1) (несчастье) 灾祸 zāihuò; (бедствие) 灾难 zāinàn; (неприятность) 倒霉 dǎoméi

выручить из беды - 从灾难中救出

непоправимая беда - 不可挽救的灾难

灾难临头

困苦[的] kùnkǔ[de], 灾难[的] zāinàn[de]

灾难 zāinàn, 灾祸 zāihuò

2) перен. 灾难 zāinàn, 祸患 huòhuàn

быть на краю катастрофического крушения - 处在灾难性崩溃的边缘

〔形〕全行星的, 全(地)球的. ～ая катастрофа 全球性灾难.

выкарабкиваться из беды - 摆脱灾难

2) 不幸 bùxìng, 灾祸 zāihuò, 灾难 zàinàn

испытать немало горя - 遭到不少灾难

2) мн. горести (несчастья) 不幸 bùxìng, 灾难 zāinàn

сколько горестей! - 多少灾难!

пережить много горестей - 度过很多灾难

2) перен. (опасность) 暴风雨般 的事件 bàofēngyǔbānde shìjiàn, 灾难 zāinàn, 危险 wēixiǎn

: дамоклов меч〈书〉千钧一发之危; 灾难临头的危险

灾难眼看就要降临

-аюсь, -аешься〔完〕допрыгиваться, -аюсь, -аешься〔未〕до чего〈俗〉蹦跳得(招致不快后果); 〈转〉放荡得, 轻举妄动得(招致灾难).

他逃不过灾难; 他要倒霉啦

2) (несчастье, неприятность) 灾难 zāinàn, 祸害 huòhai, 不幸 bùxìng

厄运 èyùn, 灾难 zāinàn, 患难 huànnàn

〔阳〕〈书〉(自然界、人类社会的)大变动; 大动乱; 大灾难.

катастрофические последствия - 惨重的后果; 灾难性的后果

-ичу, -ичешь; -иканный〔完〕накликать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈俗〉说不吉祥的话招来(祸患), 说丧气的话惹出(灾难). ～ беду 说不吉祥的话招来灾祸.

нашлю, нашлёшь; насланный〔完〕насылать, -аю, -аешь〔未〕что 或 кого-чего ⑴〈口〉(几次)派遣, 打发(若干、许多); (几次)送去(若干、许多). ～ подарков 送去许多礼物. ⑵(迷信中天、神等)使降下, 使发生(灾祸、疾病等). ～ бедствия 使灾难降临. Господь ～слал на землю мор. 老天爷给地球带来了瘟疫。

непоправимая беда - 不可挽救的灾难

不幸 bùxìng; (беда) 灾难 zāinàn, 灾祸 zāihuò

〔阳〕〈书, 蔑〉(靠社会变动或灾难及他人破产而发财的)暴发户.

отвращать беду - 防备灾难

над ним разразилась беда - 他突然遭到灾难

спасти от беды - 从灾难中救出来

2) перен. 阴云 yīnyún, 乌云 wūyún; (беда) 灾难 zāinàn

тучи нависли над кем-либо - 阴云密布在...; 灾难临到...头上

несчастья тяготеют над ним - 灾难笼罩在他的头上

灾难深重[的]

многострадальный

从灾难中救出

выручить из беды

不可挽救的灾难

непоправимая беда

摆脱灾难

выкарабкиваться из беды

遭到不少灾难

испытать немало горя

多少灾难!

сколько горестей!

度过很多灾难

пережить много горестей

惨重的后果; 灾难性的后果

катастрофические последствия

防备灾难

отвращать беду

他突然遭到灾难

над ним разразилась беда

从灾难中救出来

спасти от беды

在...头上阴云密布; 灾难临到...头上

тучи нависли над кем-либо

灾难笼罩在他的头上

несчастья тяготеют над ним

非洲、加勒比和太平洋国家-欧洲联盟自然灾难基金

African, Caribbean and Pacific States-European Union Natural Disaster Facility; ACP-EU Natural Disaster Facility

加勒比灾难风险保险基金

Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility

灾难传染病学研究中心

Центр исследования эпидемиологии стихийных бедствий

切尔诺贝利及其后：向技术灾难受害者提供人道主义援助

Чернобыль и после него: гуманитарная помощь жертвам техногенных катастроф

逐渐滋长的灾难

прогрессирующее бедствие

对灾难中平民进行国际人道主义救济原则宣言

Декларация о принципах оказания международной гуманитарной помощи гражданскому населению в случаях стихийных бедствий

应用空间技术取得和发布灾难数据专家组会议

Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях

全球灾难警报和反应协调系统

Глобальная система оповещения о бедствиях и координации деятельности по ликвидации их последствий

信息和灾难数据系统管理

Служба информации и управления системами данных о стихийных бедствиях

向切尔诺贝利灾难受灾地区提供国际援助机构间方案

Межучрежденческая программа оказания международной помощи районам, пострадавшим в результате чернобыльской аварии

美洲便利灾难援助公约

Межамериканская конвенция об облегчении оказания помощи в случае бедствий

国际空间和重大灾难宪章

Международная хартия «Космос и глобальные катастрофы»

纪念放射性事故和灾难受害者国际日

Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

题为“切尔诺贝利及其后：向技术灾难受害者提供人道主义援助”的国际讨论会

Международный семинар по теме "Чернобыль и после него: гуманитарная помощь жертвам техногенных катастроф"

国际合作减轻切尔诺贝利灾难后果联合计划

Совместный план международного сотрудничества по смягчению последствий чернобыльской катастрофы

人为灾害；人为灾难

антропогенная катастрофа

发生灾难时的人员保护

Защита людей в случае бедствий

逐渐严重的灾难

прогрессирующее бедствие

与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反，中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。

Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.

谁都感到大事不好，似乎有什么极大的灾难即将来临。

Every one feels that a disaster is imminent, as if a catastrophe is about to come.

带来灾难

bring on a disaster

墨西哥湾漏油事件成为美国历史上最大的生态灾难

Разлив нефти в Мексиканском заливе стал самой крупной экологической катастрофой в истории США

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.

一系列的灾难

a succession of disasters

遭受灾难

suffer disaster

避免一场大灾难

avert a catastrophe

最近南方的洪水是一场灾难。

The recent flooding in the south was a calamity.

经过一百多年的反帝反封建斗争，灾难深重的中华民族终于站起来了。

After more than a hundred years of anti-imperialist, anti-feudal struggle, the calamity-ridden Chinese nation at last stood up.

这对他们来说不啻是一场灾难。

For them, this was nothing less than a catastrophe.

可能发生灾难性事故的极端紧急情况

аварийная обстановка на грани катастрофы

在那场灾难性的比赛中，杜尤丹和他的兄弟们赢得了潘达瓦兄弟忠贞的妻子朵帕蒂，并企图在所有聚集在现场的国王和王子面前剥光她的衣服，侮辱她。

В этой катастрафической игре Дурьодхана и его братья выиграли Драупади, верную жену Пандавов и попытались оскорбить ее, раздев на глазах у всех собравшихся царей и царевичей.

灾难临到头上了; 灾难临到…头上了

собрались тучи над кем-чем; сгустились тучи над кем-чем

灾难临到 头上了

собрались тучи над кем-чем; сгустились тучи над кем-чем

灾难临到…头上了

собрались тучи над кем-чем; сгустились тучи над кем-чем

灾难已经过去了

Беда за порогом

躲避不了的灾难

неизбежное зло; необходимый зло; неизбежный зло

使…免遭灾难

вызволить кого из беды; вызволить из беды

使…免遭不幸; 将…从灾难中解救出来

выручить кого из беды

他灾难临头

гроза висит над ним

(导致生态环境灾难的)咸海地区综合征

аральский синдром

1. 不杀掉庆父, 鲁国的灾难不会停止. 指不把制造内乱的罪魁祸首清除掉, 就得不到安宁.
2. пока жив Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу
3. пока не будут устранены зачинщики злых дел, в стране не будет ни дня покоя
4. 庆父不死, 鲁难未已. 战犯不除, 国无宁日. 这个真理, 难道现在还不明白么?(<毛泽东选集>4-1336) Как говор

庆父不死 鲁难未已

(旧)
[直义] 和大伙儿在一起, 遇到灾难也不会受到损失.
[释义] 和乐于助人的人们在一起, 遇到灾难,不幸等等事, 也不会太难受.
[比较] На миру и смерть красна. 大家在一起, 死也不足畏.
[参考译文] 大伙儿出把力, 可化险为夷.
[例句] Маленькие радости и большие огорчения мы переживали с товарищами по работе. Недаром русские пословицы г

