1) (箱式)公文包, 箱子

2) (транспортный) 集装箱 jízhuāngxiāng, 箱子 xiāngzi, 货柜 huòguì, 柜子 guìzi

[大]箱子 [dà]xiāngzi

кованый сундук - 铁皮箱子

1) 箱 xiāng, 箱子 xiāngzi; 匣子 xiázi; (выдвижной) 抽屉 chōuti

箱子底压塌了

сундуки ломятся от добра

一口箱子

[один] ящик

皮箱子已经合住了

чемодан уже закрыт

箱子上面配着铜活

чемодан снабжён медной отделкой (медным набором)

把箱子钉牢

крепко забить ящик гвоздями

箱子不大, 刚刚装下衣服和书籍

чемодан был маленький, в него с трудом уместились одежда и книги

他用几块木板钉了个箱子

он сколотил из досок ящик

先把箱子搁下

сначала поставь чемодан (ящик)

开箱子

раскрыть ящик

起开箱子

вскрыть ящик

把箱子钉死

забивать ящик

这个箱子太侉了, 携带不便

этот ящик слишком громоздкий, брать его с собой неудобно

木箱子

деревянный ящик

藤箱子

плетёная корзина [для вещей]

把衣服装在箱子里

уложить одежду в сундук

一只箱子

[один] ящик

把箱子包上铁皮

обить сундук железом

把这些破箱子拖到外边去

вытащи наружу эти поломанные ящики

箱子里有仪器, 不要往地下顿

в ящике — инструменты, нельзя резко ставить (бросать) его на землю

小箱子1盛不下东西

в маленький ящик всех вещей не уложишь

把东西随便扔在箱子里

валить вещи в сундук

箱子掉下来, 赶快用双手把他接住

ящик падает, быстро перехвати его обеими руками

按着箱子盖

надавить на крышку ящика (чемодана)

把箱子拖上二楼

втащить чемодан на второй этаж

这个箱子装不下这些东西

эти вещи не вошли в чемодан

从箱子里拿出东西来

выкладывать вещи из чемодана

用纸铺在箱子里面

выстилать ящик бумагой

把箱子推到床底下

задвигать чемодан под кровать

盖上箱子

закрывать сундук

把箱子装满书

заполнять ящик книгами

把箱子推到桌子底下去

затолкнуть ящик под стол

包有铁皮的箱子

кованый сундук

在箱子里翻寻

копаться в сундуке

把箱子放到上边

положить чемодан наверх

箱子装满了东西

ящик наполнился вещами

用铁皮包钉箱子

оковывать сундук железом

把箱子用绳子捆上

перевязывать чемодан верёвкой

装得过满的箱子

переполненный сундук

箱子装满了书

ящик полон книг

空的箱子; 空箱

порожний ящик

打开箱子

раскрыть чемодан

把箱子移开

сдвинуть с места сундук

把东西装进箱子里

сложить вещи в чемодан

箱子的侧板

стенка ящика

大箱子可以当作桌子用

большой ящик может сойти за стол

箱子重五公斤

ящик тянет 5 кг

箱子有锁

у ящика есть замок

他拿不住这个沉重的箱子

он не удержит этот тяжёлый ящик

仪器很大, 箱子装不下

прибор велик, в ящик не укладывается

把空箱子拿走

унести пустой ящик

在箱子里搜寻

шарить в сундуке

把箱子塞到床底下

засунуть чемодан под кровать

把箱子搁在架子上

положить чемодан на полку

空箱子

пустой ящик [чемодан]

把货物装进箱子里

упаковывать товар в ящики

纸箱子压扁了。

The cardboard box was crushed.

这箱子太沉了。

This box is too heavy.

这箱子被压得不成型了。

The box was crushed out of shape.

那个箱子充作我们的桌子。

That box served us as a table.

你们可把箱子存在服务台。

Вы можете сдать свой чемодан на хранение у стойки регистрации.

帮我把这个箱子搭到桌子上。

Help me lift the chest up on the table.

几个箱子都翻腾遍了也没有找到。

I rummaged through all the boxes but still could not find it.

请分神照看一下这个箱子。

Would you mind keeping an eye on the box

这箱子怪沉的。

The suitcase is rather heavy.

你们可把箱子寄存在服务台。

You can check your suitcases in at the desk.

这箱子已装满，我塞不进更多的衣服。

This case is full; I can’t pack any more clothes in.

他扛起那只沉重的箱子，吭哧吭哧地走了。

He heaved the heavy box and staggered off, puffing and blowing from the strain.

他用绳子把箱子捆好。

He bound the box with a piece of string.

箱子里面

внутри ящика

他拎着箱子走了进去。

He went in carrying his suitcase.

向右扭把手，箱子就能打开。

Twist the handle to the right and the box will open.

箱子太沉，你别扛，看努着。

Don’t carry that heavy trunk, or you’ll strain yourself.

把箱子撬开

prize (pry) open a box

这箱子轻得出人意外。

Чемодан был неожиданно лёгким.

把东西塞进箱子

stuff (squeeze) things into a trunk

你的行李袋就在我的箱子上头。

Your bag is on top of my suitcase.

这箱子能盛下你所有的衣服吗?

Will this trunk hold all your clothes?

请帮我把这只箱子从搁板上抬下来。

Please lift the box down from the shelf for me.

他提着箱子走了进去。

He went in carrying his suitcase.

他把箱子装满了书。

Он наполнил ящик книгами.

这箱子已装满，我塞不进更多的衣服了。

This case is full I can’t pack any more clothes in.

我只带了一个轻便的小箱子。

I just brought a handy little suitcase.

箱子里还有空儿吗？

В чемодане ещё есть пустое место?

开箱子要有钥匙。

One needs the key to open the suitcase.

箱子上有 “小心轻放！”字样。

Ящики промаркированы знаком "Осторожно: хрупкое!"

她把那只箱子拖上了楼梯。

Она затащила тот чемодан на лестницу.

