若
ruò; rě
I ruò гл.
1) (обычно с 相) быть схожим (напр. с кем-л.), быть на одно лицо
与...相若 быть похожим на...; быть сходным с...
体重相若 быть одинаковым (сходным) по весу
2) (обычно с отрицанием или риторическим вопросом, часто с конечным 然) уподобляться (кому-л., чему-л.)
冈 (wú) 不若予 нет ничего, в чём не уподобился бы мне; уподобляться мне во всём
无若宋人然 не уподобляйтесь этому уроженцу Сун
3) * быть послушным, изъявлять покорность (согласие); слушаться, повиноваться, подчиняться
鸟兽鱼鳖成若 послушны были все — птицы и звери, рыбы и черепахи
钦若昊天 благоговейно подчиняться воле небес
4) * делать выбор; выбирать достойнейшего (из кого-л.)
若夫二公子而立之 остановить свой выбор на одном из двух княжичей и возвести его на престол
II ruò наречие
1) похоже; как будто, кажется, пожалуй; приблизительно, примерно
王若曰 князь сказал примерно так...
若有所失 как будто что-то потерял
2) например, к примеру
若说 сказать к примеру...
III ruò связка в составе сказуемого
1) * связка, вводящая конструкцию уподобления (часто с конечным 然) наподобие, подобно [тому как], как [если бы], будто...
爱人若爱其身 любить людей, как самого себя
若网在纲 подобно тому как сеть держится на основной бечеве
若无事然 как если бы ничего не случилось; как ни в чём не бывало
2) * связка на конце качественного сказуемого; всё равно что; как
出涕沱若 слёзы хлынули потоком (всё равно что поток)
IV ruò гл.-предлог * вводит обстоятельство времени
ко времени; к...; на...
若翼日乙卯 на следующий день к часу и-мао...
V ruò союз
1) условный (в книжном языке вводит условную или условно-сослагательную конструкцию, которую часто завершает 者 или 时 с последующим 则 или 乃 в главном предложении); если [бы]; в случае если бы
若不早作准备, 一定要误事 если заблаговременно не подготовиться, ущерб делу неизбежен
2) условно-присоединительный (с последующим 则) если же взять; если же перейти к...; что касается...
若太公望, 散宜生, 则见而知之, 若孔子, 则闻而知之 если взять Тайгун Вана и Сань И-шэна, то они познали это (учение) по личному наблюдению; что касается Конфуция, то он познал его по рассказам других
3) разделительный (часто с повторением 若...若...); либо (либо... либо); или (или... или)
大夫没 (mò) 矣, 则称谥若字 когда умер сановник, его называют посмертным именем или по прозвищу
若子若弟 или сын, или брат
4) присоединительный; [вместе] с...; и, а равно и
民年七十以上若不满十岁有罪刑者; 皆免之 люди, перевалившие за 70-летний возраст, а равно и не достигшие десяти лет, освобождаются от положенного им за преступление наказания
5) * соединительный (выражает последовательность действий) и тогда; тогда, и
遇雨若濡 попал под дождь и промок
一女必有一针一刀, 若其事立 каждая женщина должна иметь иглу и нож, и тогда её работа будет ладиться
VI ruò местоим.
1) * личное (ср. 汝) ты; твой
若欲何之 куда хочешь ты идти?
若父 твой отец
2) * определительное; сам, свой, собственный
孔子生不知其父若姆匿之 Конфуций от рождения не знал, кто был его отец, — его собственная мать скрывала это
3) * указательное: этот; такой
若德 такие качества
君子哉, 若人! ну, и благородная же личность этот человек!
VII ruò местоим. /наречие (слово — заместитель глагола)
1) * так, таким образом; поступать так, делать таким образом
若者必死 кто так поступит, тот умрёт!
2) * если [будет] так; в таком случае
若有功 если сделать так, то будет заслуга!
3) как?...; как же?...; как можно?...
若脱过这好郎君? как же можно упустить такого прекрасного жениха?
VIII ruò сущ.
1) * миф. сказочное дерево, за которым скрывается на закате солнце (обр. в знач.: раскидистое тенистое дерево)
2) * путь, воля
面稽天若 лично исследовать путь (волю) неба...
IX ruò, rě собств.
