大桶
dàtǒng
бак, бочка
Большая бочка
Большая бочка
Большая бочка
цистерна; танк; бак
keeve, vat
dà tǒng
barrel
vat
dà tǒng
vat; beck; keeve; hogshead; pancheon; pipedàtǒng
vat; tunbeck; vat; kilderkin (颗粒状物容积单位)
в русских словах:
бочка
1) 大桶 dàtǒng
докатить
-ачу, -атишь; -аченный〔完〕докатывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 使滚到. ~ бочку до погреба 把大桶滚到地窖前.
намочить
намочить кадку брусники - 渍一大桶越橘
наносить
наносить в бочку воды - 灌满一大桶水
насолить
насолить бочку огурцов - 腌一大桶黄瓜
отцедить
-ежу, -едишь; -еженный〔完〕отцеживать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 注出一些, 倒出一些. ~ из бочки бутылку вина 从大桶里倒出一瓶酒. ⑵что 滤出; 滤清. ~ бульон 滤清肉汤.
причальная бочка
碇泊浮桶, 靠船大桶, 系船浮标
сливной
〔形〕〈专〉 ⑴混合的, 倒在一起的(指液体). ~ое молоко 混倒在一起的牛奶. ⑵用于收集 (或混合)液体的. ~ чан 收集液体的大桶. ⑶收发液体食品的. сдавать молоко на ~ пункт 把牛奶交到牛奶站.
чан
缸 gāng, 大桶 dàtǒng
примеры:
渍一大桶越橘
намочить кадку брусники
灌满一大桶水
наносить в бочку воды
腌一大桶黄瓜
насолить бочку огурцов
现在还不算太晚,你还可以去找胡达尔。他不大可能走得太远,尽管米兰和赛恩都很壮实,但是他们带着几只大桶是没法走太快的。
Еще не поздно, ты можешь поискать Хальдара. Вряд ли он ушел далеко; Миран и Сайан – крепкие ребята, но под грузом бочек ходят не слишком быстро.
怀抱一大桶麦酒出现会有所帮助。去把这些给她带去,说不定她还会让你留下给你些活儿干。
Если притащишь ей эля, то это поможет уладить дело. Иди и отнеси ей это, и она, может, даже попросит тебя задержаться и сделать какую-нибудь работенку.
有几个盛放着新型魔药的大桶被留在这里无人看管。或许这些魔药可以作为搞破坏的工具。>
В несколько оставленных без присмотра бочек, похоже, налит какой-то новый вид чумы. С ее помощью можно попытаться подорвать работу культа.>
哦,是啊,都∗没有∗了。你大斗的粮食、腌肉,还有那些装满苦啤酒的大桶子。全都没有了。你的田地被一把烧尽,你繁华的大厅也惨遭蹂躏。你一无所有……
О да, они ∗разгромлены∗. Не осталось ни бушелей зерна, ни соленых окороков, ни бочонков доброго эля. Поля твои спалили, а замок раскатили по камушку. Ты разграблен...
一大桶臭鱼。
Вот тебе, бабушка, и базарный день.
昨天还带了一大桶果皮回家呢,我们吃的可开心了!
Вчера вот целое ведро очисток принес. Уж ели мы, ели...
五分之一才多少,给我五大桶还差不多,再说我要的是克朗,不是酒。
Хорошо будет, если мы эту водку посчитаем жбанами. И лучше двумя. А потом все переведем в кроны.
大桶;大盆;缸一种大容器,如大盆、水箱或大桶,用来装或贮存液体
A large vessel, such as a tub, cistern, or barrel, used to hold or store liquids.
工人正在一个大桶里染布。
The worker is dyeing cloth in a vat.
如果现在可以来个超大桶的工业用杀虫剂就好了。
Все бы отдал за огромный баллон инсектицида.
大桶大桶的美酒!在港口上应该能卖个好价钱。
Кто же не любит ром? В портах можно будет его толкнуть за звонкую монету.
我是听圣塔菲的妹妹说的。她会在住所附近用一瓶龙舌兰调出一大桶玛格丽塔酒,一边在那里飞短流长。
Я научилась этому у своей сестры в Санта-Фе. Она так поступала с бутылкой текилы рядом со своим домом, и делала маргариты размером с твою голову.