丈夫就像个箱子: 提着重, 扔了又舍不得

Муж как чемодан: тяжело нести и жалко выбросить

他把所有的东西都打在一个箱子里, 箱子体积太大了, 司磅员不予放行

он упаковал все в один ящик, получился негабарит, весовщица не пропускает

他试着抬了抬箱子, 感到很重

Он пробовал поднять чемодан тяжело

小偷把箱子偷走了

Воры уволокли чемодан

他拿不住这只沉重的箱子

Он не удержит этот тяжелый ящик

箱子里的东西乱七八糟

вещи перепутались в чемодане

用铁皮把箱子包(钉)上

оковать сундук железом

核武器操纵匣(永远放在国家元首身边的控制核武器使用的小箱子)

Ядерный чемоданчик

衬衣在箱子里

Белье лежит в чемодане

[直义]其实小箱子是很容易打开的.
[释义]问题看来不好办, 很复杂, 其实解决起来很容易, 不用费大劲, 多思量.
[用法]谈及某事似乎很难办, 其实很容易解决时说.
[参考译文]其实事情简单得很; 本来问题极简单; 事情己经很明显.
[例句]-Что с ними со студентами, не ответившими на один и тот же вопрос? Заговор?-расстроенно спрашивает он (Заболотный) меня...Л

а ларчик просто открывался

把箱子砸开

расколотить ящик

用铁皮把箱子包钉上

покрыть сундук железом

[见 (А) ларчик просто открывался]
[直义] 其实小箱子是很容易打开的.

ларчик просто открывался

把箱子盖儿打开一点儿

приоткрыть крышку ящика

老鼠把箱子咬出一个洞

Мышь проела дыру в сундуке

把书装进箱子里

запаковать книги в ящик

非常重的箱子

неподъемный чемодан

在房间里堆一大堆箱子

нагромоздить ящики в комнате

把箱子装到不能装为止

наполнить чемодан до отказа

二立方米大的箱子

ящик величиной в 2 куб. м

吃力地搬箱子

с трудом тащить чемодан

用木板钉一个箱子

сбить ящик из досок

把箱子里的东西掏出

потрошить сундук

用箱子运输

перевозить в ящиках

钉一个箱子

сколотить ящик

把箱子放到地板上

опустить чемодан на пол

打开锁着的箱子

открытый сундук

衣服在箱子里放得过久而压出褶子

Одежда в сундуке слежалась

把整个箱子翻遍

перекопать весь чемодан

书勉强装进箱子里

Книга еле втиснулась в ящик

分装在箱子里

расфасовывать в ящики

盖上箱子盖儿

закрыть сундук

在箱子里闷死

задохнуться в ящике

把箱子堆成一大堆

громоздить ящики

把东西放在箱子里

класть вещи в чемодан

把钥匙掉到箱子后边

заронить ключ за сундук

把东西胡乱塞进箱子

запихать вещи в сундук

开箱子的钥匙

ключ от чемодана

带着箱子起程

брать в дорогу чемодан

把盖钉在箱子上

прибить крышку к ящику

带格儿的箱子

ящик с перегородками

把货物放进箱子里

укладывать товар в ящик

用铁皮把箱子包上

оковать сундук железом

箱子里的东西乱七八糟的

Вещи перепутались в чемодане

跪姿搬运箱子（赞达拉）

Отнести контейнер (Зандалары)

搬箱子 (巨魔男)

Перенос ящика (тролль мужчина)

整理箱子……

Уборка...

箱子的期待

А что в ящиках?

打开箱子…

Безделушки...

迷时纪念品箱子

Затерянный во времени сундук с памятными вещами

海草包裹的含沙的箱子

Покрытый песком и водорослями сундук

宝库稀有物品展示箱子

Редкий предмет из хранилища – показать ящик

没那么简单的箱子

Не такой уж и безобидный сундук

带有易腐标记的漏水箱子

Протекшая коробка со скоропортящимся товаром

古老的箱子1

Одноразовый сундук 1

获取箱子 1

Подобрать сундук 1

你一定得帮助我！我把大部分的葡萄都装在箱子里了，但是我把它们留在了东南边的农场。

Прошу тебя, помоги мне! Я собрала большую часть винограда в корзины, но оставила их в виноградниках на юго-востоке.

把那些箱子给我拿回来吧！救救我的收成！

Принеси мне мой виноград, пожалуйста!

爸爸让我给你这把钥匙，他说你可以用它打开房子后面的一只箱子。

Папа велел отдать тебе этот ключ. Он открывает сундук, который стоит во дворе за домом.

最后一点，也许我会在半路上睡着，你只要吹响我的号角就可以唤醒我了。号角就在这个箱子里。

Да, и вот еще что: я могу заснуть по дороге, так что если вам нужно будет меня разбудить, сделайте это с помощью моего рога. Он в этом сундуке.

首先你要找到一只小提箱，它应该就在西部荒野西海岸的某处船只残骸旁，如今八成已经快被沙子埋起来了。海岸边有许多处船只的残骸，但只有一只沉船旁有个锈掉的锚。箱子就在锚的旁边！在箱子里面，你可以找到下一条线索。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного Края рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.

<имя>, я сложил в этот ящик все, о чем просил Льюис. Можете отвезти ему ящик?

我已经把末日扣环放入一只箱子，便于运送到暴风城。，你帮了我的大忙，不过我能请你再帮我最后一个忙吗？

Я упаковала пряжку Роковой оснастки в ящик для отправки в Штормград. <имя>, ты мне очень <помог/помогла>, но я хочу попросить еще об одной услуге.

把这只箱子交给雷明顿·瑞治维尔伯爵，你可以在暴风城里找到他。我敢说他看到这东西之后会非常高兴的。

Доставь этот ящик графу Ремингтону Риджвеллу. Он в Крепости Ветров. Не сомневаюсь, он обрадуется.

我已经把你找到的这些铁锭用木箱装好了。把这个箱子交给格瑞曼德，再把你的事情告诉他。我敢打赌他一定会义愤填膺地马上着手为你打造武器的，嘿嘿，那肯定是把就连摩本特·费尔看到了也会心惊胆颤的武器！

Металл, который ты <нашел/нашла>, я упакую в сундук. Отнеси его Гриманду и расскажи ему свою историю. Я уверен, он не откажет тебе в помощи и изготовит оружие – оружие, которого убоится сам Морбент Скверн!

你可以在图书馆的楼梯下方找到一只古老的箱子，从中拿取你所需的东西吧。

В библиотеке, Читальне, ты найдешь древний сундук, спрятанный под лестницей. Можешь взять оттуда, что тебе понравится.

我在这座地穴的后方埋了一只箱子，就在货车旁的土堆中。但是只有我的钥匙可以打开它，钥匙在我的手里。如果你想要得到我的财宝，就来找到我。

Я закопал сундук с сокровищами рядом повозкой, оставленной за этим склепом, но его можно открыть только моим ключом. Ключ у меня.