с миром и беда не убыток

[直义] 对别人的灾难两手一摊, 对自己的不幸则弄不清.
[释义] 别人的困难,不幸似乎是不重要的, 容易排除的, 而自己的困难,不幸则似乎是无法解决的.
[参考译文] 事非经过不知难.
[例句] Зачем же, Акулина, довела ты себя до такого стеснённого положения, зачем сошла с насиженного места? Мало ли «резонов» найдёт она в ответ на эти воп

чужую беду руками разведу а к своей ума не приложу

[直义] 不要笑人家的不幸, 自己的不幸也快到了; 别人的灾难莫嘲笑, 自己的灾难已来到.
[用法] 对幸灾乐祸的人说.
[例句] Зайчиха долго сидела молча, не сводя глаз с курившегося огонька; наконец проговорила: - Слышал про «губернатора»-то? Не радуйся чужой беде, своя на гряде. 扎伊奇哈一声不响地久侯着, 目不转睛地看着冒出的火花,

не смейся не радуйся чужой беде своя на гряде

[直义] 不要说你不会沦为乞丐和因事坐牢; 谁也不敢保证说不会沦为乞丐和因事坐牢.
[释义] 不能确信你不会遭到灾难,不幸等等.
[例句] (Елеся:) Что делать-то, Истукарий Лупыч! Русская послоица: от сумы да от тюрьмы не отказывайся! Так я говорю? (Лютов:) марш, без разговоров! (Мигачёва:) Батюшки! Куда их повели-то

от сумы да от тюрьмы не отказывайся отрекайся

[直义] 溺水时答应给救的人一把斧子, 等到获救了却连斧柄也舍不得给.
[释义] 灾难一过去, 马上就忘了自己的承诺.
[参考译文] 说话不算数; 不履行诺言; 急时许愿, 过后反悔.
[例句] - О чём, например, говорит эта пословица: «Тонул - топор сулил, а вытащили - и топорища жаль». О чём это? - Это вот если неблагодарный человек, - то

тонул - топор сулил а как вытащили - и топорища жаль стало

(旧)
[直义] 我们的痛苦连斧子也砍不掉.
[释义] 指处境恶劣; 指无法摆脱贫穷,灾难.
[例句] - Известное дело, сколько ни работай, а доля у мужика одна. Нашего горя и топоры не секут! - вставил ямщик. "这是尽人皆知的事, 不管你干多少活, 农民的命运都是一样的. 我们的痛苦连斧子也砍不掉!"马车夫插进来说.

нашего горя и топоры не секут

[直义] 呼声是什么样的, 回声也是什么样的.
[释义] 你如何对待别人, 别人就如何对待你.
[比较] Кто посеет ветер, пожнёт бурю. 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[参考译文] 施于人者受于人; 一报还一报; 善有善报; 礼尚往来.
[例句] Чтоб нам держаться русской пословицы: как аукнется, так и откликнется!... Как нас в чужих землях принимаю

как аукнется так и откликнется

[直义]山虽陡峭, 可以忘记(灾难再大, 也可平息).
[例句]И крута гора, говорится, да забывчива; беда миновалась, и страх прошёл. 常言道, 山虽陡峭, 可以忘记; 灾难过了, 也就不再怕了.
[变式]Крута горка, да забывчива; И крута гора, да забывчива, и лиха беда, да сбывчива.

и крута гора да забывчива и лиха беда да избывчива

在过去30年里，中国一再被描述成处在灾难性崩溃的边缘。

За прошедшие 30 лет Китай неоднократно описывали, как стоящий на грани катастрофичекого краха.

[直义] 没有灾难的时候, 要防备灾难.
[参考译文] 要防患于未然.

берегись бед пока их нет

[直义] 前面挨一巴掌, 后面被捅一下.
[释义] 一个灾难比一个灾难更厉害, 周围全是不愉快的事.
[例句] Но всё-таки они не столько уходили от одной беды, сколько спешили навстречу другой, несравненно более опасной... По пословице: впереди стояла за трещина, а сзади - тычок. 但他们仍然与其说是逃脱了一个灾难, 还不如说

впереди стояла затрещина а сзади - тычок

[直义]种风者收获风暴; 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[释义]谁作恶, 谁必遭到残酷的惩罚.
[比较]Как аукнется, так и откликнется. 呼声是什么样, 回声也是什么样的.
[参考译文]谁要兴风作浪, 谁就没有好下场; 玩火者必自焚; 恶有恶报.
[例句]- Сказано: кто посеет ветер - пожнёт бурю, - заметил высокий, горбившийся старик... Наша деревня сго

кто посеет ветер пожнёт бурю

[直义] 闲散懒惰是一切不幸(灾难)的起源; 游手好闲是一切不幸的起源.
[参考译文] 一懒生百邪; 逸则淫.

праздность - начало всех зол бед

Московский филиал Государственного научно-исследовательского центра прогнозирования и предупреждения геоэкологических и техногенных катастроф при Кубанском государственном университете 库班国立大学国家地球生态和技术成因灾难预测预报科学研究中心莫斯科分中心

мФ ГНИЦ ПГК

将…从灾难中解救出来

выручить из беды

使…有灾难

приносить зло; принести зло

把…从灾难中救出

выручать из беды; выручить из беды

为可能发生的灾难做好准备

подготовиться к возможным катастрофам

造成灾难性后果

привести к катастрофическим последствиям

导致灾难性后果

привести к катастрофическим последствиям

灾难犬

Гончая Катаклизма, Солнечный Колодец

这很可能给当地的动植物带来毁灭性的灾难。前往西南方的暗泽湖，调查水位下降的原因。

Для местных животных и растений это может обернуться катастрофой. Отправляйся на Озеро Тенетопь к юго-западу отсюда и попробуй отыскать причину убывания воды.

生命正在这片曾经干涸死寂的土地下发芽。十字路口周围的绿洲突然繁茂起来了。我感觉到一股神秘的力量正在逐渐渗透出地表。可它是从哪儿来的呢？它是否和撕裂贫瘠之地的那场灾难有关呢？

В прежде опустошенных и мертвых землях зарождается новая жизнь. Вокруг Перекрестка неожиданно возникли цветущие оазисы. Я чувствую, что из глубин к поверхности рвется какая-то сила. Но что питает ее?

<name>，从我记事起，北边的湖泊就一直有先祖的鬼魂出没。那是一场悲惨的灾难，很多人被活活溺死，他们的灵魂仍在世间飘荡。

Озеро к северу отсюда – обитель духов моих предков. Они блуждали там всегда, сколько себя помню, <имя>. Эти несчастные – жертвы трагической случайности, в результате которой десятки душ погибли и покоятся ныне на дне озера.

纳迦的入侵绝对是灾难性的，<name>。我曾见过纳迦所能造成的灾难，而且再也不愿再看见这种灾难降临在任何地方。我想，这个督军斯雷提兹就躲藏在岛上的某个洞穴之内，或许就在西边的海岸上。

Вторжение наг может плохо для нас закончиться, <имя>. Мне приходилось видеть, на что они способны, и такого я ни одному живому существу не пожелала бы. Подозреваю, что их полководец Шрисстиз прячется в пещере – скорее всего в западной части побережья.

尽管我不可能以一己之力反抗亡灵天灾，但我仍然来到了这里，尽力治愈他们对大自然造成的伤害。这片土地上的生灵遭受着瘟疫所带来的灾难，这瘟疫使大地窒息。我想请你把我在这里未完成的工作继续下去。

Хотя бороться с Плетью в одиночку бесполезно, я все равно прибыл в эти земли, чтобы лечить израненную природу. Чума поражает зверей и травы, не ведая пощады. Прошу, продолжи мое дело.

有这么一本书，它是雅格因在若干年前写的笔记，上面记载着一些……我想方设法要避开的人……他们在世界各地都珍藏着这本书的复制本。而他们中最有学问的人也一直在研究它，因为它包含着极其丰富的知识……可以让我们免遭灾难的知识！

Есть книга – древняя книга Йагина. Те, от кого я бежал... Они хранят эту книгу и самые мудрые из них изучают ее. Она содержит обширные знания, и в ней можно найти ключ к спасению!

这真是一场灾难！你能帮忙吗？

Это же катастрофа! Ты можешь помочь нам?

