大牛
dàniú
1) разг. талант, выдающийся человек, профессионал своего дела
2) комп. хакер высокой квалификации
3) комп. ультралиск (юнит в игре "Starcraft")
4) автомобиль Lamborghini
5) Даниил, Даниель (имя)
dà niú
(coll.) leading light
superstar
badass
(coll.) higher-priced model of Lamborghini
в русских словах:
глыба
2) перен. (о человеке) 牛人, 大牛, 人才, 神通广大的人
примеры:
大牛地气田泥砂岩间互层穿层压裂影响因素分析。
Анализ факторов, влияющих на поперечный гидроразрыв переслаивания песчаников и глин на газовом месторождении Данюди.
啊!我可不是炼金术的大牛。
Ой! Я как бык в алхимической лавке.
呃……我以前经常在晚上悄悄溜出来,去弄翻灰鬃家院子里的大牛。
Ну, раньше я ночью пробирался во двор к Серым Гривам и пытался опрокинуть большого быка.
呃……我以前经常在晚上悄悄溜出去,去逗弄灰鬃家院子里的大牛。
Ну, раньше я ночью пробирался во двор к Серым Гривам и пытался опрокинуть большого быка.
还倾盆大牛呢,你是不是傻。要有那么多牛在天上,就凭云朵又怎么能搬得动?
Коровий дождь? Глупость какая. Что это должны быть за облака, чтоб в них коровы поместились?
谁知道,说不定接下来会下起倾盆大牛呢。
Кто знает, может, в следующий раз пройдет коровий дождь.