你在箱子里找到了几样东西：一些有霉味的、看上去像是传家宝的东西，一副家庭肖像画，一些打猎所得的战利品和几本旧书。在箱子底部的一个花瓶下面，你找到了一张被撕破的日记书页。

Внутри ящика вы находите много разных вещей: пыльные фамильные ценности, портрет, несколько охотничьих трофеев и старые книги. Уже на самом дне, под глиняной вазой, вам попадается страница, вырванная из дневника.

<兰特瑞索指着一个没有标志的箱子。>

<Лантрезор указывает на сундук.>

<имя>, ты уже <помог/помогла> нам, поэтому я доверю тебе еще одно важное задание. Клан Зловещий Тотем явно что-то замышляет: недавно мы видели, как в их поселение приходили какие-то странные путники. Потом нам удалось узнать, что важные записи они хранят в трех разных сундуках Пика Темного Облака.

你仔细考虑着到底是什么东西撬开了箱子，同时观察着箱子四周和顶部的又长又深的痕迹。显然，这并不像是某个人或是某个海巨人干的，而且这些撬痕似乎也不是匕首或者是利剑留下的。

Любопытно, кто – или что – все же открыло этот сундук?.. Судя по длинным глубоким царапинам на боках и крышке, это был не человек и не великан... Непохоже также, чтобы отметины оставил меч или кинжал.

打开箱子检查了一番之后，你发现它是空的。

Кроме всего прочего, сундук пуст. Абсолютно и непоправимо пуст.

找不到一点头绪，于是你关上箱子准备离开。克雷迪格一定会很失望。

Делать нечего: остается только закрыть сундук и уйти. Крелдиг будет крайне разочарован.

我听说有人看见高拉什最近在东边的海岸一带闲逛。找到他，把我的箱子给抢回来！快去，你会得到一位船长的敬意的。

Говорят, Горлаш бродит по берегу к востоку отсюда. Найди его и верни мой сундук! Благодарность моя не будет знать предела.

你需要两把钥匙才能打开箱子，一把金钥匙和一把银钥匙。这两把钥匙都丢失了，但是如果你能找到钥匙和宝箱，就能得到财宝了！

Открыть сундук можно только двумя ключами, золотым и серебряным. Они были утрачены, но если разыскать и сундук, и оба ключа – кто знает, какие сокровища откроются счастливцу?

不管怎么样，这批货物中有一只特殊的箱子——我想这就是那些亡灵在守护的东西。带着狼牙棒的那个家伙手里有那座塔的钥匙。

Как бы то ни было, там был сундук – и, как я полагаю, эта мерзость именно его и охраняет. А ключ от сундука – у того зомби с шипами.

拿到钥匙，进入塔里，看看箱子中到底有什么，然后去向马迪亚斯报告。

Добудь этот ключ, проберись в башню и выясни, что находится в том сундуке. Находку отнесешь Матиасу.

我刚刚搬进来住的时候发现楼上的箱子里有一捆羊皮纸，我想看看那些羊皮纸上写了什么，但是迷雾却让我根本看不清楚。

Когда я только приехал сюда, в сундуке на втором этаже лежала кипа пергаментов. Как-то раз я их просмотрел, но потом зрение стало не то, и я махнул на них рукой.

给我这个快瞎了的老人帮个忙吧，去检查一下楼上箱子里的东西，看看有没有什么有关斯塔文的信息。我记得有一张褪色的日记书页，你肯定会对它感兴趣的。把它拿过来，我会尽力帮助你的。

Окажи любезность слепому старику, поищи в сундуке наверху что-нибудь, что сможет помочь тебе разузнать о Сталване. Мне кажется, там была выцветшая страница с интересными записями. Принеси ее мне, и я помогу тебе по мере сил.

他希望我们能帮忙找到那只箱子，并且把它送到暴风城。

Так вот, Карнитол хочет, чтобы мы нашли его сундук со всем содержимым и доставили ему в Штормград.

就是这些，你看，全部都打包好了，随时可以出发！告诉弗纳，我很高兴和他做生意，哦，对了，提醒他看清楚箱子上的标签！

Вот они, уже упакованы, осталось только доставить! Передай Вернеру, что с ним приятно иметь дело. Пусть не забудет прочитать записку, прикрепленную к ящику!

你要拿到木制钥匙，打开箱子，才能找到魔棒的下一部分。

Если твоя цель – найти еще один фрагмент жезла, то тебе придется найти ключ, чтобы отпереть сундук, в котором он лежит.

东北方靠近费伍德森林边界的狼嚎谷里有一些树人，木制钥匙就在其中一名树人的身上。你拿到它以后，穿过谷里的通道去找一小块林地，箱子应该就藏在那儿附近。

Деревянный ключ – на одном из древней к северо-востоку отсюда, близ Оскверненного леса в Воющей долине. Как только добудешь его, ищи небольшую лощинку в долине... Сундук должен быть спрятан где-то там.

我们没去管他们的储物箱，满以为一把火就可以把这些东西和马车一起烧成灰。不过有人在那辆熊熊燃烧的货车附近看见了风险投资公司的抢救人员，那些箱子可能没被烧掉。

Мы бросили их ящики с припасами, полагая, что наши факелы уничтожат все ценное, но учитывая, что возле сожженных телег видели мародеров Торговой компании, похоже, мы ошиблись.

也许你可以去那辆货车旁，看看箱子里面到底是什么。

Быть может, ты сходишь к каравану и посмотришь, что в ящиках?

很久以前，有一条船在奥伯丁灯塔附近触礁，许多装有月神矿石的箱子沉入了海底。

Давным-давно один корабль разбился о камни рядом с Аубердинским маяком, и по дну моря рассеялось множество сундуков с элунитовой рудой.

帮我离开这儿，我就给你一笔巨大的财富！那笔财富就在斯通纳德北部沼泽的营地中，但是被锁在了一个保险箱里，只有我知道方法来打开箱子。

Если ты поможешь мне выбраться отсюда, то получишь великое сокровище! Оно лежит в моем лагере, в болотах к северу от Каменора, но только я знаю, как открыть сейф, в котором оно находится.

箱子似乎上锁了。

Похоже, сундук заперт.

