大酋长

ист. верховный глава (вождь; напр. союза племён)

黑龙公主已经被你斩杀。拿下她的徽记，把它交给大酋长的顾问伊崔格。

Мать черных драконов мертва и лежит у твоих ног. Возьми ее голову и принеси советнику Эйтриггу.

以前的感觉又回来了，胜利的喜悦和伤痛的折磨流遍你的身体。在你面前的是奈法利安那枚巨大而布满创痕的徽记。勇士，将这枚徽记交给大酋长的顾问伊崔格吧。

Прежнее чувство возвращается. Радостный трепет от победы разливается по твоим жилам. Перед тобой лежит огромная, покрытая боевыми шрамами голова Нефариана. Отнеси ее советнику Эйтриггу, <воин/воительница>.

你必须尽快行动，<name>。拿着这把钥匙，把我的父亲从阿努巴尔的囚笼中释放出来。一旦他获得了自由，就帮助他消灭阿努巴尔的头目——虫王阿努布耶坎。杀死它之后，把它甲壳上的碎片拿去交给阿格玛。让阿格玛之锤的部落成员们见识一下大酋长的力量吧！

Торопись, <имя>! Возьми этот ключ и выпусти моего отца из анубарской темницы! Когда он будет свободен, помоги ему уничтожить предводителя Анубара, короля подземелий Анубеткана. Когда король подземелий будет повержен, отруби кусок его хитинового панциря и отнеси его, как трофей, в Молот Агмара. Пусть Агмар узрит мощь верховного вождя!

你已经为我们做了太多的事，再请求你帮助真是令我感到惭愧万分……可是，我唯一的儿子班索克前几天突然离开这里，去寻找他的父亲——冰雾部族的大酋长了。有人看见他一直走向西边，应该是冰雾村的方向。求求你，帮我找到班索克吧。如果我再失去这唯一的儿子，真不知道要怎样才好了。

Ты так много <сделал/сделала> для нас, что мне стыдно еще раз просить тебя о содействии. Несмотря на мои мольбы, мой единственный сын, Банток, ушел на поиски своего отца, верховного вождя Ледяной Пыли. В последний раз его видели направляющимся на запад, к деревне Ледяной Пыли. Я не знаю, что со мной будет, если я потеряю сына...

希尔瓦娜斯女王是部落一流的战士，也许她就是因为这个才当上大酋长的吧！

Леди Сильвана – одна из лучших воинов Орды. Может быть, потому она и вождь!

你想要为大酋长制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для Верховного вождя? Он будет в восторге.

恐怖图腾这个部族认为整个卡利姆多应该只属于牛头人。他们的仇恨和愤怒形成了对力量的扭曲渴望。他们的首领玛加萨毒害了我们的大酋长凯恩·血蹄，并试图将雷霆崖据为己有。她被击败，恐怖图腾也遭到了流放。

Зловещий Тотем – племя, которое думает, что весь Калимдор должен принадлежать только тауренам. Их ненависть и ярость привели к разрушающей жажде власти. Магата, их вождь, отравила нашего верховного вождя, Кэрна Кровавое Копыто, и пыталась захватить Громовой Утес; она была побеждена, а Зловещий Тотем изгнан.

首次前往海加尔山的旅行者可以在任意部落公告牌上阅读大酋长的海加尔动员令。

Новичкам, которые еще не были на горе Хиджал, следует обратить внимание на доску приказов вождя.

大酋长下令加强部落在龙骨荒野的阿格玛之锤的兵力。

Вождь хочет усилить присутствие Орды в районе Молота Агмара на Драконьем Погосте.

<大酋长笑了起来。>

<Вождь усмехается.>

大酋长正在召集勇士终结刀锋山的食人魔威胁。即刻前往北方的兽人要塞：雷神要塞，向高德雷克告知我们的境况。我们需要他所能提供的一切协助。

Вождь призывает защитников Орды окончательно покончить с угрозой, исходящей от огров Острогорья. Отправляйся на север в горы к орочьей крепости Оплот Громоборцев и сообщи Гордреку о нашей просьбе. Любая помощь, которую он сможет оказать, придется нам очень кстати.

我们的胜利会让大酋长很高兴。

Вождь обрадуется новостям о нашем успехе.

