научно-инженерный центр " Надёжность и ресурс больших систем машин" Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院"机器大系统可靠性与使用寿命"工程科学中心

НИЦНиР БСМ УрО РАН

(雷)回波无源放大系统

система пассивного усиления отражаемых сигналов

大气排放系统

система стравливания газа в атмосферу

эффективность функционирования 大众服务系统功用

ЭФ СМО

“大黄蜂”无线电系统

радиотехнический комплекс «Шмель»

世界大地测量系统84

Всемирная геодезическая система - 84

电机放大机伺服系统

amplidyne servosystem

负压系统, 低于大气压系统

система, работающая под давлением ниже атмосферного

集氧系统(从大气中收集)

система аккумулирования кислорода из атмосферы

大型的数字计算系统

large-scale digital computing system

黄海大型海洋生态系统

крупная морская экосистема «Желтое море»

微软有庞大的销售系统。

Microsoft располагает гигантской системой маркетинга.

北大西洋综合观测系统

Комплексная система наблюдений в Северной Атлантике

自适应放大系数{调节}系统

система с самонастройкой коэффициента усиления

座舱大气压力调节系统

cockpit atmospheric pressure regulation system

中国大地构造演化系统

evolutional series of geotectonics of China

自适应放大系数(调节)系统, 放大系数自调系统

система с самонастройкой коэффициента усиления

大西洋中脊生态系统项目

Mid-Atlantic Ridge Ecosystem project

意大利医疗系统濒临崩溃。

Система здравоохранения Италии находится на грани коллапса.

大气和海洋情报处理系统

Система обработки атмосферной и океанографической информации

大容量存储系统通信程序

mass storage system communicator (MSSC)

车间和仓库大楼通风系统

система вентиляции помещений здания мастерских и склада

三轴放大器(飞行器控制系统的)

трехканальный усилитель системы управления летательным аппаратом

杆力过大防护(飞机操纵系统)

защита от чрезмерных усилий на рыцагах управления

传感器信号放大器(遥测系统的)

усилитель сигналов датчика дистанционной измерительной системы

(从周围大气层中)空气收集系统

система аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы

本格拉海流大型海洋生态系统

крупная морская экосистема «Бенгельское течение»

反射雷达信号放大(增益)系统

система усиления отражённых радиолокационных сигналов

{从周围大气层中}空气收集系统

система аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы

加勒比大型海洋生态系统项目

проект на тему «Экоэкономика и эффективность управления прибрежной зоной в Карибском бассейне»

大型空间系统技术方案办公室

Отдел технических программ в области больших космических систем

大(小)传动比方向舵(方向操纵系统中的)

руль направелния с высокимнизким передаточным отношением в системе путевого управления

本格拉海流大型海洋生态系统项目

Benguela Current Large Marine Ecosystem Programme

三通道放大器, 三轴放大器(飞行器控制系统的)

трехканальный усилитель системы управления летательным аппаратом

用于教育的大众媒体和视听系统

учебные средства массовой информации и аудиовизуальные системы

展开式(在大气层中)空气动力减速系统

развёртываемая в атмосфере аэродинамическая тормозная система

联合国系统和美洲国家组织代表大会

Общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств

全球导航卫星系统大气探测接受器

регистрирующий прибор зондирования атмосферы ГНСС

联合国系统大流行病防范规划准则

Инструкция по планированию и обеспечению готовности системы Организации Объединенных Наций к пандемии

保持大气层气体成分系统(在生活舱内)

система поддержания газового состава атмосферы в жилых отсеках

好吧，他的系统大致就是这样了。

Ясно, такая вот у него общая схема.

联合国系统和加勒比共同体代表大会

Общее совещение представителей Секретариатов системы Оргвнизации Объединенных Наций и Карибского сообщества

大楼保全系统已故障！进去千万小心！

Сработала система безопасности! Берегитесь!

规划和经营大型电力系统问题专家组

Группа экспертов по проблемам планирования и эксплуатации крупных энергосистем

非控制区核维护大楼房间送排风通风系统

приточно-вытяжные системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания

北大西洋综合观测系统（科斯纳）协调小组

Координационная группа по комплексной системе наблюдений в Северной Атлантике

非控制区核服务大楼房间送排风通风系统

приточно-вытяжные системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания

大楼的保安系统还没解除，小心步伐。

Система безопасности еще работает, так что будь начеку.

三部件检验系统(指传感器, 放大器和执行机构)

система с тройным контролем на выходе датчиков, усилителей и исполнительных механизмов

该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。

One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.

联合国系统和伊斯兰会议组织秘书处间大会

общее совещание секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция

汽轮机大厅和汽轮机厂房润滑油系统各房间的通风系统

система вентиляции машзала и помещений маслохозяйства здания турбины

阿户火花大师5000型的武器系统已关闭！

Орудия "Искромастера-5000" отключены!

非控制区核服务(维护)大楼房间送排风通风系统

приточно-вытяжные системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания

научно-конструкторское бюро вычислительных систем (ТРТУ) (塔甘罗戈国立无线电技术大学)计算系统科学设计局

НКБ ВС

重要系统无法运作。有敌意的人类……太强大了。

Сбой критичных систем. Противник: человек. Слишком силен.

Научно-ис-следовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所

НИИ ПНМС при СамГТУ

·健康系统大全，书角有折痕、墨水痕，缺最后一章

-Omne Bonum, с загнутыми уголками, чернильными пятнами, не хватает последней главы,

Научно-исследовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所

НИИ ПНМС

阿户火花大师5000型的武器系统已经完全上线！

Орудия "Искромастера-5000" к бою готовы!