我本来有个不错的工作，就是在荒芜之地的奥达曼挖掘场干活……直到那些该死的穴居人出现之后。我险些就没能活着跑出来，而且还什么也没来得及拿。在一片慌乱之中，我弄丢了我最重要的财产。我那箱子很难撬开是没错，不过你知道么，那里满地都是穴居人！

Я неплохо зарабатывал горнорабочим на ульдаманском раскопе в Бесплодных землях, пока не появились эти клятые трогги. Я едва сумел спасти свою шкуру, но в суматохе потерял самое дорогое, что у меня было. Уверен, что трогги не добрались до моего сокровища, поскольку оно в сундуке, но сундук-то в самой их гуще.

你去帮我拿回箱子来，我就好好谢你！那个写着我名字的箱子就在北部大厅的尽头，你得一路杀进去才行。

Если ты принесешь его мне, то не поскуплюсь ни на деньги, ни на хвалу! Сундучок с моим именем находится в конце Северного зала. Вот туда тебе и надо попасть.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出了位于贫瘠之地十字路口西南方的一处洞穴的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往洞穴中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出了一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите пещеру, расположенную к юго-западу от Перекрестка в Степях. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце пещеры. Вдруг перед порталом возникает странный сундук. На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出位于西部荒野月溪镇的死亡矿井的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往矿洞中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Мертвые копи возле разрушенной деревни Луноречье в Западном Крае. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце шахт. Вдруг перед порталом возникает странный сундук... На этом видение обрывается.

你已经去过索尔那里了，那么，你只需再次和我说话就可以乘坐狮鹫去西部荒野。到了那里之后，把奥斯瑞克的箱子交给军需官刘易斯。

Вы ведь уже были у Тора, так что просто поговорите со мной еще раз, когда будете готовы лететь в Западный Край. А там уже отнесете ящик Озрика интенданту Льюису.

所有这三样东西应该都在塔中的箱子里，你打开这些箱子应该不会有什么问题，只是要当心那些食人魔就成。

Все эти три предмета должны быть в сундуках в башне, и ты спокойненько откроешь эти сундуки; главное – берегись огров.

在这座岛南部的水下有一只箱子。你可以在里面找到你的……奖励。

Отправляйся в южную часть острова и найди сундук, сокрытый в волнах. В том сундуке твоя награда.

它深藏在那里，就在一个古代的箱子里……这个箱子甚至比矮人族群的年代还要久远……

Она там, в глубине, в древнем сундуке, более древнем, чем любая доселе найденная работа дворфов.

我需要把一只装有药品、材料和其它物品的箱子送给我在卡利姆多的合伙人。我没时间把它送到棘齿城的码头上去，况且最后一支商队也早已经起航了。

Мне нужно послать ящик зелий, реагентов и прочего своим партнерам из Старого Света. У меня нет времени лично относить их в порт Кабестана, а последний караван уже отбыл.

为了承载无瑕之焰，我们需要一根杆子和一只箱子，你必须首先从杆子入手。

Чтобы удержать неугасимое пламя факела, нам необходимо создать особое древко и наложить защитные чары. Начнем с древка.

打开箱子之后，你看到了一颗发黑的宝珠，它还在闪烁着可怕的光芒。这就是菲兹莫斯所说的宝藏：一颗被诅咒的帕雷斯之眼。

Внутри сундука лежит темный шар, источающий зловещее свечение. Это и есть то сокровище, о котором говорил Фитсиммонс: проклятое Око Палета.

昨天我出去寻找食物的时候，有一些鱼人到处游走，发现了我的营地。结果我回来的时候恰巧看到有两个鱼人正在搬走装着我大部分设备的柳条箱！箱子一定在附近的某个鱼人营地中，但我不能冒着被发现的危险出去寻找。你能帮帮我吗？

Вчера, пока я пополнял запасы, один из мурлоков, надо думать, подошел слишком близко и обнаружил мой лагерь. Я возвращаюсь – и что же вижу? Эти пучеглазые куда-то волокут ящик с моим снаряжением! Уверен, они его припрятали в одном из поселений. Только мне высовываться не резон, не будет от этого добра. Может, ты мне поможешь? А?

我们在辛特兰被风暴袭击的时候，我东倒西歪地撞碎了那个箱子，结果那里面的酒在大风大浪里全都掉进海里了。我要是不把它们给找回来的话，船长见了我非拿我喂猫不可！帮帮我吧！

В общем, когда с Внутренних земель налетел шторм, я налег на грог. И тут шхуну захлестнула большая волна и смыла бутылки за борт. Кэп всыплет мне по первое число, если ты не поможешь их найти.

由于走得太匆忙，他忘了拿走楼上箱子里的信，不过后来也没有再回来取过。喏，这一封是写给斯塔文的一个住在暴风城运河区的朋友的，你自己拿去看吧。

Второпях он оставил письма в сундуке на втором этаже. За ними он так и не вернулся. Осталось одно, от этого Сталвана. Адресовано оно в район каналов Штормграда. Можешь прочитать.

把剩下的水晶给我找回来，它们或许还在原来的箱子里。

Принеси мне все оставшиеся похищенные кристаллы, сколько найдешь – возможно, они даже до сих пор не распакованы.

翻了翻箱子里的东西之后，你认为里面的工具和其它一些物品可能对加隆仍然有用，但是你没有发现他所说的护符。

Изучив содержимое ящика, вы решаете, что Джарону могут пригодиться лежащие там инструменты. Однако среди них нет и следа амулета.

他们把我赶走之后，食人魔们就大摇大摆地回到了暮色森林南边的食人魔山里。我肯定我的箱子还在那山附近。

Прогнав меня, они вернулись к своему кургану в южной части Сумеречного леса. Думаю, они оставили мой ящик неподалеку от кургана.

求求你，，帮我拿回那个箱子，我真的很需要它。

Прошу тебя, <имя>, верни мне ящик, без него я как без рук.

在匆忙撤离洞穴时，我不小心落下了一只装满我全部珍宝的箱子。

Мне пришлось в спешке бежать оттуда, и я оставил там сундучок со всем, что у меня было.

<имя>, ты <должен/должна> вернуть эти обереги! Они находятся в сундуках в Крепости Колючего Меха, в пещере на окраине Деревни Колючего Меха, к северу от Астранаара.