很多年前，有一头受到腐化的夜刃豹杀害了我的许多族人。我们的大酋长多罗·高岭拿起雄鹰之爪，前去追捕那头野兽，但却从此一去不回。

Много лет назад оскверненный ночной саблезуб охотился на мой народ. Наш вождь Дорро Крутогор взял Хищный Коготь и отправился в погоню за зверем, но так и не вернулся.

大酋长已经登陆。我打赌，你只要跟着恶魔的血迹走就对了。

Вождь уже высадился на берег – думаю, тропа, залитая кровью демонов, как раз и выведет тебя к нему.

希尔瓦娜斯出任大酋长的事情有许多争议。她生前是一位人尽皆知的优秀游侠。但是，自从她经历天灾成为女妖之王后，就连她自己的一些同胞也对她失去了信任。

То, что вождем стала Сильвана, может создать для нас трудности. При жизни она была славным следопытом, хорошо известным в наших рядах. Но с тех пор, как ее захватила Плеть, многие из прежних соратников Королевы-банши перестали доверять ей.

他们邀请你前往奥格瑞玛。去大酋长的大使馆与大使见面，开始你在艾泽拉斯的旅程吧。

Тебя приглашают в Оргриммар. Встреться с консулом в посольстве союзников Орды, а затем отправляйся в странствия по Азероту.

大酋长坚持让你亲自监督在希利苏斯的萃取工程，并提防联盟的阻挠。

По приказу вождя тебе следует лично проследить за ходом кампании, а также помешать Альянсу, если он захочет вмешаться.

大酋长会感到高兴的。

Думаю, эта весть очень порадует вождя.

- 大酋长希尔瓦娜斯·风行者

Вождь Сильвана Ветрокрылая

大酋长要你尽快回到奥格瑞玛。有一件紧急事务需要你处理。

Вождь приказывает тебе вернуться в Оргриммар как можно скорее. Есть дело, не терпящее отлагательств.

这里的情况已经告知了大酋长。我们收到她的回复之后，就可以离——

Вождю уже донесли о том, что здесь происходит. Когда мы получим ответ, можно будет вы...

大酋长的大使在奥格瑞玛等你，<name>。你可以从那里开始在艾泽拉斯的旅程。守卫这片土地，为夏多雷争得一席之地。

Консул вождя ждет тебя в Оргриммаре, <имя>. Оттуда начнется твое путешествие по Азероту. Защищай этот мир, чтобы шалдорай нашли в нем свое место.

部落和他们的大酋长必须为他们的罪行付出代价！

Орда и ее вождь ответят за свои преступления!

特工们拦截了来自希尔瓦娜斯大酋长的直接命令，里面提到了一次海上行动。

В перехваченном письме были приказы вождя Сильваны, где говорится о морской операции Орды.

大酋长已经提前带领着一支侦察队去往黑海岸拦截他。<name>，请你找到大酋长，并确保她平安。

Вождь уже отправилась на Темные берега вместе с разведывательным отрядом, чтобы перехватить его. <имя>, найди вождя и узнай, настигла ли она свою добычу.

道路已经畅通无阻。等你准备好接受大酋长委派的任务时就来找我，<name>。

Наш путь ясен. Скажи, когда будешь <готов/готова> выполнить задание вождя, <имя>.

加里维克斯和他的财团也许目前是在为大酋长效命，但要成事的话我们也得对他们多一个心眼。

Быть может, Галливикс с его картелем и служит вождю, но с ними нужно держать ухо востро!

我们该见见你的大酋长了，<name>。

Пора нам встретиться с вашим вождем, <имя>.

在大酋长到来之前，我希望这座城市能恢复井然有序的状态。

Нужно навести в городе порядок к прибытию вождя.

大酋长已经安排高阶督军克鲁姆什负责增援工作，尽快向他报告。

Вождь поставила верховного полководца Кромуша командовать укреплением наших позиций, найди его как можно скорее.

大酋长希望我们继续在库尔提拉斯扩大我们的影响力。

Вождь хочет, чтобы мы продолжили наращивать влияние в Кул-Тирасе.

我很荣幸能代表大酋长欢迎你来到奥格瑞玛，<race>。

Мне оказана честь приветствовать тебя от имени вождя в Оргриммаре, <раса>.

