大熊猫憨态可掬。

The giant panda is charming and cute.

这一带常见大熊猫。

Здесь часто встречаются панды.

不能让大熊猫绝种。

Нельзя допустить исчезновения большой панды.

大型熊猫人八宝汤面餐车

Комплект для установки большой тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

大熊猫是一种残存的古动物。

The giant panda is one of the surviving ancient animals.

食谱：大型熊猫人八宝汤面餐车

Рецепт: комплект для установки большой тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

大熊猫已成了一种濒临灭绝的动物。

The giant panda has become an endangered species.

川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方。

Природный заповедник Ванлан на западе провинции Сычуань является местом обитания большой панды.

由于“国保”与“国宝”熊猫谐音，所以，网络上人们将“国保”警察戏称为熊猫或大熊猫

так как обеспечение внутренней государственной безопасности по-китайски произносится так же как и "национальное сокровище", к коему относится медведь-панда, пользователи сети интернет шутливо прозвали подразделения внутренней государственной безопасности "пандами" либо "большими пандами"

大熊猫是中国特有的动物。She was native to Taipei。

The giant panda is native to China.

我被选为新盟友的大使，因为我在熊猫人加入联盟时有一定的经验。

Меня отправили с посольством к нашим новым союзникам, потому что у меня был подходящий опыт, который я получила, когда пандарены примкнули к Альянсу.

我近来一直致力于壮大部落的力量，多来一些熊猫人对我们很有帮助。

Это хорошо. Орде нужны новые силы, и пандарены ей очень пригодятся.

我们将是数百年来第一批和神真子对话的熊猫人。这真是莫大的荣耀。

Мы станем первыми за многие столетия пандаренами, кто сможет поговорить с Шэнь-Цзынь Су. Это великая честь.

熊猫人的酿造之道……好吧，我会让酿造大师解释给你听的。给他带些人参过去，他会倾囊相授的。

Пандаренский кулинарный Путь варения напитков – это... Впрочем, пусть лучше об этом расскажет опытный мастер. Принеси ему немного женьшеня и он тебе все покажет.

如你所知，<name>，我年纪一天天大起来了。你知道，没人能永远做个活泼年轻的熊猫人。

Как ты знаешь, <имя>, годы берут свое. Невозможно всегда оставаться молодым и полным сил.

我们的新兵低声谈论过被称为“影踪派”的熊猫人。他们明显非常强大，而且极其神秘。

Наши новобранцы шепчутся о какой-то группе пандаренов под названием "Шадо-Пан". Очевидно, это какой-то сильный и секретный отряд.

我们的新兵一直在小声议论一群被称为“影踪派”的熊猫人。他们显然非常强大，而且极其神秘。

Наши новобранцы шепчутся о какой-то группе пандаренов под названием "Шадо-Пан". Очевидно, они сильны, и действуют скрытно.

你很擅长收拾这些乱七八糟的杂碎，对吧？为了各个地方渴望游泳的熊猫人，你今天能不能大显身手呢？

У тебя, кажется, большой опыт в убийстве всяких противных тварей? Не <мог/могла> бы ты применить свои навыки и решить эту проблему? Во имя всех пандаренов, желающих искупаться!

你想想看，<name>：熊猫人用这些水种出了房子那么大的蔬菜。它的源头在哪呢？又有何特别之处？

Подумай, <имя>: эта вода позволяет пандаренам выращивать овощи размером с дом! А откуда она берется? И что в ней особенного?

他就在西南面的洞中，但由李飞大师守护着，就是你在冥想洞穴中见过的那位熊猫人长者。带上祭品去找李飞大师吧。向他证明你的能力，然后去见燧焰。

Он ожидает тебя в пещере, что на юго-западе отсюда, и его охраняет мастер Ли Фэй, пандарен-старейшина, с которым ты <познакомился/познакомилась> в Пещере Медитации. Отнеси мастеру Ли Фэю свои подношения. Покажи ему, на что ты <способен/способна>, и найди Хо.

不是所有熊猫人都愿意臣服于雷电之王，成为战争大师军团的一员。 直到现在，人们仍在传唱一段英勇反抗的势力，那是一股诞生于暗影之中的力量。

Не все пандаренские воители захотели стать Мастерами боя и слугами Властелина Грома. До сих пор не угасают слухи о зародившемся в тенях империи сопротивлении.

熊猫人烧烤之道制作的食品能够增强你的力量。带一些生虎排给烧烤大师，他就会教你怎样处理它们。在翡翠林和卡桑琅丛林有很多老虎，但你也能在别处找到它们。

Пандаренский Путь Гриля позволяет готовить блюда, прибавляющие сил. Принеси мастеру Гриля немного сырых стейков из тигриного мяса, и он покажет тебе, как их готовить. В Нефритовом лесу и Красарангских джунглях много тигров. Кроме того, ты можешь найти их и в других местах.

我是受命回营地来为我们驻守大桥的射手收集一些沥青箭支的，没想到却目睹了如此悲惨的一幕。这里大部分的熊猫人都跟我相识……我实在难以接受他们的离去。

Меня послали обратно в лагерь собрать промасленные стрелы для лучников на мосту, и вот что в итоге получилось... Меня обучали, как и большинство этих пандаренов, а к этому не готовили.

两千年来，这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷，以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。

Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.

那些熊猫人，和联盟一样崇尚“勇气”。在这片大陆上，你有很多种办法证明你的勇气。你可以去完成日常任务，也可以深入强大敌人的巢穴将他们击败。我会让你自己去选择你的事业。

Пандарены, как и Альянс, высоко чтят доблесть. Есть много способов продемонстрировать свою доблесть на этом континенте – например, делая ежедневные задания или сражаясь с героическими противниками в их логове. Выбирать тебе.