<当你从箱子里取出诺甘农之核时，你听到从走廊里传来了沉重的脚步声，正在一步步向你逼近。远处则隐隐传来战斗的声音。>

<Вы достаете ядро из сундука, и внезапно слышите тяжелые шаги в коридоре. Также до вас доносится едва различимый грохот битвы, идущей где-то вдалеке.>

水晶就放在西南方灵鳍湾神殿附近的箱子里。你要用水晶帮助索乌米特打败狗狗人。

Кристаллы в сундуке возле святилища в Заиндевелой гавани, далеко на юго-западе. Потом ты поможешь Су-мету использовать кристаллы, чтобы одолеть волосатых.

我需要一箱子尾巴，！不是随便什么动物的尾巴，要求是越老越好，越残越好！

Мне нужен полный ящик хвостов, <класс>! И не всякие хвосты подойдут. Мне нужны старые хвосты, даже древние. Самые дряхлые будут лучше всего.

当然，还有一堆设计上的问题没解决。我需要加特里克博士的手册。不过，这家伙总是把它锁在斜坡底部的箱子里，他应该不会轻易交出钥匙。你得用抢的，朋友。取回魔能机甲的手册，剩下的就由我来搞定！

Но для этого мне потребуется еще несколько вещей. Например, мне необходимо руководство, которое доктор Потрошилло держит в сундуке у подножия площадки. Скорее всего, он не захочет отдавать тебе ключ без боя, поэтому придется добыть его силой. Принеси мне руководство по эксплуатации сквернобота, и я сделаю все остальное.

我们尝试跟那群猎人交涉已经持续了好几周了，可是在你找到那只该死的箱子之前都没有任何进展可言。

Мы уже давно пытались договориться со звероловами, но они отказывались идти нам навстречу. Однако теперь, когда у нас есть их дурацкий ящик, дело должно сдвинуться с мертвой точки.

<阿托尔递给你一只带锁的箱子。>

<Артор вручает тебе призрачный сейф.>

把箱子交给我的父亲，他住在库斯卡水池附近的农场，在遥远的东北方……箱子里面装着洛恩戈鲁和诅咒密码的第二块碎片。

Возьми это и отнеси моему отцу, на ферму к северо-востоку, над Водохранилищем Змеиных Колец... Внутри Лонгорон и второй фрагмент шифра.

要拿到霍迪尔的徽记可不容易。你不但要击败霍迪尔，而且必须抢在他打碎装着徽记的箱子之前击败他！

Печать Ходира будет нелегко раздобыть. Во-первых, тебе придется одолеть самого Ходира. А во-вторых, одолеть его нужно до того, как он уничтожит сундук с печатью!

玛古克一直随身带着一只宝箱，你记得把箱子带回来给我，以证明你确实把他干掉了。当然，箱子里的东西你可以随意处置。

Маггок постоянно таскает с собой сундук с сокровищами. Принеси мне его драгоценный сундук в знак победы над ним! А себе можешь взять все, что в этом сундуке найдешь.

当然，还有一堆设计上的问题没解决。我需要麦尔费苏斯博士的手册。不过，这家伙总是把它锁在斜坡底部的箱子里，他应该不会轻易交出钥匙。你得用抢的，朋友。取回魔能机甲的手册，剩下的就由我来搞定！

Но для этого мне потребуется еще несколько вещей. Например, мне необходимо руководство, которое доктор Потрошиллер держит в сундуке у подножия площадки. Скорее всего, он не захочет отдавать тебе ключ без боя, поэтому придется добыть его силой. Принеси мне руководство по эксплуатации сквернобота, и я сделаю все остальное.

带着这只箱子到北边的白杨商栈，找一个名叫伊凡的猎人。

Отнеси ящик зверолову по имени Иван на Заставу Тополиной рощи, что к северу отсюда.

<格洛姆托将诅咒密码的第一块碎片卷起来，放入带锁的箱子中。>

<Громтор сворачивает документ и убирает его в сейф.>

把这只箱子交给我的父亲。他在东北方的欧鲁诺克农场等你。

Отнеси это моему отцу. Он ожидает твоего возвращения на ферме к северо-востоку отсюда.

这只箱子里装的都是我不需要的零件，不过火箭主管或许能用得上。如果你正要去52区的话，就顺路把这箱子带给他，好吗？

Этот ящик набит деталями, которые мне тут не нужны, но командующий ракетами может использовать их для своего проекта. Не будете ли вы столь любезны доставить их, если вы отправляетесь в Зону 52?

立刻飞到先锋军港口去，在他们的辎重箱里找到我要的文档。箱子应该是上了锁的，所以你要采取任何必需的手段，从血色先锋军成员身上抢到钥匙。

Лети в бухту Алого Натиска и обыщи их багажные сундуки. Ищи бумаги и документы. Сундуки будут заперты, так что тебе надо будет добыть ключи у бойцов Алого Натиска. Добыть любой ценой!

将箱子交给我的父亲。他住在库斯卡水池附近的欧鲁诺克农场，在遥远的北方。一旦集齐了碎片，我们就可以解读诅咒密码了。

Отнеси этот сейф моему отцу. Он ожидает тебя на ферме Оронока, далеко на севере отсюда, у Водохранилища Змеиных Колец. Древний шифр возможно будет прочесть только тогда, когда вы соберете все три фрагмента.

诅咒密码的第一块碎片被锁在库斯卡岗哨或是库斯卡水池的某个箱子中，钥匙就在纳迦身上。杀死纳迦，夺得钥匙，取回碎片之后回到我这里来。

Первая часть кода спрятана в сундуке наг, на Пике Змеиных Колец, возле водохранилища Змеиных Колец к востоку отсюда. Он сказал, что наги хранят ключи, которыми открываются Сундуки Змеиных Колец. Возвращайся ко мне, когда найдешь код.

据我所知，那个达卡莱督军十分多疑，因此，他用妖术保护着要塞里面所有保存着重要东西的箱子。不过，据说他手下的那些蒂基面具战士身上带有可以解除妖术的物品，但我也不太确定这一点。

Мне стало известно, что вождь Драккари, патологический параноик, спрятал все свои сокровища в тайниках проклятой крепости, охраняемой темной магией. Ходят слухи, что его воины тики обладают способностью снять проклятие, но доподлинно нам ничего не известно.

如果你有时间帮我弄几只箱子回来，我一定会好好酬谢你的。

Если сумеешь добыть хотя бы что-то из этих сокровищ, я буду очень тебе благодарен.

箱子里都是纵火用的鱼叉，你想起了外面的那些鱼叉炮和干草垛。

Вот тебе ящик с зажигательными гарпунами. Там, снаружи, стоят гарпунные пушки и стога сена.