灾难过后，这一带的血精灵一定会来夺取那些有价值的东西，包括加莱恩脖子上那条镶着宝石的护身符。

Эльфы крови, живущие в этих местах, несомненно, забрали бы все мало-мальски ценное, тем более драгоценный амулет Галена.

瓦图苏设法抵御了这场灾难的侵袭，可惜这位贤者却不慎在净化过程中制造出了一块扭曲的灵魂精华。这块灵魂精华汇集了最可怕的元素污染质！

Ватуусану удалось остановить распространение скверны, но при этом он нечаянно создал искаженного духа. И этот дух вобрал в себя всю скверну и порчу!

在灾难降临在洛丹伦之前，提瑞斯法林地中有一处藏有许多书籍的地方——老修道院的图书馆，据说有一本《泰坦神话》就收藏在哪里。

Прежде чем великие беды обрушились на Лордерон, в Тирисфальских лесах находился оплот знаний. Ходят слухи, что в библиотеке старого монастыря хранится книга под названием "Мифология Титанов".

去祭坛上祈祷吧，奥卡诺娅一定会听到你的召唤。你一定要按照她的吩咐行事，以免激怒她，给所有海象人召来灾难。

Обратись к алтарю, и Оачаноа услышит твой зов. Смотри, делай все, как она велит, не то навлечешь на себя ее гнев и погубишь всех клыкарров!

同时攻击部落和联盟的舰队？那就是自杀！明知道海象人离开这里的气候环境就会在几天内死去还把他们当奴隶卖掉？真是灾难！

Не понимаю, зачем нападать на флотилии Орды и Альянса одновременно? Это же самоубийство. А пытаться продавать пленных клыкарр, хотя на чужбине они умирают через несколько дней? Безумие какое-то.

你从指挥官的日记中读到的故事是真的。当初，就在古尔丹集结兽人大军准备入侵艾泽拉斯世界时，我的族人们勇敢地提出抗议，想要阻止这场灾难。古尔丹获悉了这一切，便施放强大的法术摧毁了我们氏族的营地，扭曲了族人们的灵魂。

То, о чем ты <прочитал/прочитала> в дневнике командира – истинная правда. Пока Орда множилась под рукой Гулдана, мои соплеменники пытались отвести опасность, нападая на орков. Гулдан узнал об этом и уничтожил наши поселения, пленив души моих собратьев.

我已经派出了一支先遣部队前往登陆场，帮助你清除燃烧军团的残余势力。你现在立刻返回军团要塞，进入绿色水晶下的传送装置。普雷西会在登陆场：灾难等你。

Я послал туда передовой отряд, чтобы помочь тебе уничтожить их припасы. Возвращайся в форт Легиона и воспользуйся телепортом, отмеченным зелеными кристаллами. Плекси встретит тебя на месте.

大法师沃格斯早已意识到纳比留斯研习通灵术的危险。但我想，他恐怕未曾预料到自己的学徒会给肯瑞托带来这场毁灭性的灾难。

Верховный маг Варгот видел опасность в стремлении Набериуса к некромантии, однако вряд ли он подозревал, что его собственный ученик навлечет столько бедствий на Кирин-Тор.

永恒之龙撕下伪装，露出了阴险狡猾的真面目。他们计划杀死守护者麦迪文，阻止黑暗之门的开启。从表面上看，这对联盟来说是件好事；但是事实上，这将导致一场大灾难，直接导致艾泽拉斯世界的毁灭。

Драконы Бесконечности, похоже, утратили свою хваленую проницательность. Они собираются уничтожить Стража Медива, чтобы он не открыл Темный портал. На первый взгляд, это могло бы усилить Альянс, но на самом деле приведет к катастрофе и гибели этого мира.

联盟与部落在西北方的哈兰一带进行着激烈的冲突。我们目前还不清楚那些血精灵到底在图谋什么，但我们知道，一旦让部落获得胜利，结果将是灾难性的。毫无疑问，我们与兽人之间的历史充满了鲜血淋漓的背叛与征战。

Альянс и Орда ведут войну в Халаа, на северо-западе отсюда. Мы не знаем, что затевают эти эльфы крови, но если победит Орда – это будет катастрофа. Между нами и орками старинная вражда, кровь и предательство.

我们认为这件泰坦神器是某种加密储存环。灾难来临时我们正在小心地将其出土，好在它还在那些废墟里。去把它给我带回来！

Похоже, этот артефакт Титанов представляет собой некий диск с зашифрованными надписями. Незадолго до катастрофы мы со всеми предосторожностями выкопали его из-под земли, но не успели поднять на поверхность. Если он все еще лежит там, среди руин, пожалуйста, принеси его мне!

元素需要你的帮助，<race>！影月谷曾遭受过一场难以言喻的灾难。元素之灵至今仍在痛苦中挣扎，现在，这些被激怒的元素之灵已经不愿再继续与大地之环沟通了。

Стихиям нужна твоя помощь, <раса>, – Долина Призрачной Луны погрязла во зле. Духи стихий оставались в заключении до сего дня. Теперь многие из них разъярены и не желают сотрудничать со Служителями Земли.

我已经派出了一支先遣部队前往登陆场，帮助你清除燃烧军团的残余势力。你现在立刻返回军团要塞，进入绿色水晶下的传送装置。纳斯坎会在登陆场：灾难等你。

Я послал туда передовой отряд, чтобы помочь тебе уничтожить их припасы. Возвращайся в форт Легиона и воспользуйся телепортом, отмеченным зелеными кристаллами. Наканси встретит тебя на месте.

从拉索恩的命令来看，地狱火大军转移到了登陆场：灾难，就在北面的山上！只有使用军团要塞内的传送装置才能达到那里。

Согласно приказам Разууна, область массового расположения инферналов называют Точкой вторжения: Катаклизм, и он находится в горах на севере. Единственный способ добраться до них – использовать телепорт в форте Легиона.

从拉索恩的命令来看，地狱火大军转移到了登陆场：灾难，就在我们村子后面的山上！只有使用军团要塞内的传送装置才能达到那里。

Согласно приказам Разууна, обширную область производства инферналов называют Точкой вторжения: Катаклизм и его последователи осели в северных горах. Единственный способ добраться до них – использовать телепорт в форте Легиона.

我常常在睡梦中被灾难的幻象惊醒——绿色的火焰雨不断地砸向要塞和工事。这种幻象已经折磨我好几周的时间了，直到最近我才了解到其中的寓意。

Мой покой часто бывает нарушен видениями катастрофы: с небес на землю обрушивается зеленый огонь, поражая храбрых защитников крепости. Это видение мучает меня уже не одну неделю, но только недавно я осознал, к чему это предзнаменование.

天知道会有多少诅咒教徒通过其它船只偷渡到我们在诺森德的定居点里了。这真是一场灾难。

Кто знает, сколько еще сектантов проникло в наши поселения в Нордсколе на других кораблях? Это может привести к катастрофе!

我的妹妹莎比娜力量强大。她沿着大路朝北去了，到东边的雷鸣峰岩浆流边上去援助其他元素，对抗导致这场灾难的火焰领主。

Моя сестра Сабина, могущественный шаман Служителей Земли, отправилась на восток, к Громовой вершине, где течет поток лавы. Она пытается объединить силы прочих стихий, чтобы противостоять повелителю пламени, который стоит за этими чудовищными разрушениями.

你应该跟吉恩·格雷迈恩国王谈一谈。这场灾难爆发以来，他就一直把自己锁在瞭望台中。

Ты <должен/должна> поговорить с Генном. Он уже давно не выходил из своей обсерватории, с самого начала всех этих ужасных событий...

影月谷中心的火山正是那位可怕的术士古尔丹数十年前的杰作，也因此，它被命名为古尔丹之手。当初，在这里的西南方曾有一座名叫巴尔里的德莱尼村落。火山爆发当日，大多数的村民和许多神圣古器都那场灾难中尽数被火山岩浆淹没，埋入了地底。

Много лет назад чародей Гулдан поднял вулкан посреди Долины Призрачной Луны. Дренейская деревня Баари к юго-западу отсюда, была погребена под потоками лавы, со всеми жителями и хранящимися там ценными артефактами.

或许我们还能在这场灾难中挽救一点什么。

Может быть, нам еще удастся хоть что-то спасти.