如果艾泽里特真的可以改写整个战局，那么大酋长一心想要占有它们也就不足为奇了。情报显示，部落正在集结一支部队前往希利苏斯——那个巨大伤痕的所在地。

Потенциал азерита огромен: он может полностью изменить существующие способы ведения войны. Поэтому неудивительно, что Сильвана хочет захватить контроль над ним. По сообщениям разведки, она собирает армию для похода на Силитус – место великой раны.

你感觉必须要把这件神器交给大酋长。>

Вы считаете, что будет разумно отнести этот артефакт вождю.>

让我们部落的盟友们看看，“玛格汉”这个名字意味着什么。去大酋长的大使馆找到大使，然后在艾泽拉斯的土地上夺取胜利吧。

Покажи нашим союзникам из Орды, что значит быть магхаром. Отправляйся на встречу с послом вождя – и пусть вскоре весь Азерот узнает о твоих победах.

请你尽全力阻止这场威胁。我会前往雷霆崖将此事上报给牛头人大酋长。

Сделай все, чтобы ее предотвратить. Я отправлюсь в Громовой Утес и предупрежу верховного вождя.

玛法里奥是不会直接放弃洛达内尔的。他肯定是去找大酋长了。

Он бы никогда не отдал Лорданел без боя. Должно быть, он последовал за Сильваной.

大酋长要求你帮助我们在斯托颂谷地、德鲁斯瓦以及提拉加德海峡建立岗哨。

Вождю нужна твоя помощь в создании плацдармов в долине Штормов, Друстваре и на Тирагардском поморье.

沃金曾经是部落的大酋长，也是暗矛巨魔的酋长，他是最伟大的巨魔。

Волджин был вождем племени Черного Копья, а затем и Орды, он воплощал собой дух нашего народа.

带上我的祝福，把骨灰带到阿塔达萨，让从前的大酋长获得应有的尊敬吧。

Доставь его останки в АталДазар и отдай дань памяти своему бывшему вождю, как он того заслуживает.

你们的大酋长需要我们的舰队，而我需要她的勇士。这就是我们现在的情况。

Твоему вождю нужен наш флот, а мне – ее воины. Итак, вот что нам нужно сделать...

部落的领袖会在奥格瑞玛集结，计划选出新的大酋长。

Лидеры Орды собираются в Оргриммаре, чтобы назначить нового вождя.

希尔瓦娜斯·风行者曾是我的游侠将军。现在她是我的大酋长。无论和平年代还是战争时期，我都听从她的命令。

Сильвана Ветрокрылая была моим командиром следопытов. А теперь она мой вождь. И на войне, и в мирное время я выполнял ее приказы.

我谨代表大酋长欢迎您来到奥格瑞玛，<race>。

Мне оказана честь приветствовать тебя от имени вождя в Оргриммаре, <раса>.

你去看看大酋长的命令布告板，找一找适合你自己的冒险吧，快去快去。

Посмотри на доску приказов вождя и узнай, где тебе искать приключения. Ступай отсюда.

我们已经找到了匕首，接下来需要我们汇聚所有人的意志，才能斩断这把武器和牛头人大酋长的连接。

Кинжал у нас, и теперь мы все должны сконцентрироваться на том, чтобы разорвать его связь с Верховным вождем.

大酋长命令你去与她会面。

Вождь попросила о личной встрече с тобой.

你在噬渊协助那个掮灵时，也看到贝恩·血蹄了。也许这个叫威·娜莉的知道如何闯进典狱长的塔楼，找到牛头人的大酋长。

Ты <видел/видела> Бейна Кровавое Копыто, когда <помогал/помогала> брокеру в Утробе. Возможно, эта Венари знает, как проникнуть в башню Тюремщика и найти вождя тауренов.

查看大酋长的命令布告板，看看有哪些冒险等待着你！

Посмотри на доску приказов вождя и узнай, где состоится твое следующее приключение!

决定下一任大酋长的会议即将开始。

Собрание, на котором будет назначен новый вождь, вот-вот начнется.

大酋长委托我执行一项最高优先级的任务，<name>。

<имя>, вождь доверила мне задание исключительной важности.

<name>，我们必须谈谈关于部落……还有大酋长的事情。

<имя>! Нам нужно поговорить об Орде... и о вожде.

