大荒落
dàhuāngluò
кит. астр. Юпитер в циклическом знаке 巳 (в созвездии Девы)
亦作“大荒骆”。亦作“大芒落”。亦作“大芒骆”。
太岁运行到地支“巳”的方位,这一年称大荒落。
примеры:
除此之外,我觉得这像是在大事未竟之时放弃。我觉得我像是落荒而逃。而就我看来,我们还没输。
Кроме того, я буду чувствовать, что сдался, когда еще можно было что-то сделать. Это будет похоже на бегство, хотя мы еще не проиграли.
当大雾重新垄罩,他看到那巨兽潜回了深海。我爷爷生平第一次,也是最后一次落荒而逃。
Пока туман сгущался, дед увидел, как огромный кит погрузился обратно в морскую пучину. И тогда мой дедуля бросился наутек первый и последний раз в жизни.
你讶异吗?弗蕾雅神让她的花园没落荒废,大家都说她肯定不会再听我们的祷告了。
А что ты удивляешься? Люди говорят, что с тех пор, как сад пришел в запустение, Фрейя перестала слушать наши молитвы.
我们相信只要除掉他,所有剩下的虎人都会夹着尾巴落荒而逃,可那野兽确实太庞大了!
Мы считаем, что если убить его, то остальные убегут, поджав хвост. Но этот зверь огромен!
那个废弃的矿井已经被鬣蜥人占领了!它们似乎听命于来自矿井深处的某个大家伙。如果你能干掉他的话,其他鬣蜥人可能就会落荒而逃了。
Заброшенную шахту заполонили горены! Похоже, они подчиняются какому-то здоровяку, который сидит в глубине туннелей. Если его убить, то остальные наверняка разбегутся сами.
пословный:
大荒 | 荒落 | ||
1) неурожайный (голодный) год
2) дальний край, отдалённое место
3) заброшенная земля
|
(1) [lonely and desolate]: 荒凉冷落
(2) [rusty]: 荒疏衰退
|