计算者帕萨雷恩替他的主子监督着许多行动。最近的大部分灾难都是他一手造成的。

Паталеон Вычислитель надзирает за выполнением многих поручений своего повелителя. Он лично повинен во множестве несчастий, что недавно обрушились на этот мир.

最终，我们无法面对两个如此强大的敌人。这场灾难导致我们输掉了对亡灵的战争，并最终失去了我们的家园。

Вести борьбу с такими могучими противниками на два фронта мы уже не смогли. Из-за этой новой напасти мы проиграли войну с нежитью и лишились дома.

<class>，你既然有勇气冲进这座燃烧的城堡……就去寻找灾难的线索吧。将军迫不及待地想要知道答案！在废墟中寻找部落的尸体，揭开这场灾难背后的秘密……

<класс>, если у тебя хватит смелости отправиться в этот горящий кошмар... поищи указания на то, кто бы мог это сделать. Надо будет доложить генералу! Найди тело ордынского преступника, и мы узнаем, кто причастен к этой катастрофе...

部落鸣金收兵了。现在你看，他们从战场上撤走——这是灾难的预兆。

Орда дала сигнал к отступлению. Смотри-ка: они уходят с поля боя, а ведь сколько зла принесли!

真是一场灾难！我们的人大部分还没挺到汇合就被消灭了。

Какая катастрофа! Многие наши бойцы ранены и не могут добраться до места встречи.

如果使用不当，麦索瑞尔自带的魔法可能造成难以想象的巨大灾难。阿姆布兰希在洞穴里肆意施法，已经打开了若干连接其它世界的裂口——换句话说也就是传送门。如果我要返回麦索瑞尔，就必须先关闭这些裂口。

В Мазториле скрыта великая магия, и если она выйдет из-под контроля, то причинит немыслимые беды. Бездумно творя заклинания, Умбранс создал несколько тессерактов – иными словами, порталов, ведущих в иные миры. И прежде чем я вернусь в Мазторил, эти порталы должны быть закрыты.

暴风城的街道上出现了一帮家伙，他们满嘴都是灾难即将降临的蠢话。这在暴风城本不算什么新鲜事。但这帮家伙却让我相当担忧。他们在旧城区建立起据点，形成了高效率的组织。

Вестники рока довольно часто появляются на улицах Штормграда, но эта последняя шайка меня беспокоит. Они произвели настоящий переполох в Старом городе, и их банда отличается четкой организацией.

显然，我们需要找到日志上描述的这件物品。把它从箱子里取出来的这个方法听上去合乎情理，但却十分危险而且不稳定。试图用蛮力打开箱子可能导致灾难性的后果。

Нам совершенно необходимо получить предмет, о котором говорится в этом дневнике. Достать его из сундука вполне возможно, но вот сам предмет, похоже, опасен и нестабилен. Попытка вскрыть сундук силой может оказаться смертельной.

肯瑞托得到的情报表明，这些守护者制造的机器即将被送往一处秘密地方，它们将对艾泽拉斯的生灵造成灾难性的破坏。

До Кирин-Тора дошла информация о том, что это творение хранителей скоро переправят в неизвестное место, откуда оно будет угрожать всем смертным Азерота.

<name>，我要你带几个人去干掉那只双头魔。绝不能让那样的怪物随便乱跑，制造灾难。

<имя>, договорись с друзьями и подкарауль этого громилу. Нельзя допустить, чтоб такое чудище разгуливало на свободе и сеяло разрушения.

如果我们现在离开，我的氏族对格罗姆加尔的最后突袭就会变成一场灾难。

Если мы уйдем прямо сейчас, атака на Громгар неминуемо закончится провалом.

好吧<name>，我们已经尽力救出了许多人，眼下要确保这场灾难不会进一步蔓延开来。

Что ж, <имя>, скольких могли, мы спасли, но теперь надо проследить, чтобы зараза не разошлась дальше.

不过，大桥上的射手仍需要我们的帮助。如果你能帮我从残骸中收集一些箭矢，我们或许还能从这次灾难中挽回一点损失。

И все-таки лучникам на мосту нужна наша помощь. Если ты поможешь собрать стрелы из этих обломков, может, мы хоть что-то сможем использовать от того, что здесь осталось...

翡翠林的战斗简直就是一场灾难。

В Нефритовом лесу мы потерпели катастрофу.

这简直是灾难！拜托你了，<name>，我们一定要救他。

Это ужасно! Прошу тебя, <имя>, его надо спасти!

就算她从安息中被唤醒……我也不能再让她失望。我要活下去，竭尽所能阻止即将到来的灾难，这样我才有资格去陪伴她。

Но даже она так и не обрела покой... И я не могу опять ее подвести. Я должен жить дальше и сделать все возможное, чтобы остановить надвигающуюся бурю. Только тогда я буду достоин долгожданного воссоединения с нею.

简直是灾难！不，不，是阴谋！

Это катастрофа! Хотя нет, все гораздо хуже – это заговор!

我们马上就要死了，这都是基哈拉的罪过。是她把这灾难带到了我们头上！

Это Кихара виновата в том, что мы умираем. Все это – ее рук дело!

苏拉玛的地底深处有许多错综复杂的通道，被称为魔法回廊。自从一场灾难导致那里的法力收集器中断运行以后，通道就被废弃了。

Под Сурамаром существует старая неиспользуемая сеть туннелей, известная как катакомбы Сурамара. Туннели были заброшены, после того как там завалило сборники маны.

要知道，镰刀上一次带来了巨大的灾难。你必须时刻警醒，控制它有所蕴含的兽性狂怒。

Однако помни, что в прошлый раз использование Косы привело к великими бедствиям. Тебе нужно будет постоянно следить за тем, чтобы заключенный в ней звериный гнев не овладел тобой.

只有这样，我们才能防止这样的灾难再次发生。

Только так можно предотвратить ее повторение.

这些飞碟在辐射出能量！这肯定是它们互相靠近的缘故。我们必须把它们从这里拿走，以免它们继续共鸣，在这座神圣的殿堂里造成灾难性的后果。

Фрагменты диска излучают огромную энергию! Видимо, все дело в том, что они находятся слишком близко друг к другу. Надо забрать их отсюда, пока резонанс не привел к катастрофе и не обрушил священные залы.

这是一场彻头彻尾的灾难。你收集到的情报似乎表明，他们已经在这座岛屿上建立起据点了，而这只是其中的一个而已。

Это катастрофа. Судя по тому, что тебе удалось узнать, они уже закрепились на острове. И это не единственный их аванпост.

要想在校准过程中不导致灾难性后果，最好方式就是将它用于已经死亡的目标。

Лучший способ сделать это без каких-либо ужасных последствий – опробовать его на тех, кто и так уже мертвый.

别人眼中的问题在我看来就是机会。这场天灾军团的灾难需要一个创新性的解决方案！

Там, где другие видят проблему, я вижу новую возможность. Вся эта неурядица с Плетью требует оригинального подхода!

我们决不能让这种事情发生！我们将噬渊封锁在暗影界外，这可不是没有原因的！破除封印一定会招致灾难！

Мы не можем этого допустить! Утроба не зря ограждена от остальных Темных Земель. Если открыть врата, это приведет к катастрофе!

至少，她曾经如此。不久以前，灾难袭来，随后……

То есть... выбирала... Не так давно произошла катастрофа, и...

我们必须采取措施，阻止更严重的灾难。

Мы должны сделать все возможное, чтобы избежать новых разрушений.

这片大陆正在遭受可怕的灾难，不过现在要雪上加霜了！

Этот остров – одна большая катастрофа, но все может стать еще хуже!

由于心能枯竭，我们对它们的统御也日渐动摇。其中那只名为暮色恐魔的恐惧蝠造成了绝大部分的灾难。

С тех пор как анимы стало не хватать, они повинуются нам все хуже и хуже. Одна из нетопырей, Сумеречный Ужас, озверела больше всех.

如今炽蓝仙野心能枯竭，噬界者的出现就是一场灾难。

Учитывая состояние Арденвельда из-за этой засухи, присутствие пожирателя – ужасная катастрофа.

不过，请求你至少去调查一下。我有预感，图鲁克和他的鲜血图腾即将为至高岭带来灾难。

Но я хочу попросить тебя разузнать кое-что. У меня такое предчувствие, что с Крутогорьем вот-вот случится ужасное бедствие, и это будет дело рук Торока и его племени Кровавого Тотема.

