大辩若讷
dà biàn ruò nè
великий оратор похож на заику; нет лучшего ответа, нежели промолчать
dà biàn ruò nè
有口才、善于辩论的人，表面看来好像不善言辞的样子。
老子．第四十五章：「大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。」
唐．杨烱．梓州官僚赞．司令参军事高平独孤文字大辩赞：「大辩若讷，历官有声。」
【释义】讷：语言迟钝，不善于讲话。真正有口才的人表面上好像嘴很笨。表示善辩的人发言持重，不露锋芒。
【出处】《老子》第四十五章：“大真若屈，大巧若拙，大辩若讷。”
пословный:
| 大辩 | 若 | 讷 | |
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) быть медлительным в речи, запинаться; заикаться
2) сев. вост. диал. 牛屄
|