大角度的锥体

large taper

角度太大。

The angle is too great.

(自动变距螺旋桨)大距角度

угол большого шага ВИШ-автомата

的确，此事意义重大。从金融角度来说…

С финансовой точки зрения, это действительно большая проблема...

从理性的角度、或者从现实的角度，有很多人认为不大可能

с рациональной или с реалистической точки зрения многие считают это маловероятным

从一个严格依照亚唯物主义的角度来看，可能性不大……

С точки зрения инфраматериализма это маловероятно...

你应该可以在这附近大楼间，找个合适的角度监视他们。

Тебе будет несложно обойти эти здания и найти удобную позицию.

坦率地说，从公众记录的角度来讲，两位的辞职可谓大相径庭。

Если честно, то факты говорят о том, что данные два увольнения ничуть не похожи.

这个螺壳比螃蟹本身都要大，从不同的角度看过去还有不同的颜色。

Сам панцирь был гораздо больше рака. Когда вы рассматриваете его с разных сторон, он сияет всеми цветами радуги.

嗯，对。但你的（吐姆，龙的角度：口才）很强大。你肯定能说服他的。

Гм, да. Но твой суум силен. Не сомневаюсь, что ты сможешь убедить его.

嗯，对。但你的（吐纳，龙的角度：口才）很强大。你肯定能说服他的。

Гм, да. Но твой суум силен. Не сомневаюсь, что ты сможешь убедить его.

上来，你将从全新的角度看到这个世界。哈哈，千万记得要睁大眼睛哦！

Запрыгивай, и я покажу тебе абсолютно новый мир. Даже не думай закрывать глаза!

别这么严肃嘛，从我的角度来说，我只是觉得大家都把死亡想得太可怕了。

Да что вы такие серьёзные? По-моему, смерть не так страшна, как всем кажется.

从某种角度来看，我们最新型的合成人都是我的子孙。所以他们都叫我“父亲大人”。

В каком-то смысле, самые новые синты мое потомство. Поэтому они называют меня "отец".

我看见你被许多伸出的手臂包围。大家都需要你的帮忙，孩子。大家都想要你用他们的角度看事情……

Вижу, как к тебе тянутся руки. Всем нужна твоя помощь, малыш. Все хотят донести до тебя свою правду...

不幸的是，通俗小说常常是这样的。不管是从内容∗还是∗装帧的角度来看，大多数这类小说都是让人看完就扔的。

У бульварного чтива есть такое неприятное свойство. Одноразовый продукт и на интеллектуальном, и на материальном уровне.