总之，古尔丹派出了他最强大的旗舰前往德拉诺的四个角落执行一项侦察任务。他正在绘制海底魔网节点的位置图。我需要这些情报来升级你的戒指……可在古尔丹的手里，它们可能会造成灾难性的后果！

Гулдан отправил свой самый мощный флагманский корабль с разведкой в разные концы Дренора. Он хочет нанести на карту расположение всех океанских лей-линий. С помощью этой информации можно было бы улучшить твое кольцо... Но в руках Гулдана она будет просто катастрофичной.

仔细听着，<class>，我们虽然只是刚刚开始，时间却已经所剩不多。如果我们失败，随之而来的将是无法想象的灾难。
刚刚过去不久的一个事件在我的视野中却变得模糊不清，一定是某种最强大的魔法遮蔽了它。不管怎样，现在它还没有造成任何实质性的影响。
但如果我们不采取行动以改变这股时间流的未来，其结果将是显而易见的。
发挥你的全部力量，凡人，为艾泽拉斯的未来而战。

Слушай меня внимательно, <класс>. Несмотря на то что мы только взялись за дело, наше время уже на исходе. Сложно даже представить себе, что нас ждет в случае неудачи.
С помощью могущественных чар от меня скрыли событие из прошлого. Однако я ясно вижу его последствия.
Соберись, <смертный/смертная>, и увидь будущее Азерота.

这些从天而降的陨石是一场灾难，你明白吗？一场灾难，但我们的生意会让这场灾难成为机遇！

Пойми, падение метеоритов и правда бедствие, но я собираюсь превратить это бедствие в прибыльное дело!

…没关系，在这种灾难下，先处理好自己的事才是最好的选择。

Ничего страшного... В такие непростые времена решение своих собственных проблем - это мудрый выбор.

被罪恶之桩钉在灾难之柱上的人，太不幸了。

Прикованные цепями зла к столбу страданий люди... Какое несчастье...

有人说是他们诞生于一场提瓦特的大灾难…可我更怀疑他们是从天空以外的地方来的…

Есть мнение, что они спасались бегством от какой-то чудовищной катастрофы... Но я думаю, что они пришельцы из космоса!

都是些不得了的灾难呢——咦？难道说…

Всё это звучит очень плохо... Погоди, значит...

危机啊，灾难啊！冒险啊，热血啊！

Вперёд, искатели приключений! Мы не боимся смотреть опасности в лицо!

一定是发生了什么连魔神都无法解决的灾难…

Значит произошла катастрофа, которую даже Архонты не смогли предотвратить...

我们的家乡，在一场灾难之后全都被毁了。没有了能回去的地方，只能把有家乡人的地方当成是家乡了。

Наш родной городок разрушило бедствие, и возвращаться нам некуда. Теперь наш дом там, где друзья.

这样的大风天，会成为捕鱼人的灾难。也会成为…呵，没什么。

Такой ветер - беда для рыболовов и для... А, неважно.

熟稔魔法的人也会时常把它和五角弄混，从而导致恐怖的灾难。

Практикующие магию нередко путают его с пентаграммой. Такая ошибка может привести к катастрофе.

非常适用于前往其他位面，降下灾难。

Позволяют путешествовать в другие измерения и разрушать миры.

这场灾难之惨烈前所未见。洛丹伦正处于毁灭的边缘。

Эта чума хуже всего, что я видел. Лордерон на грани уничтожения.

吉尔尼斯经历过比你更可怕的灾难，哈加莎。

Гилнеас выдерживал напасти и похуже тебя, Хагата.

死亡之翼掀起的灾难会摧毁艾泽拉斯的所有生灵。快，我们必须阻止他。

Если Смертокрылу удастся вызвать катаклизм, все живое на Азероте будет уничтожено! Быстрее, мы должны ему помешать!

是天灾。他们污染了村民的粮食，散播这场灾难，让亡者加入他们。

Плеть. Они отравили зерно, и в деревне началась чума. Все, кто умирает, становятся нежитью.

在那儿——灾祸领主！灾难的元凶之一！

Вот одна из причин наших бедствий! Воплощение кары!

那场灾难给我们带来了很多苦痛，但它最终也成了我们的救赎。

Мы сильно пострадали от красной оспы, но она же нас и спасла.

我不能告诉凯尔萨斯，我爱上了另一位王子——阿尔萨斯。一场诡异的灾难蔓衍在洛丹伦境内，我们便在此时重逢。

Я не могла признаться Кельтасу, что любила другого принца — Артаса. Но как только мы вновь встретились, Лордерон поразила чума.

我都明白。但这场灾难或许不是武力能解决的问题。

Я знаю. Но что, если с этой чумой нельзя справиться одной лишь силой?

「他们每场小灾难都要拿我们伊捷是问，这太不公平了，又不是全部都是我们造成的。」 ～伊捷首法师米捷兹

«Случись какая-нибудь катастрофа — тут же винят Иззетов. Это несправедливо, ведь мы повинны только в большей их части». — Миззикс из Измагнусов

商贩还忙着张罗店面、摆出一箱箱腌肉，完全不知道凶恶的灾难已直扑而来。

Торговцы вывешивают связки съедобных кореньев и выставляют короба, полные солонины, не ведая о том, что вот-вот разразится огненная буря.

拂行兽的低声哀吼提醒着人们季节变化和灾难来袭。

Печальные стоны кустомерок предвещают перемену погоды и недобрые ветра.

霸蛛龙苦于饥饿，而希沃克人的预视探索以灾难收尾。

Тирранакса начал терзать голод, и сильвокский поход закончился весьма плачевно.

经过一整天的灾难惨败，熔缘城的闪电法师部队奉命撤回。

После сражения, которое обернулось катастрофой, магов молний из Лавобрега отозвали в город.

只要能在面前清一条路，他才不在乎自己风暴带来的灾难。

Его не беспокоят разрушения, которые приносит его буря, главное, чтобы дорога вперед была расчищена.

「结果752：物质快速重新分配。「结果753：逆向合成造成灾难性后果。「结果754：严重紊乱。」 ～伊捷研究纪录

«Результат 752: быстрое перераспределение массы. Результат 753: катастрофический обратный синтез. Результат 754: хаотичное расщепление». — Исследовательские записки Иззетов

「罗堰记得冰雪时代，记得非瑞克西亚大战役，也记得时缝年代。只要我们还有一口气，我们就要确保此类灾难再也不会威胁我们的世界。」

«Лановар помнит Ледниковый период, фирексийское вторжение и Эру Разломов. Пока мы дышим, мы положим все силы на то, чтобы подобные катастрофы больше не грозили нашему миру».

赞迪卡每一块晶石的位置都经过灵龙乌金的仔细调整，以引导地脉之中的能量流动。打乱其中一块就会引发灾难与混乱。

Дракон-дух Уджин расположил эдры Зендикара так, чтобы они направляли потоки энергии. Если потревожить хотя бы один из них, разразится хаос разрушения.

「我们为击倒暴君而战斗，同时也为了那些温顺的生物而战斗；它们无法理解是何等灾难降临自己世界。」 ～薇薇安瑞德

«Да, мы сражаемся, чтобы остановить тирана. Но еще мы сражаемся за тех хрупких созданий, кто не понимает, что за участь постигла их мир». — Вивьен Рейд

灾难张口袭击平静大地。

Разинув пасть, беда шагает по земле, заставая ее врасплох.

灾难当头，英勇行为差不多成了平凡之举，平凡的战士也成为了英雄。

Когда разразилась катастрофа, героические деяния стали почти обыденностью, а обычные воины стали героями.

对食尸鬼来说，每个村子都是场盛宴，每次灾难都是场聚会。

Для упыря каждая деревня — пиршество, и каждое бедствие — встреча с друзьями.

「有些人见到的是海岸灾难。 我见到的是储藏丰富的海墓。」 ～涅非利亚尸鬼牧者贾达

«Для некоторых это лишь место крушения. Для меня же — изобильный морской могильник». — Джадар, призыватель упырей из Нефалии

降临于树丛的阴影竟是场活生生的灾难，由千千万万的微小恶仆忙碌地推动腐化进程。

Тень, покрывшая рощу, была тихой и все же ужасающе живой, составленной из множества крохотных прислужников, преданных гниению.

只消片刻，怪灵就能从不足挂齿变成棘手问题再到恐怖灾难。

Гремлины в мгновение ока могут превратиться из неприятности в проблему и даже в настоящее бедствие.

