从大桶里倒出一瓶酒

отцедить из бочки бутылку вина

пословный:

从	大桶	里	倒出
cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	dàtǒngбак, бочка	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	dàochūвылить, высыпать (что-л. из чего-л.)

一瓶酒
_бутылка вина; бутылка спирта