通过城市带动农村

с помощью города стимулировать развитие деревни

通过中心城市带动县域经济

с помощью центральных городов стимулировать развитие уездной экономики

元素的愤怒将石爪山脉心脏地带隐藏许久的上层精灵城市带上了地面。

Бушующие стихии раскололи землю, под ней, в самом сердце Когтистых гор, обнаружился секретный город высокорожденных.

城市的绿化地带

городские зелёные насаждения

(城市)森林公园防护带

ЛПЗП лесопарковый защитный пояс

热带区域城市气候实验

Эксперимент по изучению климата в городах тропических районов

看起来这个能带我们离开城市。

Похоже, он вывезет нас из города.

如果你喜欢，它还可以带你游览城市。

Хочешь, проведу для тебя экскурсию по городу?

我们雇用了一个司机带我们游览这个城市。

We hired a driver to take us on a tour of the city.

铁路线像一条细带绕过城市的西、北两面

линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада

城市中每位 公民每回合可带来+1 科技值。

+1 науки за ход за каждого жителя города.

城市中每位 公民每回合可带来+1 文化值。

+1 культуры за ход за каждого жителя города.

城市中每位 公民每回合可带来2 金币的收入。

+2 золота за ход за каждого жителя города.

经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放

открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов

他对城市的不信任态度带有一种原始主义的色彩。

His distrust of cities carries an odor of primitivism.

要不要带面具？北边的所有城市都贴了我的悬赏海报。

А как насчет масок? Может наденем? Мои гончие листы висят по всем городам Севера, так что...

此城总督每回合为城市所带来的、对您文明的忠诚度。

Количество единиц лояльности за ход, которое ваша цивилизация получает от этого губернатора в этом городе.

城市飞走了，没带上塔克。我想念快节奏的都市生活！

Город улетай в голубую даль без Така. Так скучай по бурлящий жизнь в городе!

大分裂时，这座城市落入了无尽的深渊，带走了无数的性命。

И не счесть, сколько жизней унес Великий Раскол, когда этот великий город погрузился в пучину.

她冷酷地唤醒她的老鼠，并让它们将灾厄带去欢乐的城市。

Чтобы погубить человечество, она пробудит своих крыс и отправит их в процветающий город умирать.

我已经参观了整座城市。现在我在找艘船带我到史凯利格群岛。

Наслаждаюсь. Я осмотрела уже весь город. Теперь ищу корабль на Скеллиге.

以及……他们的透镜。听说这座城市的检查员身上带着这些东西。

И... новая лупа мне бы тоже не помешала. Говорят, они есть у городских инспекторов.

诸王们则在巨龙攻击之後带着他们的特选部队离开了城市。

Короли съехали сразу после атаки дракона, вместе с личной гвардией.

但是他带回来的已经足以证明他发现的城市不是人类建的，也不是由人类居住。

Но того, что он привез оттуда, оказалось достаточно, чтобы убедить меня. Я поверил он нашел город, который построили не люди.

他不像典型的城市商人那样， 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞。

He doesn’t conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.

可惜的是，湮灭危机给冬驻城带来了巨大的伤亡，此后，大崩塌吞噬掉了大片城市。

Увы, во время кризиса Обливиона Винтерхолду очень не повезло. А затем Великий обвал поглотил большую часть нашего любимого города.

但城市的养宠物热也带来了些社会问题，如社区内的宠物猫狗惊吓了孩子骚扰了居民

Но содержание питомца в городе приносит также и некоторые общественные проблемы, к примеру, питомцы кошки и собаки пугают детей в общественных местах, тревожат местных жителей

你最主要的工作是保持警戒，在城市受到攻击的时候把人们带到安全的地方。

Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.

∗城市中央，有一条幽灵高速路——它把所有人带向他们想要停留的地方……

∗Через город проходило это чудное шоссе, по нему к местам знакомым проезжали люди все...∗

伊米海姆坐落在冰冠冰川的中心地带，我要你潜入这座冰霜维库人的大型城市。

Тебе нужно спуститься в Имирхейм, большой поселок ледяных врайкулов посреди Ледяной Короны.