每场灾难都藏有秘密，因为没能留下神智无损的见证人。

Причины катастроф редко ясны до конца, ведь ясномыслящих очевидцев не остается.

艾俄尼斯的灾难

Доклад: Катастрофа у Ионита

报告书：艾俄尼斯的灾难

Доклад: Катастрофа у Ионита

啊，别再提那个地方了。那趟旅程是场灾难。

Даже не произноси это название. Все мое путешествие - сплошная цепочка неудач.

但是这整件事瞬间变成一场灾难。

Но, позволь отметить, все это дело мгновенно обернулось сплошной катастрофой.

是啊，那些佣兵很尽责，这笔钱花得非常值得。当然，有些人可能不这么想，我是指那些死掉的工人。天啊，真是场灾难。

Ну, наемники, по крайней мере, отработали свои деньги до последнего септима. Те, кто не выжил, конечно, могут с этим не согласиться. Боги, что за напасть.

接下来会如何呢？什么时候灾难才会结束？

Что дальше? Когда это кончится?

阿祖拉。带领她的子民从瓦登费尔的灾难中逃离。你是我们真命的先知。

Азура. Та, что увела своих детей от бедствия, постигшего Вварденфелл. Ты прозреваешь и пророчишь наше будущее.

现在你明白我为何要担心了吧。如果西塞罗有所图谋，并和我们之中的某人串通，将导致灾难性的后果。

Вижу, ты разделяешь мои опасения. Если Цицерон что-то задумал и подговорил кого-то из наших, все может обернуться скверно.

也许这个现世已经诞下劫难之卵？ （酝酿出来世的灾难）？你会去阻止将发生在来世的灾难吗？

Возможно, этот мир только Яйцо следующей кальпы? Леин вокин? Ты не дашь родиться новому миру?

没有你这将是一场灾难。我本该多留心瓦纽斯的警告的。我不会再犯错了。

Если бы не ты, произошла бы страшная катастрофа. И почему я не послушал Варния раньше? Я больше не повторю своей ошибки.

那么刀锋卫士又一次从他们自己制造的灾难中幸存了下来，并继续插手他们根本就不了解的事情。

Значит, Клинки навлекли на себя еще одну катастрофу и все равно лезут в дела, в которых ничего не понимают.

真讽刺，对吧？宿敌们彼此认为每场灾难背后都是对方在捣鬼……

Какая ирония, не так ли? Что бы ни случилось, старые враги любую беду валят друг на друга...

有人认为法师们是幕后黑手，其他人认为他们本可以预防这场灾难。

Кто-то полагал, что маги все это и устроили, другие думали, что они могли бы по крайней мере предотвратить катастрофу - и не предотвратили.

皇帝的表妹死了！这是一场灾难！

Кузина императора мертва! Это катастрофа!

大约八十年前，发生了一场可怕的灾难。幽灵海边上方的悬崖崩塌，致使冬驻城的绝大部分跟着塌陷。

Около восьмидесяти лет назад случилась страшная катастрофа. Скалы, что выходили на Море призраков, рухнули, утянув за собой большую часть города.

在红山的灾难，诺德军队被歼灭之后（第一纪416年），他花了许多年沉思那场可怕失败的意义。

После катастрофы на Красной горе, когда была уничтожена армия нордов, он много лет пытался вникнуть в глубинный смысл этого ужасного поражения.

并因而导致将每个人都牵扯进来，非常严重的灾难性后果。你都听懂了吗？

Последствия могут быть катастрофическими для всех. Ты меня понимаешь?

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想躲避开那些你们意识不到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

只要方法正确，你会成功（阻止灾难）的。

Ты на верном пути, и ты победишь.

是你，法师，也只有你，有可能防止灾难的发生。

Ты, маг, и только ты, можешь предотвратить катастрофу.

现在你明白我的担心了吧。如果西塞罗有所图谋，并和我们当中的一个串通起来，将导致灾难性的后果。

Вижу, ты разделяешь мои опасения. Если Цицерон что-то задумал и подговорил кого-то из наших, все может обернуться скверно.

也许我们又能过几十年没有灾难的安稳日子。这样就太好了。

Возможно, нам удастся прожить еще несколько десятилетий без катастроф. Было бы славно.

有人认为法师们是幕后黑手，也有其他人认为他们本可以预防这场灾难。

Кто-то полагал, что маги все это и устроили, другие думали, что они могли бы по крайней мере предотвратить катастрофу - и не предотвратили.

大约八十年前，发生了一场可怕的灾难。鬼魂之海上方的悬崖崩塌，致使冬堡的绝大部分跟着塌陷。

Около восьмидесяти лет назад случилась страшная катастрофа. Скалы, что выходили на Море призраков, рухнули, утянув за собой большую часть города.

这家伙让我们充满愤怒。现在又带来什么灾难？

Оно приводит нас в ярость. Какие еще несчастья оно нам несет?

在红山的灾难，诺德军队被歼灭之后，他花了许多年沉思那场可怕失败的意义。

После катастрофы на Красной горе, когда была уничтожена армия нордов, он много лет пытался вникнуть в глубинный смысл этого ужасного поражения.

之后可能会导致非常严重的灾难将每个人牵涉其中。你懂了吗？

Последствия могут быть катастрофическими для всех. Ты меня понимаешь?

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想避开那些你们尚未意识到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

法师，你，也只有你，拥有预防灾难的潜能。

Ты, маг, и только ты, можешь предотвратить катастрофу.

法师的塔楼||「秘密之门」叙述有个法师在沼泽中建造了一座塔楼。为了将建筑物放置在湿地上，术士必须驯服地元素并以法术保护塔楼。这名钻研魔法秘密的术士小看了自然的力量。这法师被他所爱之人背叛，导致魔法上的剧变，引起了一场大灾难。法师因而死去，而所有他的研究成果都被封印在这座塔楼之中。

Башня мага||В книге "Врата тайны" повествуется о маге, который построил башню на болотах. Для того, чтобы возвести это сооружение, чародею пришлось приручить стихию земли и защитить башню могущественными заклинаниями. Исследуя тайны магии, он шутя играл с силами природы. Но произошла катастрофа, виной которой, возможно, было предательство возлюбленной чародея, а возможно - магический катаклизм. Маг погиб, а все его работы оказались заперты в башне.

那里也有渔夫-对我们生计的一个灾难。

А еще тут рыболюди живут в озере, вот какая напасть для нас.

是她将魔兽和其他的灾难带到我们身上的。

Ты хочешь связаться с этой безбожной шлендрой? Это она натравила на нас Зверя, и все прочие бедствия тоже.

传闻疾病已经吞噬了城市。哎呀，这真是文明的灾难！

Говорят, в городе эпидемия. Увы, вот цена развития цивилизации!

狂猎之王||这位恶灵统治者出现在靠近维吉玛的暗沈之水村庄。我确定他的出现宣告了灾难即将发生。

Король Дикой Охоты||Король призраков появился в Темноводье, неподалеку от Вызимы. Я уверен, что его появление предрекает какое-то несчастье.

这是痛苦和灾难的补偿。

Будем считать это компенсацией за боль и страдания.

朱利安是个白痴。希望他的愚蠢不会替村庄带来灾难。

Воистину, Юлиан - дурак. Надеюсь, никогда не придет тот день, когда его глупость погубит всю деревню.

邪鬼往往被看作是混乱和灾难的象征，而源氏只需要选择谁将受难。

Демонов-они считают предвестниками хаоса и беды. Но только Гэндзи сам решает, кому эту беду принести.

“这是给……”他开口时很自信，之后却结结巴巴地说不出话来了。“这不是给谁用的，只是道具而已。自44年卡拉ok大灾难之后，我不会再让任何人用它了。”

Она для... — уверенно начинает он, потом запинается. — Ни для кого. Она бутафорская. После Великой караоке-катастрофы 44-го я никого к ней не подпускаю.

这张明信片描绘了一片欠考虑的住宅区，正俯视着加姆洛克地区。13层高的大楼像石棺一样排列在半山腰，背后已经升起一团不祥的浓雾。这是最后的繁荣年代——39年的工程遭遇了灾难性的失败，只留下一个麻醉剂和乙型肝炎泛滥的贫民窟。

На открытке изображен построенный вопреки здравому смыслу жилой район с видом на квартал Джемрок. На склоне холма, словно саркофаги, торчат 13-этажные здания, за ними уже клубится зловещий туман. Это последние годы экономического подъема. В 39-м году проект полностью заглох, оставив после себя трущобы, в которых процветает наркомания и гепатит В.

