крупная победа - 巨大胜利

巨大胜利

крупная победа

这是战后我们对德国取得的最大胜利

это самая большая из наших побед над Германией после войны

积小胜为大胜。

Из маленьких побед складывается большая победа.

在那场篮球赛中，中国队以108比71的悬殊比分大胜菲律宾队。

In the basketball game China won against the Philippines by the heavy score of 108 to 71.

祝你们取得更大胜利

wish you greater success

公元前506年，吴国，以三万军队去攻打有二十万军队的楚国，结果大胜，创造了战争史上以少胜多的奇迹。

В пятьсот шестом году до нашей эры царство У с войском 30 тыс. человек атаковало 200-тысячную армию Чу и одержало сокрушительную победу, которая запечатлена в истории войн как чудо "победы немногих над многими".

取得了拨乱反正的伟大胜利

добились серьезных успехов в выправлении ошибок и восстановлении истины

取得了伟大胜利

одержало полную победу

胜过; 大大胜过; 超出之上; 超出…之上

заткнуть за пояс кого

大大胜过…; 超出…之上

Заткнуть за пояс кого

尽管我们在祖达克的下层区域取得了重大胜利，但还是要对面天灾军团的猛攻。在这个冰封的地狱里，事情就是这样。

Несмотря на наши значительные успехи в нижней трети ЗулДрака, нам все равно тяжело сдерживать натиск Плети. Такова жизнь в этом студеном аду.

立即去向库德兰·蛮锤大人汇报这个好消息吧！空军指挥官努埃恩和士兵们日夜守卫着蛮锤要塞的安全，这次胜利必定能鼓舞他们的士气。燃烧军团的威胁已被清除，库德兰大人也可以专心对付伊利丹了。虽然我们还未在此地站稳阵脚，可毕竟已经取得了一次大胜。

Вы должны немедленно известить о нашем успехе Курдрана Громового Молота! Его солдаты под командой командира звена Нуаинна сражались без устали, чтобы удержать цитадель Громового Молота, и ваше возвращение, конечно, их обрадует. Теперь, когда угрозы от легиона больше не существует, Курдран может, наконец, начать разбираться с войсками Иллидана. Здесь у нас не то, чтобы совсем безопасно, но сегодня мы выиграли переломное сражение.

<name>，我们在此济济一堂，对你的英明领导、伟大胜利以及牺牲精神表达我们的敬意。

<имя>, мы собрались здесь, чтобы воздать должное твоему руководству, твоим успехам и жертвам.

我们取得了一场大胜，<name>，虽然也付出了一些代价。

Мы одержали важную победу, <имя>, хоть и досталась она нам дорогой ценой.

虽然我们必须努力奋斗才能维持对全部神庙的控制，虽然我们倒下的同胞们命运未定，但今天是获得伟大胜利的日子。

Мы должны держаться стойко, чтобы не уступить врагу ни одного храма, и надо еще решить судьбу наших падших братьев. Но сегодня мы празднуем победу.

我们的部队已经快顶不住了。我们必须获得一场大胜来鼓舞士气。

Долго нам этого не выдержать. Нужно нанести решающий удар по врагу, чтобы поднять боевой дух войска.

尽管我们取得大胜，俘虏了敌军首领毁灭之锤，我们仍不确定这场战争会如何收场。

Хотя мы сильно потрепали противника и захватили их лидера, предсказать исход войны было невозможно.

「今日大胜！ 我把这生物派了三个去对抗敌人，接下来就是欣赏对手士兵身上喷出我的法术火焰，好象蒴果过熟爆开的景象。」 ～烈焰术士，火无常东布可

«Это мой день Я послал на врагов трех таких бестий, а затем наблюдал, как от магического огня солдаты взрывались как перезрелые фрукты», Бобрук Баломут, маг-поджигатель

赫曼曾经在风暴时爬到塔楼上而侮辱到众神，敌对派系则藉由将避雷针从塔楼上移走而获得大胜。

Во время грозы Герман взбирался на башню и оскорблял богов, обзывая их ублюдками. Враги убили его, попросту сняв с башни громоотвод.

钟声…你的凯旋已经完成-陛下，你拿下了城市和堡垒。是感谢祖先和创造之母让你获得伟大胜利的时刻了。

Колокола бьют в честь триумфа. Крепость пала, город взят. Государь, возблагодарим праотца и мать-создательницу за эту победу.

哼...他到了以後就不断提起他在弗坚的伟大胜利。

С тех пор как приехал, только и говорит, что о своей великой победе под Вергеном.

南方入侵者全面大胜，第三次北方战争划下句点。

Война с Нильфгаардом закончилась полным торжеством южного захватчика.

利兹队欢庆以6比1大胜切尔西队。

Leeds celebrated their 6-1 thrashing of Chelsea.

这根纪念柱是为纪念一场海战的大胜而建的。

This monumental pillar was built in memory of a great navy victory.

今年是他们在选举中取得重大胜利的一年。

This year has seen one signal triumph for them in the election.

他们将为纪念这一伟大胜利铸造一枚勋章。

They will strike a medal in memory of the great victory.

一次大胜；一次盛大的聚会

A thumping success; a thumping party.

没有人怀疑布什先生，乘周六南卡罗来纳州初选大胜之余威，今天会在17个州共和党选举中以极大优势获得普选的胜利。

No one doubts that Mr. Bush, bolstered by his overwhelming victory in the South Carolina primary Saturday, will run up a large victory margin the total popular vote in17 Republican contests today.

另一封信描述了大胜之后第二位将军的复杂情绪。无论这位指挥官走到哪里，都有对她报以崇高敬意的人，可她自己却感到受之有愧。她真正想要的不是崇拜，而是平静。

В очередном письме описаны смешанные чувства второго генерала относительно великой победы. Куда бы ни отправилась эта воительница, ее приветствуют с величайшим почтением, сама же она считает, что не заслужила подобных почестей, и мечтает о тишине и спокойствии.