱，还想大摇大摆走人吗？

Ты думаешь, можно вот так просто отобрать у нас "Конститьюшн", и это сойдет тебе с рук?

你的军队真是大摇大摆呢。请让他们从我们的视线中消失。

Мы заметили передвижение ваших войск. Пожалуйста, уведите их.