“叶科卡塔”是格拉德语“生态灾难地区”的缩写，那是格拉德洲东南边境地带的巨型农业项目。该项目涉及到多种先进的灌溉方式，以及一种全新的肥料。

«Екокатаа» — это граадская аббревиатура термина «зона экологической катастрофы». Сельскохозяйственный мегапроект в самой юго-восточной области Граадской изолы. В ходе его реализации использовались новейшие технологии орошения и неизвестное доселе удобрение.

这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。话又说回来，它确实帮我们解决了尸体的问题……

Они, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество. С другой стороны, это действительно помогло нам в нашей ситуации с трупом...

哪个？其实——不重要了。我一直最喜欢纪尧姆国王。他能够感觉到一场公关灾难正在酝酿。所以他能活下来，但是坐了他位置的侄子——弗里塞尔就被枪杀了……

Какого именно? Впрочем, неважно. Король Гийом всегда был моим любимцем. Он чувствовал, к чему все идет. Поэтому он выбрался живым, а вместо него застрелили его племянника Фрисселя...

“那就说吧。”男人挠了挠他那壮实的肚子。“也许你是个警察，但是这样也不能帮你避免即将到来的灾难。”

Давай, вперед, — чешет брюхо мужчина. — Ты, может, и полицейский, но от надвигающейся беды тебе все равно никуда не деться.

很好——不要对这场灾难负责。这个项目应该是为了∗推销∗你，而不是让人感到厌烦。

Правильно... не бери на себя ответственность за этот кошмар. Инсталляция должна была ∗рекламировать∗ тебя, а не вгонять людей в тоску.

难以理解的是，那场灾难性的数据丢失事件发生时，那份场外拷贝碰巧正处于∗现场∗状态……

Похоже, что загадочным образом внешняя копия оказалась ∗внутри∗, когда произошла катастрофическая потеря данных...

这预示着贪婪的灾难将吞噬我们。

Рука — лишь симптом прожорливой катастрофы, что пожрет нас всех.

放松一下。这不是一场彻头彻尾的灾难。警督缓和了一下。只要继续下去，冷静些……

Расслабься. Ты не сел в лужу. Лейтенант подстелил соломки. Просто спокойно продолжай...

亲密行为？那是一场即将到来的大灾难。

Близость — это первый шаг к катастрофе.

其实——这完全就是毁灭性的灾难，金。

Ким... На самом деле это был полный кошмар.

我更喜欢∗风险规避∗这个词。纪尧姆国王可不是个傻瓜——他能够感觉到一场公关灾难正在酝酿。所以他能活下来，但是坐了他位置的侄子——弗里塞尔就被枪杀了……

Я предпочитаю термин ∗осторожный∗. Король Гийом не был дураком, он чувствовал, к чему все идет. Поэтому он выбрался живым, а вместо него застрелили его племянника Фрисселя...

什么？不行！那不就粘在你的∗裤子∗上了吗。这是个灾难。你永远也没办法清除这股味道了。

Что? Нет! Тогда все это будет у тебя на ∗штанах∗. Это катастрофа. Ты никогда не избавишься от запаха.

就这样了。现在我会掉落在地面上，烧个精光。这个院子里大部分人都会死——如果不是全部的话。你可能也会死。这会是一场彻头彻尾的灾难。

Ну вот и все. Сейчас я упаду на землю и сгорю. Большая часть людей на этом дворе умрет — если не все. Ты, наверное, тоже. полная катастрофа.

一个有缺陷的安全阀导致涡轮机内的蒸汽压力飙升，炸开了燃料安全壳。设计缺陷和资金缺乏共同引发了那场灾难。

Поломка аварийного клапана привела к тому, что под давлением пара произошел взрыв турбины и утечка ядерного топлива. Причиной катастрофы стало сочетание недочетов конструкции и недостаточного финансирования.

事情不是∗糟糕∗，而是灾难。

Все не плохо. Все ∗катастрофически∗ плохо.

但是，到底是什么冲突，或者是大灾难呢？

В какой войне или катаклизме?

他皱皱眉。“吡嚯浣酮只是某种我……你知道的，自从人民反应堆灾难之后。”他咳嗽一声，像是要佐证自己的话。

Он хмурится. «Пиролидон... Я просто... Знаете, когда взорвался Народный котел»,  — он кашляет, словно в подтверждение своих слов.

很好——不要对这场灾难负责。这个项目应该是为了∗推销∗你，而不是让人害怕你。

Правильно... не бери на себя ответственность за этот кошмар. Инсталляция должна была ∗рекламировать∗ тебя, а не внушать людям ужас.

通上电的冰箱嗡嗡直响。这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。

Холодильник гудит, наполненный энергией. Его владельцы, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество.

你一直都在说要避免这场灾难，但是港口大门的局势就是个炸药桶。难道你不会感到不安吗？

Вы постоянно говорите, что необходимо избежать катастрофы, но у ворот сейчас настоящая пороховая бочка. Неужели вас это не волнует?

国际社会，通俗的讲，就是瑞瓦肖人口中的∗联盟∗。换句话说，是阻止那场灾难性大革命的国家。

La communauté internationale — так ревашольцы в разговорах называют ∗Коалицию∗. Другими словами, союз наций, остановивших разрушительную революцию.

历史上最大的灾难早已降临，就在人们∗过快地∗打算把这个世界变得更好的时候……

Величайшие катастрофы в истории случились из-за людей, ∗слишком спешивших∗ сделать мир лучше...

警督叹了一口气。“或许这真的∗不怪∗你，或许你只是个无药可救的人形灾难……”

Лейтенант вздыхает. «Может быть, вы и правда не виноваты. Просто вы ходячая необратимая катастрофа...»

字面上就是这个意思：∗生态灾难地区∗。

Ее название, например — „зона экологической катастрофы”.

很好——不要对这场灾难负责。这个项目应该是为了∗推销∗你，而不是让人感到迷惑。

Правильно... не бери на себя ответственность за этот кошмар. Инсталляция должна была ∗рекламировать∗ тебя, а не сбивать людей с толку.

很好——不要对这场灾难负责。这个项目应该是为了∗推销∗你，而不是讪笑你的失败。

Правильно... не бери на себя ответственность за этот кошмар. Инсталляция должна была ∗рекламировать∗ тебя, а не насмехаться над твоими неудачами.

很难想象∗不∗给这男孩一袋安非他命竟会引起这般灾难性的连锁反应。

Трудно представить, какая цепная реакция катастроф может случиться, если ты ∗не∗ дашь ребенку пакет амфетамина.

大革命后的十年对于联盟政府来说是一个灾难。20年代的瑞瓦肖宛如地狱一般，特别是河流西部：帮派冲突，乱七八糟的私有化方案，核反应堆熔毁……

Первые десять лет после Революции стали для Коалиционного правительства катастрофой. В двадцатые годы в Ревашоле царил настоящий ад, особенно на западном берегу реки: бандитские разборки, бездарные схемы приватизации, поломка ядерного реактора...

‘无药可救的人形灾难’听起来正合适。

«Необратимую катастрофу». В самую точку.

你应该歌唱即将降临的大灾难，警告那些视而不见的人。

Ты должен петь о грядущем апокалипсисе, предупредить тех, кто еще не прозрел.

还是什么也没有——但是没关系，这并不会变成一场灾难。你只是个从容提出自己理论的条子。

По-прежнему ничего — но это не беда. Эта ситуация не обязана скатиться в какой-то треш. Ты обычный коп, которому нужно время обдумать гипотезу.

不管怎么说，我们有时也会享受优秀的桌游。前几周尤利西斯和我试了一个新游戏，所有玩家经营自己的生态灾难地区并彼此竞争。你能看到它的组成部分。

Ну, как бы там ни было, мы тоже иногда любим поиграть в настолки. На прошлой неделе попробовали с Улиссом новую игру, в которой каждый управляет своей зоной экологической катастрофы. Дизайн весьма интересный.

现在你把那些脏东西甩的到处都是！这是个灾难。你永远也没办法清除这股味道了。

Ты просто разбрасываешь это дерьмо вокруг! Это катастрофа. Ты никогда не избавишься от запаха.

很好——不要对这场灾难负责。人们想要来哀悼，但却只能看到你华丽的身影在上面嘲笑他们。

Правильно... не бери на себя ответственность за этот кошмар. Люди приходят сюда, чтобы оплакивать тех, кого больше нет, а видят только твою аляповатую фигуру, которая насмехается над ними сверху.