还有，其中一个名叫高拉什的巨人还把我的箱子给偷走了。我听说有人看见高拉什最近在东边的海岸一带闲逛。找到他，把我的箱子给抢回来！快去，你会得到一位船长的敬意的。

К тому же один из великанов по имени Горлаш украл мой сундук. Я слышал, Горлаш слоняется где-то у побережья к востоку отсюда. Найди его и верни мой сундук. Если все сделаешь, узнаешь, что такое благодарность капитана.

但是，血顶部落最近却十分活跃。就在上个星期，他们派了一伙人到格罗姆高来，偷走了几箱子口粮。

Однако Кровавые Скальпы в последнее время что-то уж больно активизировались. На прошлой неделе они отправили партию в Громгол и украли несколько ящиков с провиантом.

奥利斯塔已经死了，但是他将自己的护符藏在了东边盘蛇谷的一只箱子里。把这些护符合在一起的话，我们就可以前往拉瑟莱克的高台。

Сам Аллистарий мертв, но свой амулет он закопал в Змеиных Кольцах, это к востоку отсюда. Этот амулет, вкупе с другими реликвиями, позволит нам взобраться на пик Разелиха.

那么说有人雇你回收这只箱子？听起来不大妙。

Так тебя кто-то нанял, чтобы ты <нашел/нашла> ящик? Не нравится мне все это.

箱子里的东西归神圣遗物学会管。里面装的都是十分危险而强大的物品。

Содержимое этого ящика принадлежит Реликварию. Предметы, которые в нем лежат, несут в себе огромную силу и очень опасны.

在箱子底部，你找到了一块大石板。它的材质好像是石头，但非常光滑，毫无瑕疵，表面布满了奇怪的文字。

На дне сундука вы обнаруживаете огромную скрижаль. Сделанная из чего-то, напоминающего безупречно отшлифованный камень, она покрыта странными письменами.

箱子应该就在这些废墟后面。

Саркофаг должен быть прямо за этими руинами.

去那儿打捞打捞，那些漂浮的箱子里可全是不要本钱的纯利润啊。

Отправляйся прямиком туда и собери все, что сможешь. Это же не просто ящики – это чистая прибыль терпеливо дожидается нас на волнах.

你能不能去把那个箱子里的东西带回来给我？

Может, сходишь и принесешь содержимое того ящика сюда, а?

装着节杖的箱子似乎是被魔法封住，纹丝不动。

Ларец со скипетром, судя по всему, опечатан с помощью магии, так что его даже с места не сдвинуть.

我要你去他们的箱子里找远古激活设备的部件。军官们应该有密码，可以让你打开箱子。

Обыщи их ящики и собери все детали древнего активирующего устройства. У офицеров должен быть шифр, открывающий крышки.

从图上看，柯尔普萨之森里栖息着一只巨型软体动物，而它身后埋着一只箱子。

На ней отчетливо видно, что в лесу Келптар прямо за гигантским моллюском зарыт сейф.

地图背面是一幅工整的草图，画的是箱子的主人以及钥匙被一只名叫克里克拉克的大龙虾吃掉了。

Неплохо нарисованная сюжетная сценка на обороте карты повествует о том, что владельцем сундука, а заодно и ключом от оного, поужинало гигантское ракообразное по имени Кликлак.

你已经跟巴特利谈过话了，所以只需要跟我说一声，就可以直接飞往闪金镇。到了那里之后，把奥斯瑞克的箱子交给铁匠阿古斯。

Ты уже <был/была> у Бартлетта, так что просто скажи мне, когда будешь <готов/готова> отправиться на грифоне в Златоземье. Там ты сможешь доставить кузнецу Аргусу ящик Озрика.

你把手放在箱子上，听到了一阵轻微的晃动声。摩擦运动的声音在你身后回响，箱子开始关闭。

Стоило вам коснуться сундука, как где-то вдалеке послышался шум. Грохот тяжелых шагов эхом отзывается в туннелях за вашей спиной, а крышка сундука тем временем начинает закрываться сама собой.

你在箱子中找到了一件圆形的小设备，放在一张垫子上。

В сундуке на подушечке лежит небольшой округлый предмет.

它们会用板条箱在水银里拖网。如果你潜伏在沼泽下面，这些箱子将是完美的伪装。

Ящики, которые они используют для добычи ртути, на болоте будут для тебя отличной маскировкой.

第二个守护者倒在地上之后，一口箱子出现在屋子后面。莫非这就是它们在保护的东西？

Второй защитник падает замертво, и у задней стены зала появляется сундук. Быть может, это как раз то, что они охраняли?

箱子上贴着“蟹肉”的标签，像是沉没没多久的货船上的货物。

Этот ящик с наклейкой "Крабовое мясо", должно быть, из трюма недавно потопленного грузового корабля.

<имя>, в этом ящике все, что просил Аргус. Доставите это ему?

去跟杜加尔谈谈，然后尽快把这只箱子交给阿古斯。我们可不能让闪金镇的士兵们空手上阵！

Поговорите с Дунгаром, а затем как можно быстрее доставьте ящик Аргусу. Нельзя оставлять без оружия наших бойцов в Златоземье!

理论上，它只能在特定的极端情况下使用，但是如果死亡之翼可以腐蚀泰坦的监护者，就可以用箱子中的东西激活那台装置。

Его строили на крайний случай, но если Смертокрыл способен вывести из строя стражей титанов, он наверняка разберется, как воспользоваться содержимым саркофага, чтобы запустить это устройство.

你迅速查看了一番，没有在船舱里找到任何证据，能够表明杀手的身份或者是动机。你要找的箱子不翼而飞了。

Вы быстро осматриваете каюту, но не находите ничего, что помогло бы установить личность убийцы или его мотивы. Ящик, за которым вас отправили, исчез.

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找联盟船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Альянса. Если такой увидишь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

那天我看到一个最奇怪的队伍穿过镇子。一驾马拉的大车，装满了箱子，赶驾的是个女狼人，一个血精灵坐在她旁边，后面还跟着个矮人圣骑士，嘴里骂着我所听过的最有想象力的脏话。

Сегодня по городу прошла удивительно странная компания. Женщина-ворген на телеге, полной сундуков и ящиков, рядом с ней кровавый эльф, а за ними бежал дворф-паладин, выкрикивавший самые цветистые ругательства, которые мне когда-либо приходилось слышать.