1) * Жо (древнекит. Ньяк, божество Восточного моря)
2) ист. геогр. Жэ (местность на территории нынешней пров. Сычуань)
3) Жо, Жэ (фамилия)
похожие:
ruò
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
ruò, ré, rè
if, supposing, assuming; similarI
III
IV
V
rě
(1) 见"般若"（bōrě）: 智慧(佛经用语)
(2) 另见ruò
IIruò
(1) (象形。 甲骨文字形, 象一个女人跪着, 上面中间象头发, 两边两只手在梳发, 表示"顺从"。 本义: 顺从)
(2) 同本义 [be obedient to]
若, 顺也。 --《尔雅·释名》
万民是若。 --《诗·鲁颂·阙宫》
天子是若。 --《诗·大雅·烝民》
有孚禺若。 --《易·观》
钦若昊天。 --《书·尧典》
不逢不若。 --《左传·宣公三年》
(3) 又如: 若时(顺应天时); 若淑(温顺而善良)
(4) 如同; 像 [like; as if]
圣人之德, 若天之高, 若地之普。 --《墨子·尚贤中》
肌肤若 冰雪, 绰约若处子。 --《庄子·逍遥游》
关山度若飞。 --《乐府诗集·木兰诗》
天涯若比邻。 --唐·王勃《杜少府之任蜀州》
(5) 又如: 视若分敌; 若明若昧(好像清楚又好像不清楚); 若出一辙(若出一轨。 像从一个车辙里出来的。 比喻言论、 行动、 遭遇等完全一样); 若如(如; 像); 若卵投石(同"以卵击石"。 比喻不自量力, 必遭失败); 若涉渊水(若涉渊冰。 比喻处境艰险)
(6) 择菜 [trim vegetables]
若, 择菜也。 从艸、 右。 右, 手也。 --《说文》
(7) 引申为选择 [choose]
《晋语》秦穆公曰: "夫晋国之乱, 吾谁使先若夫二公子而立之, 以为朝夕之急。 "此谓使谁先择二公子而立之, 若正训择, 择菜引申之义也。 --清·段玉裁《说文解字注》
(8) 同, 相当 [be equal to]
彼与彼年相若也。 --韩愈《师说》
布帛长短同, 则贾相若。 --《孟子》
(9) 及; 到 [arrive]
病未若死。 --《国语》
(10) 比得上(多用于否定句和反问句) [match]
虽然, 则彼疾, 当养者孰若妻与宰?--《礼记》
徐公不若君之美也。 --《战国策·齐策》
(11) 诺, 应允, 后作"诺" [promise]
已若必信, 则处于度之内也。 --《马王堆汉墓帛书·经法》
步骑之所蹂若。 --《文选·司马相如·上林赋》
(12) 对付, 处置 [treat with; handle]
寇深矣, 若之何?--《左传·僖公十五年》
ruò
(1) 如此, 这样 [such]
出若入若。 --《荀子·王霸》。 注: "如此也。 "
织自若。 --《战国策·秦策》
以若所为, 求若所欲, 犹缘木而求鱼也。 --《孟子·梁惠王上》
(2) 又如: 若许(如许; 这些); 若言(此言, 这样的话); 若曰(这样说); 若大若小(大大小小); 若此(如此, 这样); 若是(如此, 这样); 若斯(如此); 若然(如此); 若尔(如此, 如果这样)
(3) 你 [们] ; 你 [们] 的 [you; your]
若, 汝也。 --《小尔雅》
惟若宁候。 --《考工记·梓人》
若则有常。 --《仪礼·士昏礼记》
若肯发兵助我乎?--《汉书·匈奴传上》
若不恭命。 --《墨子·明鬼下》
命曰三日, 若宿而至。 --《国语·晋语四》
若为佣耕, 何富贵也。 --《史记·陈涉世家》
若辈得无苦贫乎。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》
(4) 又如: 若曹(你们这些人); 若属(你们); 若辈(你们)
(5) 其; 他的 [he; his]--用于他称
今人处若国得罪。 --《墨子·天志下》
(6) 这个, 这样--用于近指 [this]。 如: 若人(这个人); 若士(这个人。 同若人); 若时(此时, 现在); 若辈(这些人, 这等人)
