〔阳〕〈书〉(自然界、人类社会的)大变动; 大动乱; 大灾难.

国际空间和重大灾难宪章

Международная хартия «Космос и глобальные катастрофы»

避免一场大灾难

avert a catastrophe

永恒之龙撕下伪装，露出了阴险狡猾的真面目。他们计划杀死守护者麦迪文，阻止黑暗之门的开启。从表面上看，这对联盟来说是件好事；但是事实上，这将导致一场大灾难，直接导致艾泽拉斯世界的毁灭。

Драконы Бесконечности, похоже, утратили свою хваленую проницательность. Они собираются уничтожить Стража Медива, чтобы он не открыл Темный портал. На первый взгляд, это могло бы усилить Альянс, но на самом деле приведет к катастрофе и гибели этого мира.

如果使用不当，麦索瑞尔自带的魔法可能造成难以想象的巨大灾难。阿姆布兰希在洞穴里肆意施法，已经打开了若干连接其它世界的裂口——换句话说也就是传送门。如果我要返回麦索瑞尔，就必须先关闭这些裂口。

В Мазториле скрыта великая магия, и если она выйдет из-под контроля, то причинит немыслимые беды. Бездумно творя заклинания, Умбранс создал несколько тессерактов – иными словами, порталов, ведущих в иные миры. И прежде чем я вернусь в Мазторил, эти порталы должны быть закрыты.

有人说是他们诞生于一场提瓦特的大灾难…可我更怀疑他们是从天空以外的地方来的…

Есть мнение, что они спасались бегством от какой-то чудовищной катастрофы... Но я думаю, что они пришельцы из космоса!

法师的塔楼||「秘密之门」叙述有个法师在沼泽中建造了一座塔楼。为了将建筑物放置在湿地上，术士必须驯服地元素并以法术保护塔楼。这名钻研魔法秘密的术士小看了自然的力量。这法师被他所爱之人背叛，导致魔法上的剧变，引起了一场大灾难。法师因而死去，而所有他的研究成果都被封印在这座塔楼之中。

Башня мага||В книге "Врата тайны" повествуется о маге, который построил башню на болотах. Для того, чтобы возвести это сооружение, чародею пришлось приручить стихию земли и защитить башню могущественными заклинаниями. Исследуя тайны магии, он шутя играл с силами природы. Но произошла катастрофа, виной которой, возможно, было предательство возлюбленной чародея, а возможно - магический катаклизм. Маг погиб, а все его работы оказались заперты в башне.

“这是给……”他开口时很自信，之后却结结巴巴地说不出话来了。“这不是给谁用的，只是道具而已。自44年卡拉ok大灾难之后，我不会再让任何人用它了。”

Она для... — уверенно начинает он, потом запинается. — Ни для кого. Она бутафорская. После Великой караоке-катастрофы 44-го я никого к ней не подпускаю.

亲密行为？那是一场即将到来的大灾难。

Близость — это первый шаг к катастрофе.

但是，到底是什么冲突，或者是大灾难呢？

В какой войне или катаклизме?

你应该歌唱即将降临的大灾难，警告那些视而不见的人。

Ты должен петь о грядущем апокалипсисе, предупредить тех, кто еще не прозрел.

那会是一场操蛋的大灾难，我知道的。那些人都会死。

Все катится к чертям, я знаю. Все эти люди погибнут.

威尼斯的洪水是一场大灾难。

The flood in Venice was a major catastrophe.

飓风给这一地区许多人带来很大灾难。

The hurricane was a great misfortune for many people in the area.

说他们遭到大灾难并全都死了的谣言到处流行。The flu is rife。

Rumours were rife that they had met with a terrible disaster and that all were dead.

简直就是一场大灾难...

Какая же тут разруха...

你得看清现实。大灾难就要来了。要么你帮我，我也帮你，共同阻止它，要么我们就干等着，直到被灾难吞没。

Вы должны понять. Грядет катаклизм. Поэтому выбор у нас простой: либо вы поможете мне помочь вам, либо будем стоять и ждать, пока тень поглотит нас.

当地显然发生重大灾难。本台取得最新资讯就会立即报导。

Очевидно, произошла какая-то катастрофа. Как только мы еще что-то узнаем, вы тоже узнаете.

想想看许多广泛流传的外星文明，都像亚特兰提斯这样，成为被大灾难所毁灭进步文明。

Возьмем, к примеру, Атлантиду миф о том, что когда-то существовала развитая цивилизация, погибшая в ходе катастрофы, был широко распространен у народов древности.

追猎者仍是我们最大的威胁。就算没有学院的资源，只要他们有人找到安全屋，就会是一场大灾难。

Охотники пока что представляют для нас наибольшую угрозу. Если хоть один из них найдет Станцию, то сможет нанести нам серьезный удар даже без подкреплений из Института.