占有大量材料

овладеть большим материалом (в научной работе)

大人有大量

у больших людей и сердце большое

得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏

Ирак, находящийся в особенно благоприятных природных условиях, обладает огромными запасами нефти

我们银行拥有大量银行网点，遍布远东及西伯利亚全境。

Наш банк обладает обширной сетью филиалов, покрывающей всю территорию Дальнего Востока и Сибири.

银行贷给公社大量款项

банк снабдил коммуну займом на большую сумму

大量; 大批

большое количество

使大量军队加入战斗

вводить в бой крупные силы

供给大量的日用品

обеспечить достаток товаров широкого потребления

刮取大量的金钱

загребать большие деньги

有大量卡路里的食物

калорийная пища

以大量金额贷款给...

кредитовать кого-либо большой суммой

大量的事实

многочисленные факты

大量浇花

обильно полить цветы

大量的筛除物; (в учебных заведениях) 大批的被淘汰者

большой отсев

人们已经对于UI设计及其改进方法进行了大量的研究。

Было проведено большое количество исследований в области пользовательского интерфейса и методам его улучшения.

资金大量流入

приток средств

能容让的人; 宽宏大量的人

терпимый человек

陷于大量的事务中

тонуть во множестве дел

投入大量时间

вкладывать большое количество времени

大量堆积; 大量沉积

отложение/осаждение в больших количествах/объемах

水草在水体中大量繁殖

распространение водных растений; зарастание водоемов

若你方价格合理, 我们可能向你大量订购。

Если ваша цена окажется разумной, мы можем сделать у вас большой заказ.

进行了大量的开拓性研发

провела ряд новаторских исследований

大量创新性研发

массу инновационных исследований

大量采购

покупать большое количество, делать массовые закупки

查获大量走私香烟

seize large quantities of smuggled cigarettes

阴道大量出血

bleed copiously from the vagina

伤口大量出血。

The wound bleeds profusely.

水库存了大量的水。

В водохранилище скопились большие запасы воды.

大量杀伤敌人

inflict heavy casualties on the enemy

大量生产拖拉机

mass-produce tractors

大量时间

plenty of time

大量事实

a host of facts

积累大量资金

accumulate large funds

图书馆有大量的外文参考书。

The library contains a large number of foreign language reference books.

银行贷给这家公司大量款项。

The bank granted a large loan to the company.

国家给他们调拨了大量化肥。

The state allotted them large quantities of chemical fertilizer.

他们订购了大量农具。

They ordered quantities of farm implements.

动用大量人力

employ a tremendous amount of manpower

原子反应堆发出大量的热能。

The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy.

那个化工厂排出大量有毒的废水。

A lot of poisonous waste water comes from that chemical factory.

政府花了大量资金帮助改良这片土地。

Правительство выделило значительные суммы денег для улучшения данных земель

中国首先发明火药。早在唐代，中国就发明了火药。到宋代已被大量运用到军事上。元、明之际，还利用喷气原理制造了“火箭”。火药从13世纪起传到国外。

Gunpowder was invented in China. Gunpowder， invented as early as in the Tang Dynasty （618-907 A.D.), was used militarily on a large scale in the Song Dynasty （960-1279 A.D.). In the period between the Yuan Dynasty (1271-1368 A.D.) and the Ming Dynasty (1368-1644 A.D.), “rockets” were invented with the use of the fundamentals of jet. Gunpowder was introduced to other countries in the 13th century.

靠勤劳积聚大量财富

accumulate great wealth by hard work

中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。

China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.

这项技术革新可以为我们节省大量的时间和劳力。

This technical innovation will save us much time and labour.

需要大量经费

require a heavy outlay

收到大量举报

receive a lot of tips

梭子常常卡住，造成大量断头。

The shuttle often got stuck, causing a lot of broken ends.

梁先生是位宽宏大量的人。

Mr. Liang is a generous man.

他宽宏大量地接受了道歉。

He accepted the apology with great generosity.

列举大量事实

cite numerous facts

伤口在大量流血。

The wound is bleeding freely.

这个小偷因大量花钱而露了马脚。

Этот вор выдал себя тем, что тратил много денег.

有些国家靠旅游业赚取大量外汇。

Some countries obtain large sums of foreign exchange from tourism.

从三废中回收和提取大量有用物质

извлекать из трёх видов отходов (твёрдых, жидких и газообразных) большое количество полезных веществ (в процессе их переработки)

大量读书损害了他的视力。

Much reading has impaired his vision.

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

他搜集了大量稀奇古怪的消息。

He collected a quantity of curious information.

搜罗大量史料

collect a large amount of historical data

投入大量资金

вкладывать большие средства

长期大量吸烟会危害身体健康，甚至导致死亡。

Длительное курение может навредить здоровью и даже привести к летальному исходу.