(7) 用于疑问。 相当于"怎么"、 "哪里" [where]。 如: 若个(哪个); 若之何(怎么办; 也指怎么, 为什么); 若何(怎样, 怎么样; 亦指怎么办; 怎么, 为什么); 若为(怎样; 怎样的; 怎堪; 怎能)
(8) 这么; 那么。 用同"偌" [like so]
老太太若大年纪。 --《红楼梦》
ruò
(1) 假如; 如果 [if]
公子若反晋国, 则何以报不谷?--《左传·僖公二十三年》
若反国, 将为乱。 --《史记·赵世家》
寡人若朝于薛, 不敢与诸任齿。 --《左传·隐公十一年》
若印数十百千本, 则极为神速。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
天若有情天亦老。 --唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》
(2) 又如: 若不是(如果不是); 若曰(如果说); 假若(假使); 若其(假如, 如果); 若苟(若或。 假如, 如果); 若非(如果不是; 要不是); 若果(如果); 若使(假使, 假如, 如果); 若是(如果, 如果是)
(3) 至于 [so]。 用在句首以引起下文
若夫霪雨霏霏, 连月不开, 阴风怒号, 浊浪排空。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》
(4) 又如: 若乃(至于。 用于句子开头, 表示另起一事)
(5) 或; 或者 [or]
以万人若一郡降者, 封万户。 --《汉书·高帝纪》
若有会同。 --《周礼·稍人》
(6) 又如: 若者(或者); 若大若小(大大小小)
(7) 与, 和 [and]
旅王若公。 --《书·召诰》
(8) 而 [but]
抑若扬兮。 --《诗·齐风·猗嗟》
宠辱若惊。 --《老子》。 顾注: "而已"
若降天地之施, 垂三光之明者, 实在陛下。 --《三国志·魏志》
ruò
(1) 禾秆皮 [stem's skin]
稣, 杷取禾若也。 --《说文》。 朱骏声《说文通训定声》: "秆皮散乱, 杷而梳取之。 "
(2) 香草名
杜若, 香草。 --《说文》
华采衣兮若英。 --《楚辞·云中君》
顺微风, 挥若芳。 --傅毅《舞赋》。 注: "杜也。 "
衡兰芷若。 --《汉书·司马相如传》
(3) 又如: 若芳(杜若的香气); 若英(杜若的花); 若惠(香草名。 杜若和蕙草)
(4) 灵木 [fairy tree]。 如: 若木(古代神话中的树名); 若光(古代神话中若木的光)
(5) 秦、 汉时县名 [Ruo county]。 治所在今湖北省宜城县东南
(6) 古水名 [Ruo River]。 即今雅砻江, 为金沙江支流。 源出青海, 东南流经甘孜、 新龙等县, 到攀枝花市东北入金沙江
(7) 姓。 如: 若口引(复姓)
VIruò
用史巫纷若, 吉。 --《易·巽卦》
有孚颗若。 --《易·观卦》
乘其四骆, 六辔沃若。 --《诗·小雅·裳裳者华》
桑之未落, 其叶沃若。 --《诗·卫风·氓》
(2) 用于句首
若昔朕其逝。 --《书·大诰》
(3) 另见rě
ruò
1) 名 一种香草。
楚辞．屈原．九章．惜往日：「自前世之嫉贤兮，谓蕙若其不可佩。」
唐．陆龟蒙．美人诗：「犹欲悟君心，朝朝佩兰若。」
2) 名 姓。如汉代有若章。
3) 动 顺从。
左传．宣公三年：「故民入川泽山林，不逢不若。」
4) 动 及、比得上。
国语．晋语五：「病未若死，祗以解志。」
论语．学而：「未若贫而乐，富而好礼者也。」
5) 动 奈。
左传．僖公十五年：「寇深矣，若之何？」
6) 连 如果、假如，表示假设。
左传．僖公二十三年：「公子若反晋国，则何以报不谷？」
唐．李贺．金铜仙人辞汉歌：「天若有情天亦老，携盘独出月荒凉。」
7) 连 至于，表示另提一件事。
孟子．梁惠王上：「若民，则无恒产因无恒心。」
荀子．劝学：「故学数有终，若其义则不可须臾舍也。」
8) 连 或、或者，表示选择。
史记．卷一○七．魏其武安侯传：「愿取吴王若将军头，以报父之仇。」
红楼梦．第七十四回：「将镜奁、妆盒、衾袱、衣包若大若小之物，一齐打开。」
9) 副 乃、才。
国语．周语中：「必有忍也，若能有济也。」
10) 副 似、好像。
如：「欣喜若狂」、「旁若无人」。
左传．定公四年：「若闻蔡将先卫，信乎？」
