白花曼陀罗
báihuā màntuóluó
дурман индийский (лат. Datura fastuosa, Datura alba, Datura metel)
примеры:
话虽如此,但仍要花上一点时间,所以…要来杯曼陀罗吗?
У них это тоже займет какое-то время, так что... Может, соблазнишься стаканчиком мандрагоры?
而且,良辰应该花在热曼罗陀酒上,我可不想浪费在女爵的邪恶姐姐身上。
Кроме того, обществу сестры досточтимой княгини я предпочитаю простой отвар из мандрагоры.
衮衮诸公,瞠目环立,不肯相信这高贵的发现。有的在谈曼陀罗花,有的又说是在用黑犬。
Не веря дивному открытью, вы рады отшутиться все, о мандрагорах вздор твердите и глупости о черном псе.
пословный:
白花 | 曼陀罗 | ||
1) белый цветок
2) красно говорить (напр. в утешение кого-л.)
|
1) см. 曼陀罗花
2) см. 曼荼罗
|