大法师的忠实信徒打算在光明大教堂底下的陵寝里同拿着箱子的人碰头。

Верный слуга Ксилема собирается встретиться с обладателем ящика в катакомбах под собором Света.

你必须赶到那里，阻止接头，在箱子永远落入克希雷姆手中之前将其夺回来。等你得手之后，就来黄金酒桶找我。

Нужно успеть туда вовремя, чтобы помешать им и забрать ящик, пока он не попал к Ксилему и не оказался для нас навеки потерян. Когда завладеешь ящиком, возвращайся ко мне в таверну "Золотой бочонок".

我们得找个比你那双结实的大手还厉害的玩意，才能打开这箱子。西北边那些风险投资公司的蠢货也许有工具。

Даже твои крепенькие ручонки это не откроют, <раса>, тут нужно что-то посильнее. И, сдается, нужная вещь есть у недоумков из Торговой компании, которые ошиваются к северо-западу отсюда.

上次我在那儿的时候，我看见伐木机走来走去，手上还装着巨大的圆锯。这也是一个打开箱子的办法！

Когда я был там в последний раз, видел шагающих крошшеров, с приделанными к рукам огромными лезвиями. Только такими мы и сможем открыть эту коробку!

兵营里面哭哭啼啼的血色十字军揪着他们无价的神器不肯放开，哪怕有些已经过于神圣，不适合他们如今的亡灵爪子去碰了。于是他们就把东西锁在箱子里，不让别人看见。

В этой казарме жалкие прихвостни Алого ордена хранят свои бесценные артефакты. Некоторые из этих предметов священны, и нежить не смеет к ним прикоснуться, поэтому держит сокровища в сундуках, спрятав от всего остального мира.

你在这只箱子上找不到任何开关铰链或缝隙。如果不是你在摇晃这只箱子的时候能听到里面发出物体碰撞的声音，你一定会以为它是一整块金属。

На ящике не видно ни петель, ни замка. Если бы не шум перекатывающихся внутри предметов, его вполне можно было бы принять за цельный кусок металла.

很可能只有大领主莫格莱尼才知道打开这只箱子的办法。

Единственным, кто смог бы его открыть, является верховный лорд Могрейн.

你终于找到了埃德加·古德温要你拿回来的箱子。但是，正如神圣遗物学会的代表警告过你的那样，箱子里装的不是什么好东西。

В конце концов вы нашли ящик, за которым вас послал Эдгар Гудвин. Однако все говорит о том, что предупреждения представителя Реликвария относительно природы содержимого ящика были основаны не на пустом месте.

他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给德利安·日影？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Делиану Тени Солнца, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

听说食人魔们守着山后面废墟里的一口箱子。说不定这里面有什么联系呢。想不想去帮我拿过来啊？

Я слышал, огры хранят некий ларец в руинах за своим курганом. Мне кажется, тут есть какая-то связь. Не принесешь мне его?

我们离箱子只有一步之遥……我已经研究过打开它的密码……司克诺兹以为我们已经死了。

До саркофага рукой подать... Я вычислил коды, чтобы его обнаружить... Шнотц думает, мы уже покойники.

打开箱子之后，你看到了一颗发黑的宝珠，它还在闪烁着可怕的光芒。这一定诅咒了水手灵魂的帕雷斯之眼。

Внутри сундука лежит шар из потемневшего стекла, источающий зловещее свечение. Должно быть, это то самое злополучное Око Палета, что наслало проклятие на души моряков.

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找部落船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Орды. Если увидишь какой-нибудь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

我原本打算把箱子带回我的实验室进行研究，不过看样子布莱恩有别的想法。

Вообще-то я планировал доставить саркофаг к себе в лабораторию для изучения, но похоже, у Бранна на него свои виды.

留在这只箱子里的岩池鱼人蝌蚪看上去又累又怕，几乎要干涸而死。他们需要被放回水里去，而且要快。

Головастики Каменистого Озера, которых оставили в этом ящике, напуганы, истощены и почти полностью высохли. Их надо выпустить в воду, и как можно скорее.

也许你可以把箱子拖过海滩，放到远离赤色海岸的禁忌之海里去，那样他们才会有机会逃走，岩池鱼人才可以活下去……

Может быть, если ты выпустишь их в Зловещее море, подальше от Красных берегов, у них будет шанс уцелеть, и тогда мурлоки Каменистого озера не исчезнут...

奥利斯塔已经死了，但是他将自己的护符藏在了这座洞穴中的一只箱子里。把这些护符合在一起的话，我们就可以前往拉瑟莱克的高台。

Самого Аллистария уже нет в живых, но его амулет хранится в сокровищнице в этой самой пещере. Вместе с двумя остальными, этот амулет поможет нам вызвать Разелиха Осквернителя.

镇子里应该到处都是箱子。

Ящики наверняка разбросаны по всему городу.

如果你能把他的躯体凑起来，我们也许还有办法。尸体的三个部分都在附近……巨槌食人魔把它们藏在洞穴里。实际上，其中的一块就在我身后的岩架下面的箱子里……

Если принесешь мне все три части, мы сможем узнать то, что нам нужно. Они не так уж и далеко: огры из клана Молота Ужаса прячут их в пещерах. Одна часть лежит прямо здесь, вон в том сундуке позади меня, внизу.

大法师的忠实信徒打算在洛丹伦废墟的一处隐秘的天井里同拿着箱子的人碰头。

Верный слуга Ксилема собирается встретиться с обладателем ящика в укромном месте в руинах Лордерона.

你必须及时赶到那里，阻止交易，在箱子落入克希雷姆手中之前将其夺回来。你拿到箱子之后，就去荣誉谷的飞龙之尾 找我。

Нужно успеть добраться туда вовремя, чтобы помешать передаче ящика, иначе он попадет в руки Ксилема. Если тебе удастся завладеть ящиком, приходи ко мне в таверну "Хвост виверны", это на аллее Чести.

孩子，这里面装的可不只是香水。在这只箱子里有一些火箭，它们里面都储存着某种化学能量。我在这里无法对它们进行分析。不过我可以把它们带到实验室去。

<Малыш/Малышка>, это не просто дурно пахнет. В этом ящике хранились ракеты, начиненные каким-то химическим реактивом. Я не могу определить на месте, что это было, но и в лабораторию тебе бежать не придется.