他钟爱自己的云端城市。每次出发至地面旅行，都随身带着许多家乡物品。

Он любил свои города среди облаков. Когда он отправился на земли внизу, то принес с собой многое из того, что напоминало о доме.

他用了吐姆。吼退了城墙上的弃誓者。然后他带领一群诺德战士冲进去占领了那座城市。

Он призвал на помощь туум. Криком сразил Изгоев на стенах. А потом повел за собой отряд нордских воинов и взял город.

他用了吐呐。吼退了城墙上的拒誓者。然后他带领一群诺德战士冲进去占领了那座城市。

Он призвал на помощь туум. Криком сразил Изгоев на стенах. А потом повел за собой отряд нордских воинов и взял город.

我在被驱逐之前在我们的城市里见过那种野兽，它们被称为恶魔犬。去消灭它们并带回尸体。

Я видел таких тварей в наших городах – еще до того, как меня изгнали. Их называли гончими Скверны. Убей их и принеси мне трупы.

快来参观腓尼基宏伟的城市，将所见所闻带回您的国家，当然还有全世界的其他地方。

Приезжайте и посмотрите на великие города финикийцев. Расскажите о нас своим подданным и всему миру.

带上伪装包前往东南方的丹厄古尔，用它来伪装你自己，然后前去城市中层最东面的建筑物。

Держи маскировочный набор и отправляйся на юго-восток, к Дун Арголу. Там переоденься и иди к самому восточному зданию в центральной части города.

我们很高兴她在裂谷城。她带来了稳定的工作和机遇，而且这对我们的城市来说是一笔战略资源。

Мы рады, что она живет в Рифтене. Для города важно иметь таких людей, это означает для нас дополнительные рабочие места и стратегический вес города.

附近有一个纳迦肆虐的城市，到那里去消灭纳迦并带回他们的护甲，然后我会让你看个明白。

Город, что находится поблизости, буквально кишит нагами. Убей их и принеси мне добытые доспехи – посмотрим, что у нас получится.

为什么一个小男孩会想要跟一群杀人犯联系，我搞不懂，但是他这是在把邪恶带进这座城市。

Я не знаю, зачем мальчику понадобились убийцы, но он призывает зло в наш город.

可惜的是，湮灭危机给冬堡带来了巨大的伤亡，之后，大塌陷吞噬掉了我们所爱城市的绝大部分。

Увы, во время кризиса Обливиона Винтерхолду очень не повезло. А затем Великий обвал поглотил большую часть нашего любимого города.

「想象一枚巨大的松果，不但领地意识极强，还常带着坏脾气。」 ～城市猎师佐斯密尔

«Представь себе гигантскую сосновую шишку, ужасно злобную и яростно защищающую свою территорию». — Жосмир, городской ловчий

如果他信说的是心里话，那么将这座东道城市最令人钦佩的优势带回泰国会令他的家乡受益匪浅。

Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей.

征服城市后将获得提升：征服城市中每个军营或学院都会启动 尤里卡、每个圣地和剧院广场都带来 鼓舞。

Ускорения за захват городов: озарение за каждый военный лагерь или кампус в завоеванном городе, вдохновение за каждое священное место или театральную площадь.

为什么一个小男孩会想要跟一群杀人犯联系，我搞不懂，但他这么做等于是把邪恶带进这座城市。

Я не знаю, зачем мальчику понадобились убийцы, но он призывает зло в наш город.

带领你的部下送死帮不了这座城市。戴米恩…记得我们在宫殿说过什么话吗？我再说一遍，你的部下一点机会也没有。

Ты не поможешь ему, если поведешь солдат на убой. Дамьен... Помнишь наш разговор во дворце? Повторяю: у вас нет никаких шансов.