大盘
dàpán
1) большое блюдо
2) рыночный индекс
3) рит. подставка со льдом под ложе умершего императора
dàpán
1) котировка акций на Шанхайской бирже (ситуация на рынке акций в Шанхае)
2) состояние конъюнктуры
большая котировка
dà pán
第一手的批发商。
如：「菜价所以会贵，因为产销制度不良，大盘转中盘，中盘转小盘，层层剥削的缘故。」
plateau
частотность: #17827
примеры:
设大盘造冰焉
поставить большое блюдо и наполнить его льдом
大盘行情处于盘整格局之中
на всём рынке наблюдается корректировка
是一碗热乎乎的肉汤和一大盘煮熟的肉，却见不着半个人影…小冥的妈妈疑惑不解，便循着香喷喷的味道一路找了过去…
А за дверью она обнаружила миску с горячим ароматным супом, но никого живого рядом не было. Не понимая, что происходит, мама Мин пошла по запаху ароматного супа...
就在这时， 这个房子的门开了， 一只大盘子朝仆人的头飞来， 掠过他的鼻子， 在他身后的一棵树上撞碎了。
В этот момент дверь дома отворилась, и большое блюдо полетело прямо Швейцару в голову; ему сильно повезло – блюдо лишь слегка мазнуло его по носу и, угодив в дерево, разлетелось вдребезги.
祖母叫我把色拉从大盘里舀给各人。
Grandmother asked me to dish out the salad.
她把葡萄放到一个大盘子上。
She put the grapes onto the platter.