他去世时留下大量尚未整理的文稿。

At his death he left a great mass of undigested manuscripts.

完全干燥玻璃粉吸附大量的二氧化碳。

Considerable quantities of CO2 are adsorbed even by perfectly dry glass powder.

他每天有大量的信件要回复。

He has a large amount of mail to answer every day.

修复城堡花了一年时间和大量的钱。

The restoration to the castle took a year and cost a lot of money.

经过大量的修改

undergo considerable revision

赢得大量的选票

win a great many votes

出土了大量青铜兵器

обнаружили большое количество бронзового оружия

最近贪污犯大量外逃。

Recently, many criminals of corruption have fled abroad.

我们向他们提供了大量食品。

We supplied them with plenty of food.

我们村每天给城市输送大量蔬菜。

Our village transports a large amount of vegetables to the city every day.

老人收藏了大量的邮票。

The old man has collected large quantities of stamps.

这个工厂每天往河里排泄大量废水。

This factory lets out a large quantity of wastewater to the river everyday.

他们为自己牟取了大量好处。

They’ve gained a great deal of benefits for themselves.

他获取了大量第一手资料。

Он получил много материалов из первых рук.

这个公司正在大量复制古画。

This company is reproducing a lot of ancient paintings.

我查阅了大量数据。

I have looked up a large quantity of data.

我国拥有大量自然资源。

Our country possesses a great deal of natural resources.

我相信听众一定会有大量的问题要问我们的专家组人员。

I’m sure the audience has a host of questions for our team of experts.

泥岩总孔隙度大,含有大量吸附水和结晶水,在中子-中子测井曲线上均显示为低值

аргиллиты имеют большую общую пористость, содержат большое количество адсорбированной и кристаллизационной воды, на кривых нейтрон-нейтронного каротажа они дают низкие значения

大量套损井资料收集

сбора большого числа данных поломки скважин

含有大量农药

содержать большое количество пестицидов

大量的钱

большая сумма денег

含有大量的沙子和粘土

contain a lot of sand and clay

大量乳汁的分泌

a large secretion of milk

大量生产数据自动记录器

commercial data recorder

大量生产时的全部产品试验

commercial test(ing)

大量生产的

mass-produced; mass-producted

大量生产的产品

bulk article; stock commodities

大量生产的制品

bulk article

大量的杂交集团

large intercrossing population

大量的润滑油供应

copious oil supply

大量的玉米品系

a large number of corn strains

大量的费用与经济利益分析

macroeconomic costbenefit analysis

大量重复构件的结构

geodesic structures

流水作业的大量生产

flow production

生产大量的蔬菜

producing a large number of vegetables

需要大量劳力的工业产品

labor-intensive industrial product

需要大量劳动力的货物

labor-intensive goods

为华东提供大量电力

поставка больших объёмов электроэнергии для восточных районов Китая

可分为石英砂岩，花岗质砂岩（由石英，长石，云母和胶结物组成），分选不好的，含大量泥质的砂岩称为硬砂岩。

Выделяют кварцевый песчаник, аркозовый песчаник (состоящий из кварца, полевых шпатов, слюды и цементирующего вещества), неотсортированный песчаник, содержащий значительное количество глинистого вещества называют граувакками.

回国时，带回了大量佛教典籍。

Вернувшись в страну, принёс с собой большое количество основополагающих древних книг (по) буддийской религии.

大量的

большой, крупный

大量的亏本

большой убыток

《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。

В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.

枪手持枪进入夜总会扫射，造成大量人员伤亡

стрелок с автоматом в руках, вошёл в ночной клуб и открыл ураганный огонь, что привело к большому количеству жертв

лакокрасочный материал массового спросаr 大量需求的油漆颜料

ЛКМ МС

会议期间我们做了大量工作

Во время сессии нам приходилось особенно много заняться

积累了大量的知识

накопился большой запас знаний

在他身上勇敢与宽宏大量结合在一起了

В нем соединились храбрость и великодушие

一望无际; 无休止地; 无休无尽; 无数; 无尽头; 大量

ни конца ни краю не видно

一望无际; 无休止地; 无数; 无边无际; 大量

ни конца ни краю не видать

有大量储存; 存有; 备有

в арсенале кого, чьем

备有; 存有; 有大量储存

в арсенале кого, чьем

赠给…大量礼品

осыпать кого подарками

大量地给

полными пригоршнями давать; целыми пригоршнями давать

对他表示宽宏大量

великодушничать с ним

大量(或大批)的书籍

большой количество книг; большое количество книг

开始(大量)生产

Запустить в производство

大量现象(集体现象)

массовый явление

白垩水(因颗石藻大量出现而造成)

меловая вода