简直就是灾难，糟糕透了。

Это провал по всем фронтам. Просто катастрофа.

不。不是一场灾难。把它编织进你的人生故事里。走出它的∗废墟∗。拯救那些仍然还能被拯救的人——∗我∗会站在你这边。

Нет. Это не катастрофа. Вплети это в свою историю. Выйди прочь из развалин. Спаси тех, кого еще можно спасти: ∗я∗ на твоей стороне.

因为没有一个理性的国家愿意承受这样的灾难降临到自己人民身上的风险，所以所有的大国都愿意在冲突到达不可逆转的地步之前，将其∗缓和∗化。

Поскольку ни одно рациональное государство не готово принять риск катастрофы, которая обрушится на его собственный народ, все державы стремятся к ∗деэскалации∗ конфликтов до того, как они достигнут точки невозврата.

有时候，在面对巨大的灾难前，维持现状∗就是∗进步。

Иногда, пред лицом более серьезных бедствий, сохранение статуса-кво ∗и есть∗ прогресс.

呃，是的。那个，还有灾难性的数据丢失。

О да. Это и критическая потеря данных.

这是一场彻头彻尾的灾难，金。

Это же просто пиздец, Ким.

“当然了，哈里。”他点点头。“罪恶，鲜血，死亡，灾难性的生命损失……所有那些事情。这就是我和你为什么要准备万全的原因，所以我们来聊聊怎么互相帮助的事吧。”

Ну конечно, Гарри, — согласно кивает он. — Грех, кровь, смерть, катастрофическая гибель... Вот это все. Поэтому нам с вами нужно подготовиться. Так что давайте обсудим, как мы можем друг другу помочь.

周一早晨，你醒过来的那一刻起。你是神明的冷峻面颊上第一道裂痕。灾难将会以你为起点蔓延。

В понедельник утром. Когда ты очнулся в этой реальности. Ты — первая трещинка на совершенном лике божества. Начало конца.

事实上，叶科卡塔是一片荒凉的废土，这个名字直接翻译出来就是∗生态灾难地区∗。那里根本就没有优美的风景，而且几乎无法支持任何植物或者动物生活。

На самом деле Екокатаа — это бесплодная пустыня, и это название буквально переводится как «зона экологической катастрофы». Никаких чудесных видов там нет, и фактически невозможна ни животная, ни растительная жизнь.

∗现在∗我听说都有人被∗私刑∗处置了。就在褴褛飞旋背后……如果说什么叫灾难性形势的话，就是现在。

А ∗теперь∗, как я понимаю, к этому добавился еще и ∗самосуд∗. За „Танцами в тряпье“... Ужасная ситуация, хуже не придумаешь.

非常好，对会挣钱的人来说，灾难可是∗黄金时间∗。可你还没获得任何好处吧？没有做空，没有投机倒把……

Чудненько! Катастрофы — ∗идеальное время∗ для тех, кто делает деньги. Но ты пока не снимаешь с нее сливки, так? Ни шорт-продаж, ни наглой спекуляции...

那会是一场操蛋的大灾难，我知道的。那些人都会死。

Все катится к чертям, я знаю. Все эти люди погибнут.

“这样比较明智，”她点点头。“我们的目标是∗避免∗灾难。况且，”她叹了一口气。“你迟早会遇到他们的。”

Очень мудрое решение. — Она кивает. — Наша цель — ∗предотвратить∗ катастрофу. К тому же, — вздыхает она, — скорее всего, рано или поздно вы все равно с ними встретитесь.

你∗真的∗需要好好振作起来，现在离彻头彻尾的灾难已经很近了。

Разберись с дерьмом у себя в башке! Это же настоящая истерика.

洛斯凯普——这些人精心策划了第二世界国家的金融灾难。这个大集团还包括祝圣银行，埃尔博格，还有广受欢迎的洛洛爸爸乳制品公司。

«Лоскап» разрабатывает сценарии финансовых катастроф в индустриальных странах. В этот конгломерат также входят «Банк Освящения», «Эйрберг» и популярная марка молочных продуктов «Паппа Лолло».

但是，我们必须考虑到，当时世界正处于一场不可阻挡的大流行病带来的全球性灾难之中。再多的偶发性规划也不足以覆盖∗全部的情况∗。

Но необходимо учитывать, что в мире тогда бушевала глобальная катастрофа, вызванная неукротимой пандемией. Никакие планы на случай непредвиденных обстоятельств не могли бы учесть ∗все это∗.

你已经历过一场灾难，但仍然没有从这种末日论中得到∗一丁点∗好处。放弃吧！

Ты пережил катастрофу и до сих пор не получил никакой пользы от своих мрачных пророчеств. Бросай их уже!

高等级的眼明手巧会让你充满杀气——只要你有武器傍身。但只要你手持枪械，眼明手巧就会强迫你射击——就算这不是最理想的解决方式。低等级的眼明手巧会让你的存在沦为一场潜在的灾难。因为当枪声响起——这是在所难免的——你很可能会击中错误的目标。

С высоким уровнем Координации оружие в ваших руках будет смертным приговором. Но как только вы им завладеете, удержаться от выстрела будет непросто. Даже когда это не самое лучшее решение. Однако на низких уровнях вы будете бомбой замедленного действия. Ведь когда начнется стрельба, — а она начнется — вы, скорее всего, попадете не туда.

你说得没错。但只要伊欧菲斯的实力仍然薄弱，他们就不敢去加入他。不过一旦他获得了力量又会如何？我想，对浮港来说那会是一场灾难。

Верно. Пока Иорвет слаб, к нему боятся присоединиться. Но если он станет сильнее? Тогда горе Флотзаму.

你不用挖苦我。我们对这灾难只有一种处理法，就是尽可能的降低其数量。这是一种被我们咒骂的处理法。你被人避之唯恐不及，唾骂，在暴风雨的夜晚被人拒绝借宿。你说这样合理吗？

Ты зря цепляешься. Так вот, от этой болезни у нас есть одно-единственное лекарство. А мы этого лекарства боимся. Люди вас сторонятся, просто плюют на вас, не пускают под крышу даже в жестокий ливень. Разве это благоразумно?

狩魔猎人，这真是一场灾难。大多得归咎於你的失败。

Я скомпрометирована, ведьмак. Главным образом по твоей вине.

面对可能的灾难，他们将整个拜伍德村的人都拉去充军。

В нашей марке перед войной, бывало, в рекруты целыми деревнями забирали.

我明白，亲爱的费恩。我曾看到你穿行在这蛮荒世界。我看到了你的挣扎。但假如你放弃这条路，那我们之后将面临的灾难比这些不知要痛苦多少倍。

Я знаю, милый Фейн. Я следила за твоим путешествием по этому варварскому миру. Я видела твои страдания. Но они ничто перед тем, что ждет нас, если ты свернешь с пути.

这些小子们简直是灾难。

Ох уж эта молодежь. Хуже чумы...

安德莱格在浮港区域繁殖。怪物成了灾难，逼得天生小气的班纳德‧罗列多不得不发出歼灭悬赏公告。狩魔猎人接下这工作，并认为多做点理论上的准备会有所帮助，了解安德莱格的习性是值得的。

В окрестностях Флотзама развелось множество эндриаг. Эти чудовища превратились в такую напасть, что скупой по натуре Бернард Лоредо даже назначил награду за их истребление. Ведьмак принял заказ и для начала решил разузнать о повадках эндриаг.

有时我会想说这一切似乎美好到不可能是真的…接下来肯定会发生什么大事件，像是战争或灾难。

Иногда я думаю, что все слишком хорошо, чтобы быть правдой... Что вот-вот что-то случится, война или еще что-то...

在那场灾难之前，她是整个家族的灵魂，每个角落都因为她而充满欢乐。伯爵以前还会带她去旅行，她也很喜欢动物。

До того случая она была этаким шаловливым чертенком... каждый уголок дома она заполняла радостью. Граф часто брал ее с собой - она тоже зверье всякое любила.

我看到扭曲的身影，真的很不寻常。德鲁伊差点控制不住。叶奈法，请告诉我，为什么希里会造成这样严重的灾难？

Я видел, что там, и это ненормально. Друиды едва справились. Объясни мне, Йеннифэр, как Цири могла вызвать такие разрушения?