-ожу, -одишь〔完〕кого-чего〈口〉大量繁殖. ～ кроликов 大量繁殖家兔.

-ится〔完〕〈口〉大量繁殖出来.

水草在水体中大量繁殖

распространение водных растений; зарастание водоемов

时光寄生虫——以改变的时间流为能源的食腐虫——在安多哈尔的仓库中大量繁殖，扭曲的蓝色脉搏是它们身体唯一可见的部分。它们阻挠了我的施法过程，所以，<name>，请你使用时光置换器帮我除掉这些寄生虫。

В Андорале поселились временные паразиты, падальщики, питающиеся обрывками потока времени. Их можно обнаружить только по синему сиянию. Они очень мешают мне. Пожалуйста, <имя>, искорени этих паразитов, воспользовавшись временным переместителем.

我们眼下正被双帆龙的问题困扰，这种问题通常不足为虑，但今年双帆龙大量繁殖。如今它们会冲进兽栏吃我们的战兽蛋。

У нас сложилась нехорошая ситуация с деметродонами. Обычно они безвредные, но в этом году их вылупилось очень много, они врываются в загоны и жрут яйца.

问题？该死的吉皮特最近状态很好！梅蚊克也是一样的。还有其他那些入侵种族，像兔子一样大量繁殖。他们已经处在文化胜利的边缘了。

Проблема? У чертовых киптов в последнее время дела идут все лучше и лучше, и у мескитов тоже, — он бросает резкий взгляд на лейтенанта Кицураги. — И у всех остальных пришлых паразитов. Еще немного, и они одержат культурную победу.

这也跟你有关，警官，所以最好∗警惕∗一点。该死的吉皮特最近状态很好！梅蚊克也是一样的。还有其他那些入侵种族，像兔子一样大量繁殖。他们已经处在文化胜利的边缘了。

Это касается и тебя, полицейский, так что сохраняй ∗бдительность∗. У киптов в последнее время дела идут все лучше и лучше. И у мескитов тоже. И у всех остальных пришлых паразитов — они плодятся как кролики. Еще немного, и они одержат культурную победу.

怪物会在战争时期大量繁殖，对吧？

В войну чудовища быстрей плодятся, а?

繁旺的繁殖地需要大量的刺激。

Чтобы гоблины давали результаты, их нужно постоянно подгонять.

要塞以南和以西的锯齿山中聚集着大量刃翼放血者，它们的繁殖速度极快，已经对要塞的安全构成了严重威胁。

По Зазубренной гряде на юге и западе бродят кровопускатели, что стали для нас сущей напастью. Они беспрерывно жрут и плодятся!

“这也跟你有关，警官，所以最好∗警惕∗一点。吉皮特最近繁殖得很快，梅蚊克也是，还有其他那些入侵种族，像兔子一样大量下崽。”他警惕地瞥了一眼曷城警督，“他们已经处在文化胜利的边缘了。”

Это касается и тебя, полицейский, так что сохраняй ∗бдительность∗. У киптов в последнее время дела идут все лучше и лучше, и у мескитов тоже. И у всех остальных пришлых паразитов, — он бросает резкий взгляд на лейтенанта Кицураги. — Еще немного, и они одержат культурную победу.

别被外表给骗了，陶森特并不只是有葡萄酒贸易，还有出口各种昂贵的建材和大量羊毛。鹤山的坡地长满了苜蓿，是各种绵羊的最佳放牧地，包括羊毛价钱贵到令人咋舌的陶森特美丽诺羊。巴善农场就是专门放养与繁殖绵羊的庄园。

Вопреки распространенному мнению, Туссент живет не только вином. Кроме ценных строительных материалов, отсюда экспортируют также овечью шерсть. Богатые сочным клевером склоны Монкрана дают пропитание многим видам овец, в том числе знаменитым туссентским мериносам, руно которых достигает на рынке астрономической цены. Базан - одно из хозяйств, занимающихся производством такой шерсти.