“你可以用那个该死的大盘子……”他指着什么东西。“……给坤诺划清界限。”

Можешь взять во-о-он то блестящее блюдо, — указывает он на что-то, — и нахерачить Куно дорожку.

就在这时， 这个房子的门开了， 一只大盘子朝仆人的头飞来， 掠过他的鼻子， 在他身后的一棵树上撞碎了。

В этот момент дверь дома отворилась, и большое блюдо полетело прямо Швейцару в голову; ему сильно повезло – блюдо лишь слегка мазнуло его по носу и, угодив в дерево, разлетелось вдребезги.

她把葡萄放到一个大盘子上。

She put the grapes onto the platter.

你有盘子！他有盘子！大家都有盘子！

Держи тарелку! И тебе тарелку! Всем по тарелке!

大卫，我给你的盘子错了，你跟爸爸换一下好吗？

David, I've given you the wrong plate. Do you mind swapping round with Daddy, please?

掉在地上的盘子摔成了碎片；驾车的人大发雷霆

The dropped plate flew into pieces. The motorist flew into a rage.

试过红酒炖兽肉吗？酒精和大块的动物肉出现在一个盘子里，相当有品味。

Как тебе тушёное мясо с красным вином? Бокал вина и куски мяса на блюде - вот пища богов.

奥丁对宴会的要求可以比得上你必须完成的那些古老试炼。一场宴会的亮点并不在于堆积成山的强大猎物，而在于它们所使用的盘子。

Один потребует устроить пир под стать древним испытаниям, которые тебе нужно пройти. А роскошный пир начинается не с тучных животных, мясо которых становится многочисленными яствами. Он начинается с блюд, на которых эти яства подаются.