-а〔阳〕 ⑴〈旧〉(带活盖的)大箱子. ⑵(船舶上的)金属箱子.

большой ящик может сойти за стол - 大箱子可以当作桌子用

大箱子可以当作桌子用

большой ящик может сойти за стол

如果这里有金子的话，一定是在那群鱼人守卫着的大箱子里边。

Спорю на что угодно, вон тот сундук просто распирает от золота. Не зря мурлоки его охраняют.

我的钱在大箱子里面。

Я ставлю на громилу.

很幸运的，上次我们见面，我让她变得快乐，所以她把鲁特琴藏在楼上的大箱子里。

К счастью, в нашу прошлую встречу она была мной очень довольна, поэтому, по моей просьбе, она спрятала лютню в сундуке на втором этаже.

“席勒这里不需要打折，警官。所有东西本来都在打折。”他朝着大箱子点点头。“随便你想要什么，通通5折！”

У Сиилэня скидки не нужны, начальник. У меня и так всегда распродажа, — он кивает на ящики. — Берите что хотите за полцены!

没错。那就是裘佛瑞‧孟克用来放他最珍贵宝物的大箱子。匕首就在里面。

Да. Это он. В нем Джеоффрей Монк держал свои самые ценные сокровища. Стилет там.

武器要暂时寄放在门口的大箱子里。

Оружие будет в ящике у ворот.

没错，我看到罗列多的人把那装置装在一个大箱子里运过花园，然後把它放在墙边的一个平台上，就在工匠区的後面。

Именно так. Я видел, как солдаты коменданта выносили это устройство в сад. Они поставили ящик на платформе у самой стены - со стороны ремесленного квартала.

我们使用起重机将这个大箱子搬进了后院。

We used a crane to lift the huge box into the backyard.

在一只大箱子里发现了受害者遭肢解的躯体。

The victim’s dismemberedbody was found in a trunk.

实在不敢相信雷雅死了。她的笑脸能温暖任何地方，哪怕是这潮湿的大箱子。

Не могу поверить, что Леи больше нет. От ее улыбки становилось светлее везде, даже на этом гнилом корыте.