明．李时珍．本草纲目．卷四十九．禽部．杜鹃：「其鸣若曰：『不如归去。』」
11) 代 你、你的。
庄子．齐物论：「然则我与若与人俱不能相知也。」
史记．卷七．项羽本纪：「吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。」
12) 代 如此、这样。
书经．大诰：「尔知宁王若勤哉？」
唐．白居易．见敏中初到邠宁秋日登城楼诗诗中颇多乡思因以寄和诗：「望乡心若苦，不用数登楼。」
rě
ruò
to seem
like
as
if
rě
（构词成分）见 “般若” (bō rě)另见 ruò。
2) 若
ruò
动
（如; 好像） like; seem; as if:
呆若木鸡 dumb as a wooden chicken; dumbstruck
旁若无人 act as if there was no one else present; self-assured or supercilious
连
(书)（如果）if:
人不犯我，我不犯人; 人若犯我，我必犯人。 We will not attack unless we are attacked; if we are attacked, we will certainly counterattack.
他若能来，我们一定热烈欢迎。 If he could come, we would give him a warm welcome.
若不是他指引，我们就迷路了。 If it hadn't been for him, we would have gone astray.
代
(书) （你） you:
若辈 people like you
名
（姓氏）a surname:
若章 Ruo Zhang
另见 rě。
rě
(般若)ruò
1) conj. if; as if
2) v. seem; appear to
3) adv. seemingly; as if
4) pr. wr. you; your
like; seem; if
ruò
①<动>像。《赤壁之战》：“众士慕仰，若水之归海。”
②<动>及；比得上。《邹忌讽齐王纳谏》：“徐公不若君之美也。”
③<代>你；你们；你(们)的。《鸿门宴》：“若入前为寿。”《捕蛇者说》：“更若役，复若赋。”
④<代>这样的；这。《齐桓晋文之事》：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”
⑤<连>至于。《齐桓晋文之事》：“若民，则无恒产，因无恒心。”
⑥<连>假如；如果。《殽之战》：“若潜师以来，国可得也。”
⑦<连>或；或者。《汉书•食货志》：“时有军役若水旱，民不困乏。”
⑧<副>好像；似乎。《桃花源记》：“山有小口，仿佛若有光。”
⑨<词缀>用于形容词后，表示“……的样子”，也可不译出。《诗经•氓》：“桑之未落，其叶沃若。”
I
ruò
1) 顺；顺从。
2) 善；和善。
3) 选择。
4) 如；像。
5) 及得上，比得上。
6) 至，到。
7) 等同；一致。
8) 你(的)；你们(的)。
9) 他(的)；他们(的)。
10) 如此；这样的。
11) 这；这个。
12) 哪。
13) 怎麽；怎样。
14) 好像；似乎。
15) 乃；就。
16) 连词。假如，如果。
17) 连词。至於。用在句首以引起下文。
18) 连词。或；或者。
19) 连词。和，及。
20) 连词。而；而且。
21) 连词。然后。
22) 助词。形容词词尾。
23) 助词。表示语气。
24) 海神名。
25) 香草名。即杜若。
26) 灵木。
27) 姓。
II
rě
1) 见“般若”。
2) 见“若干”。
частотность: #863
в самых частых:
若干
倘若
若无其事
若有所思
假若
受宠若惊
欣喜若狂
若非
有若
如若
莫若
旁若无人
置若罔闻
若隐若现
呆若木鸡
趋之若鹜
口若悬河
宛若
判若两人
若是
视若无睹
若何
恍若
大智若愚
门庭若市
冷若冰霜
虚怀若谷
设若
固若金汤
昭然若揭
举重若轻
镇定自若
怅然若失
若有所失
若即若离
求贤若渴
指挥若定
寥若晨星
若明若暗
洞若观火
安之若素
泰然自若
若果
谈笑自若
奉若神明
噤若寒蝉
神态自若
茫然若失
爽然若失
惘然若失
синонимы: