大花曼陀罗
dàhuā màntuóluó
бругмансия ароматная (лат. Brugmansia suaveolens)
dà huā màn tuó luó
植物名。曼陀罗属，常绿灌木。原产墨西哥，高二至八公尺。叶具长柄，阔披针形或长椭圆形，可以治哮喘。花腋出，花冠喇叭状，色白，可治喘息、肿瘤、火伤、痉挛。具有止痛效果及解毒作用。
примеры:
话虽如此，但仍要花上一点时间，所以…要来杯曼陀罗吗？
У них это тоже займет какое-то время, так что... Может, соблазнишься стаканчиком мандрагоры?
而且，良辰应该花在热曼罗陀酒上，我可不想浪费在女爵的邪恶姐姐身上。
Кроме того, обществу сестры досточтимой княгини я предпочитаю простой отвар из мандрагоры.
衮衮诸公，瞠目环立，不肯相信这高贵的发现。有的在谈曼陀罗花，有的又说是在用黑犬。
Не веря дивному открытью, вы рады отшутиться все, о мандрагорах вздор твердите и глупости о черном псе.
пословный:
| 大花 | 曼陀罗 | ||
1) бот. крупный цветок; крупноцветковый
2) театр полная гримировка (актёра); сплошной грим
3) театр большое раскрашенное лицо (амплуа положительного героя)
|
1) см. 曼陀罗花
2) см. 曼荼罗
|