牛头怪城邦斯科福司内有一座供奉屠戮神的巨大神庙，整个城邦都以此为荣。

Скоф, город минотавров, может похвастаться самыми большими храмами в честь бога резни.

我们已经知晓打开神庙大门的密码了。

Мы узнали пароль, отпирающий дверь храма.

祖尔的大军想要将神灵之王的神庙据为己有。

Приспешники Зула пытаются захватить храм, воздвигнутый в честь лоа королей.

开启大门，并让弗尔泰斯特的军队进入神庙。

Открыть ворота и впустить людей Фольтеста в монастырь.

她叫做鲁德米拉。过了神庙大门後的右边第一间房字。

А любовницу звать Людмила, первый дом справа.

我听说有一个地下的神庙，那里游荡着极其强大的力量。

Слыхала я о храме, сокрытом в глубинах болот – он был погружен туда силами, величие которых недоступно сознанию простого смертного.

酋长大人派我们去调查阿塔哈卡神庙中发生的奇怪现象。

Вождь послал нас разузнать, что творится в Храме АталХаккара.

大多数时间都在这座神庙中的候选者必须面对自己的傲慢。

Претенденты, задержавшиеся в этом храме, – это те, кому надобно усмирить свою гордыню.

香喷喷的嘛，我还以为神庙守卫都是蓬头垢面的抠脚大汉呢。

Хорошо от тебя пахнет. А говорят, все стражники - немытые хамы.

我看到一个女人。她领我到一处小神庙里。大烈士说她名为“迷雾之母”。

Женщину. Она отвела меня к небольшой часовне. Великий зилот сказал, что ее зовут Мать Тумана.

要当心神庙的守卫。在你找到面具大厅之后，我会通过誓言石跟你联络。

Остерегайся стражей храма. Когда окажешься в Зале Масок, я свяжусь с тобой через Камень клятвы.

柯泰克大帝藏在地下，深藏在他偷来的神庙里。我们必须制造出大规模的混乱，逼他出来面对我们。

Император Кортек прячется глубоко под землей, в недрах присвоенного храма. Надо устроить такой хаос, чтобы ему волей-неволей пришлось выйти и сразиться с нами.

我们可以进入神庙了。我们必须赶去协助米卡尼科斯，一起打破大帝对王冠的影响。

Дорога в храм свободна. Надо немедленно помочь Миканикосу очистить корону от влияния Денатрия.

大部分秘源猎人都能回想起那斩向自己的兽人刀刃，还有他们进攻神庙时拿着的钉木棒。

Любой искатель Источника знает, как выглядит орочьи клинки, вонзающиеся между глаз, и с каким звуком раскалываются черепа под тяжестью дубинок этих зеленых гадов.

祭仪密院占领了神庙的南部。与造物密院不同，他们在战斗中的关键优势是能复活无尽的大军。

Дом Ритуалов занял южную половину храма. Их основное оружие – не кадавры, а бесконечная армия оживленных бойцов.

如果你愿意进一步帮助我，就回到面具大厅，穿过拱廊进入神庙真正的圣殿。我将在那里等你。

Если ты все еще желаешь мне помочь, возвращайся в Зал Масок и следуй через сводчатый коридор в самое сердце храма. Мы встретимся там.

问题是，弃誓者设立了保护神庙的大型屏障。但只有在那里，我们才能破除德纳修斯的影响。

Проблема в том, что раскольники окружили храм защитным барьером. А полностью уничтожить влияние Денатрия можно только внутри.

扫描表明神庙中的某只大型生物已将抑制协议组件吸收入自身体内。此生物来自此星球与虚空的边界。

По данным сканирования, существо больших размеров в храме проглотило протокол сдерживания. Существо находится между этим миром и Бездной.

我会在脑子里为你建造一座光之神庙。一座大到难以想象的庙宇。这会是一件没人做过的壮举。我会用电脑把它构建起来。

Я построю тебе храм света, пустив на это всю силу своего разума. Храм невообразимых размеров, — такой, каких еще не бывало на свете. Я построю его при помощи компьютеров!

在神庙中找到那些伟大的暮钟，然后用我的锤子撞击它们，愿钟槌的净化之音能够让它们恢复以往旋律！

Отыщи в храме большие колокола и ударь в них моим молотом. Чистота молота должна вернуть колоколам истинный голос!

我们在神庙废墟建立了定居点，并将它命名为塞泰克大厅；但这时，我对塞斯和他的盟友艾吉斯起了疑心。

После того как мы поселились в руинах, назвав их Сетеккскими залами, я начал сомневаться в разумности моего брата и его союзника, Айкисса.

<神庙的地面上散放着大量补给品，大部分都被严加看守。加巴尼似乎正在为攻城或者别的重大行动做准备。

<В храме повсюду склады припасов, и большинство из них тщательно охраняется. Похоже, культ Волджамбы готовится к осаде или к чему-то подобному.

虽然我们必须努力奋斗才能维持对全部神庙的控制，虽然我们倒下的同胞们命运未定，但今天是获得伟大胜利的日子。

Мы должны держаться стойко, чтобы не уступить врагу ни одного храма, и надо еще решить судьбу наших падших братьев. Но сегодня мы празднуем победу.

在城镇内发生了战斗。我们的一支部队用渔船越河大举攻击城镇，然後烧杀掳掠…拉‧瓦雷第正在神庙附近建立一个据点。

В городе продолжаются уличные бои. Большая часть наших войск переправилась на плотах и рыбацких лодках и вошла в город. Жгут, насилуют, грабят. Ла Валетты еще держатся в районе монастыря.

潜伏在神庙里的巨魔对我族造成了莫大的伤害，<name>。我们被派来是保护这个地方的，却遭到利用，把里面可怕的力量释放了出来。

Тролли, затаившиеся в этом храме, причинили моим собратьям величайшее зло, <имя>. Предполагалось, что мы будем оберегать это место, но нас использовали для пробуждения ужасных сил.