大都市圈
_
metropolitan region
примеры:
纽约是北美的大都市。
New York is the metropolis of North America.
大都市施政问题世界会议
Всемирная конференция по управлению крупными городами
大都市自然灾害问题国际会议
Международная конференция по проблемам стихийных бедствий в мегалополисах
大都市的花花世界使他感到眼花缭乱。
Он был ослеплен великолепием мегаполиса, полного соблазнов.
阿克斯城变成了一座繁华的大都市,
Аркс превратился в громадную процветающую метрополию,
日本的确是个美丽的国家,但最近日本的大都市已被污染。
It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
我希望能待在大都市里……哪怕回哀伤之城也行。只要能离开这里。
Как бы мне хотелось переехать в большой город... хоть бы даже и обратно в Морнхолд. Лишь бы подальше отсюда.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多,这在其他国家也是真的那样。
Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
电子猫发出了轻柔的呼噜声——无线电波在整个大都市里广泛传播。电流里传来一个女人的问候:
Мягкое мурчание электрокотят — радиоволны расходятся над всей метрополией. Через помехи тебя приветствует женский голос:
什么?...哦!是的,这座图书馆不亚于塞西尔王冠上的珠宝,文化的信标,我们伟大都市的知识宝库!
Что?.. А! Да, эта библиотека - жемчужина в короне Сайсила, маяк культуры и просвещения в нашем прекрасном городе!
пословный:
大都市 | 都市圈 | ||
вм. 城市带
метрополитенский ареал, городская агломерация
|