在碎沙者巢穴深处的风化石头箱子里，你找到一件奇异的神器。

Внутри истертого каменного сундука в глубине логова Пескроскреба вы нашли удивительный артефакт.

我打赌你在纳闷这巨大的箱子里装的到底是啥。好吧，答案马上揭晓。我要你拿上钻机到油井那儿，抽点原油上来。

Бьюсь об заклад, тебе не терпится узнать, что вон в том огромном ящике. Что ж, момент истины настал. Доставь одну из наших буровых установок к нефтяным пластам и добудь нам немножко сырца.

我会把你伪装成一个送包裹的。我看到那些恶棍正在城门外看守着一批那种货物。过去取包裹，千万不要逗留，否则他们就会认出你！他们会扔给你一只箱子。把箱子带到这里来。

Сейчас мы замаскируем тебя под посыльного. Я видел, головорезы из химической компании охраняют ящики с товарами возле ворот. Беги мимо, но не останавливайся – иначе они тебя раскусят. Они бросят тебе ящик – хватай его и тащи сюда!

你把两块石头放到箱盘里，箱子发出咔嗒一声巨响，打了开来。

Едва вы вставляете камни в гнезда на табличке, как ларец с громким щелчком открывается.

要知道，能在这座古老的灯塔里面找到这东西实在是太棒了。在我点亮了灯以后，我发现某个旧箱子里有本书。

Этот старый маяк – просто сокровищница! Чего здесь только ни найдешь! Вот, например, эта книга. Лежала в одном из старых сундуков.

显然，我们需要找到日志上描述的这件物品。把它从箱子里取出来的这个方法听上去合乎情理，但却十分危险而且不稳定。试图用蛮力打开箱子可能导致灾难性的后果。

Нам совершенно необходимо получить предмет, о котором говорится в этом дневнике. Достать его из сундука вполне возможно, но вот сам предмет, похоже, опасен и нестабилен. Попытка вскрыть сундук силой может оказаться смертельной.

你终于找到了安森要你拿回来的箱子。但是，考古学生警告过你，箱子里装的不是什么好东西。

В конце концов вы нашли ящик, за которым вас послал Ансон. Однако все говорит о том, что предупреждения ученика археолога относительно природы содержимого ящика были основаны не на пустом месте.

他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给赫德森·巴恩斯？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Хадсону Барнсу, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

正如我所说，祷言被刻在一块黄金石板上。我相信他们把它锁在污秽的箱子里了，就在山岭底部洞穴的入口附近。

Как я говорил, молитва выгравирована на золотой табличке. Думаю, они спрятали ее в одном из своих отвратительных сундуков, которые стоят у входа в пещеру, в нижней части гряды.

我刚说什么来着？噢，对了……某个<威风凛凛的英雄/风华绝代的女英雄>找到了这个食人魔的手，然后摩克萨尔丁觉得，这意味着食人魔手里有某种特殊的神器。我看见他们在山后面的废墟里守着一口箱子。想不想去帮我拿过来啊？

О чем это я? Ах да! <Какой-то ВЕЛИЧАЙШИЙ ГЕРОЙ нашел/какая-то ПРЕКРАСНЕЙШАЯ ГЕРОИНЯ нашла> руку огра, а по мнению Моктардина это значит, что у огров есть особый артефакт. Я видел, что они охраняют какой-то сундук в руинах, в своем жилище. Может, сбегаешь да посмотришь?

到南边的丹曼达尔去。你可以在那里找到一只箱子，里面有一个摄梦器。

Отправляйся на юг в Дун Мандарр. Там ты найдешь сундук с ловушкой для снов.

峡谷深处的大门被关闭了。我们的侦察表明，他们的车队里载着一些箱子，里面的某种石头可以打开大门。

Врата, открывающие проход дальше, заперты. Разведчики сообщают, что караванщики открывают их с помощью особых камней, которые возят в сундуках.

去守卫的尸体上找一把箱子钥匙来。找到以后，就用它打开车队里的一个箱子，将门石给我带来。

Спустись в ущелье и постарайся раздобыть ключ от такого сундука у одного из убитых охранников. Потом найди фургон с сундуком, открой сундук и принеси мне камень-ключ.

在疫病爆发之前找出他们的瘟疫箱子，然后摧毁掉！

Отыщи их тайники и уничтожь их, пока нас всех не поразила чума!

把这些小鬣蜥人装进其中一个箱子里，然后拿去送给塞林。

Положи малышей-горенов в переноску, а затем доставь этот "особый груз" Телину.

<箱子上画了一幅画，一位体格异常健壮的熊猫人农夫得意洋洋地跨在宽广的裂隙上，手里抓着一把强劲的犁。幼崽们在他宽阔的肩膀上嬉戏，在他壮硕的胳膊上摇曳。

<На коробке изображен неестественно мускулистый крестьянин-пандарен, идущий за плугом. За ним тянется широкая борозда. На руках и плечах пандарена повисли шаловливые дети.

我最后一次见到我的护甲，是在南边那座高塔边上的一个箱子里，而我的锤子则在西边的熔岩区附近。

Доспехи, кажись, лежат в сундуке возле большой сторожевой башни к югу отсюда; кинжал, наверное, где-то на юго-западе, а палица должна быть возле лавовых плато на западе.

你下一位对手是在海滩上找到了自己的力量。准确的说，那是一个写着“炸药”的箱子。

Твой следующий соперник нашел свою силу на берегу. Это был ящик с динамитом.

这个箱子对我们的事业很有帮助。将箱子带回沙尔艾兰。

Этот сундук может нам очень пригодиться. Отнеси его назад в ШалАран.

虫语者喜欢把宝物藏在破碎海滩各处的箱子里。我建议你把他们那些不义之财全都夺过来。

Свои сокровища змееусты хранят в сундуках, разбросанных по всему Расколотому берегу. Я попрошу тебя избавить их от этого добра.

这个箱子里装满了附近废墟里的圣物。海盗们大概觉得这些东西不值钱，把它们都扔了。

В этом ящике лежат реликвии из руин. Пираты бросили их, очевидно, решив, что они не представляют ценности.

不过我用一个特殊的箱子把它锁起来了，需要用这片大地上的宝石去解锁。每种宝石都需要一颗，才能打开箱子。

Есть, правда, один момент – я запер ее в специальном сундуке, а для того чтобы его отпереть, понадобятся драгоценные камни, встречающиеся в этой земле. Тебе понадобится по одному камню каждого вида.