梅拉的父亲乌兰是我们的上一任大酋长。他为了阻止地底之王抢走卡兹格罗斯之锤而惨遭杀害。

Нашим последним верховным вождем был отец Майлы, Улан. Он погиб, защищая Молот Казгорота от Короля подземелий.

我看着梅拉长大，我可以告诉你，她具备足够的勇气和力量，可以接下大酋长的重任。

Майла росла у меня на глазах, и могу заверить, что ей хватит и смелости, и силы, чтобы стать верховным вождем.

大酋长命令所有身强力壮的部落成员进入泰罗卡森林查明真相。

Вождь приказывает всем солдатам Орды, способным держать оружие, отправиться в лес Тероккар и выяснить, что там стряслось.

我们理应尊重他们，赞美大酋长。

Они заслужили наше уважение, да услышат меня древние вожди.

大酋长认为他们在该地区的位置以及所能提供的协助对于抵抗附近的凯尔萨斯部队将会大有帮助。

Вождь считает, что их стратегическое местоположение и поддержка могут быть весьма полезны в нашем противостоянии с войсками Кельтаса, присутствующими в этом регионе.

在梅拉继任大酋长之前，她还需要见证一个幻象。我希望你也可以一起看看。

Прежде чем Майлу провозгласят верховным вождем, она должна узреть еще одно видение. Я хочу показать его и тебе.

大酋长向你微笑致意。

Вождь улыбается тебе.

我们的恩赐，并非你的武器，大酋长。

Наши дары тебе не оружие, вождь.

洛卡拉和大酋长萨尔一样，都是霜狼氏族的一员，来自奥特兰克山谷。

Как и вождь Тралл, Рокара принадлежит к клану Северного Волка из Альтеракской долины.

曾经的部落大酋长接受了新的力量。死在他军队手中的尸体将重返世间，为其效力，直到他成为俯视众生的唯一主宰。

Бывший Вождь Орды принял новообретенную силу. Он поднял из мертвых поверженных врагов и заставил их служить своей ледяной воле.

至于你，“大酋长”……那时你还不知道在哪呢。

А ты, «вождь»... тебя там вообще не было.

萨尔的顾问们说好了支持我，但大酋长刚一离开，他们就开始造反。

Советники Тралла обещали поддержать меня, но предали, как только вождь ушел.

杜隆坦之子，我是大酋长，奥格瑞姆·毁灭之锤！

Знай, сын Дуротана, что я — вождь Оргрим Молот Рока!

我是部落的大酋长。我即是 部落。

Я вождь Орды, и потому я и есть Орда.

我的氏族拥有荣耀。大酋长萨尔就是霜狼的一员。

Мой клан знает, что такое честь! Тралл — один из нас!

我们的胜利，开启了新的时代。作为大酋长，我既要维护与联盟之间的和平，也要注意听取部落内部的各种声音。

Наша победа стала началом новой эпохи. Во главе Орды я хранил мир с Альянсом, не забывая прислушиваться к голосам наших народов.

这才是真正的大酋长之力！

Я покажу тебе силу настоящего вождя!

我打败了他，部落前任大酋长瘫倒在尘土之中。

Я сразил его, и бывший вождь Орды рухнул на пыльную землю.

我们的人民和平相处多年。我们和大酋长有协定！

Наши народы много лет жили в мире. У нас был договор с вождем!

后来我得知，大酋长找到了一件强大的神器，圣钟。我们必须加以应对。好在，传说还提到了另一件神器：祥和钟杵。

Когда вождь нашел артефакт, Божественный колокол, я понял, что нам надо что-то противопоставить его мощи. К счастью, легенды дали ответ — Молот Гармонии.

黑手大酋长！能听我说一句吗？

Вождь Чернорук! Мы можем поговорить?

在奥格瑞姆·毁灭之锤大酋长之下，我是第一人。

Я подчиняюсь только самому вождю Оргриму Молоту Рока.

那是个考验，而我通过了考验。我和大酋长并肩作战，解放我们的人民。

Я прошел это испытание. Вместе мы с вождем боролись за свободу нашего народа.

大酋长萨尔深知我们需要盟友。他派我从半人马手中救出一个牛头人，希望以此赢得他们一族的帮助。

Вождь Тралл понимал, что нам нужны союзники. Он поручил мне спасти от кентавров юного таурена, надеясь на благодарность его народа.