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统

О запрещении разработки и производства новых видов оружия уничтожения и новых систем такого оружия

会大幅降低画面描画速度，只是用於最高阶的系统。

Значительно снижает уровень fps. Только для мощных видеокарт!

我的研究对我的系统性训练大有帮助。这次我定将打败你。

Мои исследования позволили значительно увеличить потенциал моей команды. Теперь мне обеспечена победа в бою.

控制系统很忙碌，他们好像在压缩一批很大的数据。

Система управления взбунтовалась. Похоже, идет компрессия огромного объема данных.

本程序将在您的浏览器上安装一个功能强大的搜索系统。

Настоящая программа установит в вашем браузере мощную поисковую систему.

Научно исследовательский институт многопроцессорных вычислительных систем при Таганрогском радиотехническом университете 塔甘罗格无线电技术大学多处理机计算系统科学研究所

НИИМВС ТРТУ

这是“自然命运”任务中提到的一座庞大的洞穴系统。

Огромная система пещер в задании "Судьба и стихия".

Аккредитованный испытательный центр цифровых систем передачи информации Московского технического университета связи и информатики 莫斯科通信和信息技术大学数字信息传输系统委托实验中心

АИЦ ЦСПИ МТУСИ

真不敢想像隧道系统盖得这么大，就是为了一点点石头。

Сложно поверить, что такую огромную систему тоннелей построили ради добычи простого камня.

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统的协定

Соглашение о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия

状态回报：黄色。主系统承受大量损伤，建议立即支援。

Статус: желтый. Основные системы получили значительные повреждения. Рекомендовано выслать подкрепления.

我可以入侵大门控制系统，开门让我们过去，但你得好好掩护我。

Я сниму сигнализацию и буду держать ворота открытыми, пока мы не пройдем, но ты должен меня прикрыть.

用你发明的系统，拼凑一个大约要花上半小时。你想要哪一个？

Если следовать разработанной тобой системе, чтобы собрать одно дело по кусочкам, уйдет где-то полчаса. Какое предпочитаешь?

如果能把她找来帮忙修好动力系统，这大家伙就能动起来了。

Если бы вы помогли нам наладить энергосистему, тогда бы мы поставили этого здоровяка на ноги.

по электронике, информатике и компьютерным системам 俄罗斯科学院-莫斯科国立大学电子技术, 信息技术和计算机系统中心

ЭЛИКС ЦЕНТР РАН-МГУ

Научно-исследовательский институт радиоэлектронных систем прогнозирования чрезвычайных ситуаций при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学紧急情况预报无线电电子系统科学研究所

НИИ РЭС ПЧС

红细胞增多症以循环系统中存在不正常的大量红细胞为特征的状况

A condition marked by an abnormally large number of red blood cells in the circulatory system.

我的内部庭院由最强大的防御系统守护，强大得令你无法想象！

Мои покои охраняет самая мощная защитная система, какую только можно представить!

我希望隧道能通过固若金汤的保全系统，通往一笔大财宝。

Надеюсь, это позволит мне преодолеть неприступную систему безопасности и добраться до огромной кучи ценностей.

联合国系统各秘书处同阿拉伯国家联盟总秘书处和联盟各专门组织间合作大会

Общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций

很好，他们的指挥系统大乱，再想跟我们发生冲突就得三思了。

Хорошо. Оставшись без командования, они попритихнут.

我看见一种特别先进的无线电系统，里面储存了∗大量∗电台。

Я обнаружил продвинутую радиосистему со ∗множеством∗ сохраненных станций.

我们正在进攻其他系统。我会继续报告最新进度，尽最大能力引导你们。

Теперь работаем над остальными системами. Я буду держать вас в курсе и помогать по мере возможности.

судовые холодильные установки и системы кондиционирования воздуха 船用冷却设备和空气调节系统(摩尔曼斯克国立科技大学所开设课程)

СХУ и СКВ

用你发明的系统，拼凑一个大约要花上半小时。你想从哪里开始？

Если следовать разработанной тобой системе, чтобы собрать одно дело по кусочкам, уйдет где-то полчаса. С чего начнешь?

我得把这些伤员送回大主教的避难所，但还是得找到备用系统才行！

Нужно доставить раненых в Приют экзарха, а у нас по-прежнему нет резервной системы подачи энергии!

撒哈拉以南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资基金战略伙伴关系

Strategic Partnership for a Sustainable Fisheries Investment Fund in the Large Marine Ecosystems of Sub-Saharan Africa

动力系统的零件大多在它爆炸时损毁，我只能设法生出根本没见过的零件。

Большая часть этой системы была повреждена при взрыве, и поэтому я пытаюсь восстановить ее буквально наугад.

让普利德温号保持目前方式巡航，对舰船推进系统会造成巨大负担。

Постоянное нахождение в воздухе создает серьезную нагрузку для движительной системы судна.

大刀号的驾驶员想请您重新调整制导系统程式。他说南北方向又颠倒了。

Пилот "Меча" просит вас перепрограммировать систему навигации. Говорит, что север с югом снова поменялись местами.

陶拉里亚大学院以魔法研究、强大巫师和会意外破坏生态系统声名远播。

Толарианские Академии славятся своими прорывами в исследованиях магии, могущественными чародеями и случайным уничтожением целых экосистем.

嗯，反应炉和很多相关系统——你知道的，冷却、监控、配电——都是大战前的技术。

Ну, реактор и кое-какие связанные системы охлаждение там, понимаете ли, контроль, распределение питания это все еще довоенной постройки.