〈复二〉-ей〔阴〕蜜粥(多用大米、蜜、葡萄干做成, 葬礼后, 用来款待客人).

2) (крупа) 大米 dàmǐ; (варённый) 米饭 mǐfàn

2) (из риса) 大米[的] dàmǐ[de]

рисовая каша - 大米饭

放大米粥

раздавать бесплатно бедным рисовую кашицу

大米是农民伯伯中出来的

рис выращен дядей-крестьянином

建立亚洲大米贸易基金的协定

Соглашение о создании Азиатского фонда торговли рисом

两包大米

two sacks of rice

这种大米吃水。

You need a lot of water in cooking this kind of rice.

出口大米

export rice

大米供应严重短缺

серьёзный дефицит риса

用大米换布

exchange (barter) rice for cloth

大米比面粉容易计量。

Rice measures more easily than flour.

用小麦交换大米

barter wheat for rice

大米面

rice flour

轮船满载着大米。

The ship is fully loaded with rice.

来自殖民地的商品(如茶, 咖啡, 大米, 香料等)

Колониальные товары; колониальный товар

Как ты знаешь, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских троллей на западную окраину города. К счастью для нас, это значит, что мы легко сможем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А тролли как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек риса Черного Копья – думаю, мне хватит.

有一些东西是从家庭厨师到厨艺大师的每一个人都需要的。这座城市最重要的出产物之一就是米粉。大部分家庭都会长期储备至少一筐大米。工匠区和贸易区的居民也都一样。

Некоторые ингредиенты нужны всем – и простым кухаркам, и шеф-поварам. Один из наиболее важных продуктов в городе – рисовая мука. В каждой семье найдется как минимум одна корзинка риса, в том числе у обитателей Террасы Ремесленников и Террасы Торговцев.

我经常会要求我的学生们去帮助居民将大米捣成米粉。因为这一工作永远都需要有人去做，而且又是一种很好的练习。为什么你不去试一试？

Я иногда поручаю своим ученикам смолоть рис в муку – во-первых, это отличная практика, а во-вторых, муки никогда не бывает много. Не <мог/могла> бы ты помочь нам с этим делом?

Как тебе известно, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских гоблинов на западную окраину города. К счастью для нас, это означает, что мы легко можем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А гоблины как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек кезанского риса – думаю, мне хватит.