你的大酋长毁了塞拉摩！城市荡然无存！

Твой вождь уничтожил Терамор! Камня на камне не оставил!

哼。打得不错。布鲁坎负责训练你。大酋长需要补充新的战士。

Хм... Достойно. Брукан тебя всему научит. Вождю всегда нужны новые воины.

大酋长让我为部落攻打潘达利亚。否则我干嘛在这训猴子？

Вождь велел мне захватить Пандарию для Орды. Я тут не просто так обезьян обучаю.

我是新任大酋长。

Пришел новый вождь.

新任大酋长面临着很多难题。他和一个叫吉安娜的人类达成约定，但我们的营地还是遭到了袭击。

Новому вождю приходилось нелегко. Он заключил союз с человеком, Джайной, но набеги на нас не прекращались.

在加尔鲁什大酋长的领导下，部落变得越来越好战。

Под предводительством Гарроша Орда стала невероятно воинственной.

大酋长，我有封信要给你。莫戈林死前托付给我的。

У меня для тебя донесение, вождь. Могрин пал в бою и попросил его доставить.

但后来，我听到一个新的声音在呼唤我。元素的哀求，促使我离开大酋长的职位……

Но однажды я услышал новый зов. Крики боли стихий вынудили меня оставить обязанности вождя...

我完全不了解那里的居民，只知道大酋长想让他们消失。可是后来，大酋长也失败了。

Я ничего не знал о его обитателях — только то, что вождь желал их смерти. Но в итоге пал и он сам.

我不会让你失望，大酋长。

Я не подведу, вождь.

就连我也不知道，大酋长会让这场战争走向何处。

Даже я не знаю, как далеко наш вождь зайдет в этой войне.

既然这样，你没当大酋长也许反而是好事。

Тогда, наверное, хорошо, что ты не вождь.

从现在起，你就是为大酋长效力的勇士。准备下一个任务吧。

Помни, теперь ты служишь вождю. Готовься к следующему заданию.

这只有一个可能——大酋长就要使用圣钟了。我带上了钟杵，前去阻止他。

Что могло означать только одно — вождь собирался использовать Божественный колокол. Вооружившись молотом, я решил помешать ему.

去奥格瑞玛城。找大酋长萨尔。告诉他……

Иди в город Оргриммар. Найди вождя Тралла. Скажи ему...

只有最勇敢的人才能领导我们，才能结婚。大酋长能够吸引许多的女人做他的妻子，然后生出最勇敢的孩子。

Лишь самые отважные могут вести за собой других, и только им позволено иметь жен. Великий вождь привлекает к себе многих женщин и взращивает храбрых сыновей.

作为部落的新任大酋长，加尔鲁什是一位高傲且凶狠的战士，用铁腕手段统治着部落。他对联盟的憎恨如同野火一般熊熊燃烧，为了摧毁联盟他可以不惜一切代价。在他的巨斧感召下，兽人们将夺回属于自己的荣耀。

Как истинный и жестокий воин, новый вождь Орды Гаррош правит железной рукой. Его ненависть к Альянсу пылает подобно пожару, и ничто не остановит его на пути разрушения. Ведомый им народ вернет себе былую славу, несмотря ни на что.

希尔瓦娜斯从来没想要成为大酋长，而且也不喜欢沃金。尽管如此，她仍然发誓为这位死去的暗影猎手报仇，并带领她的人民战胜军团。

Сильвана никогда не хотела быть вождем и не испытывала симпатии к Волджину. Тем не менее она поклялась отомстить за павшего темного охотника и привести Орду к победе над Легионом.

在对萨尔大酋长恪尽职守多年后，加尔鲁什被任命为高阶督军，担负起了一项对其导师兼朋友而言至关重要的任务——为部落一劳永逸地占领奥特兰克。

Гаррош десятилетиями верой и правдой служил своему вождю Траллу. Теперь старый друг и наставник назначил его верховным полководцем и поручил ему важнейшую задачу – вытеснить Альянс из Альтерака раз и навсегда.

萨尔大酋长 面对大酋长 部落大酋长 部落的大酋长 幻象：大酋长 玛格汉大酋长的法杖 为大酋长准备的礼物 冰冷大酋长希尔瓦娜斯 猩红大酋长希尔瓦娜斯 阿塔达萨：大酋长的骨灰 为大酋长的顾问准备的礼物