тяжкое злодеяние - 滔天大罪

不可饶恕的大罪

大罪, 伐之, 小罪, 惮之

за большую вину – иди походом (на вассала); за малую – припугни его

单于长婴大罪

шаньюй (хан) в течение долгого времени нёс на себе тяжёлое обвинение

滔天大罪

тяжкое злодеяние

你这孩子，怎么还不去多穿点衣服！要是着凉了就要遭大罪啦。

Ребятишки, чего это вы так легко одеты? Вы же простудитесь!

你已对天际和她的子民犯下大罪。你有什么想说的吗？

На твоей совести преступления против Скайрима и его народа. Что ты можешь сказать в свою защиту?

你唯一的错误就是还敢出来露面。你已经对天际和它的人民犯下大罪，准备接受领主的审判吧。

Нет, ошибкой было совать сюда свою рожу. Ты обвиняешься в преступлениях против Скайрима и его народа - ты предстанешь перед судом ярла.

逆天大罪！

Святотатство!

吓吓他们。就说怀疑有∗重大罪行∗！

Напугай ее. Скажи, что подозреваешь в каком-то ∗серьезном преступлении∗.

而在这个正逢非凡事件的重大时刻，让自己平白丧命是对艺术与文字的重大罪行。

Покорно отдаться палачу и обречь эти необычайные события на вечное забвение было бы преступлением против искусства.

从大间谍变成大罪犯…这样的转变很有趣。

От шпиона до преступника... Интересный путь.

从大间谍变成大罪犯…真有趣的转变。

От шпиона до преступника... Интересный путь.

他犯下重大罪行。

He committed a high crime.

惊扰死者是大罪过，我希望不要打扰他们。

Тревожить мертвецов – страшный грех. Я думаю, лучше их в покое оставить.

伤害这样一个如此珍稀，如此无助的小东西...这可是大罪。好好保护这颗蛋吧。

Навредить чему-то столь редкому и беззащитному... это кощунство. Сохрани яйцо.

我真的希望您的决定是对了。麦多那刚刚情急之下变成大罪人。

Надеюсь, это было правильное решение. Отчаяние превратило Макдонаха в настоящего злодея.