大肆渲染
_
play up; enormously to exaggerate; make a big hue and cry about ...; vociferously to advocate
сильно раскрашивать; не жалеть красок
dà sì xuàn rǎn
play up; enormously to exaggerate; make a big hue and cry about ...; vociferously to advocatedàsìxuànrǎn
play up; exaggerate enormouslyпримеры:
关于这件事情，请你不要大肆渲染。
Что касается этого дела, прошу тебя слишком не преувеличивать.
各报大肆渲染耸人听闻的社会新闻。
The newspapers played up sensational social news.
她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番。
She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels.
你是那种会渲染大家为正义挺身而出的人。
Ты прирожденный лидер, люди хотят идти по твоим стопам.
пословный:
| 大肆 | 渲染 | ||
безудержно, необузданно, всячески, всемерно, широко; громогласно, крикливо
|
1) раскрашивать (красками); краски (напр. картины); живопись тонкими тональными переходами
2) сгущать краски; преувеличивать, приукрашивать; делать из мухи слона
3) комп. ре́ндеринг (процесс получения изображения по модели с помощью компьютерной программы)
|