最大罚款金额

максимальная сумма штрафа

以大量金额贷款给...

кредитовать кого-либо большой суммой

最后一笔金额特大的分期付款法

balloon repayment

我没法拒绝…他们开出的金额太庞大了。我只好…

Не устоял... Так много предлагали... Я дал себя уговорить...

没有问题。任何金额的捐款都会给予我们很大的帮助。

Как пожелаешь. Сколько ни дашь, мы направим это на благие цели.

大家都扮演了各自的角色。你只能拿之前谈好的金额，不能再拿更多了。

Каждый из нас сыграл свою роль. Ты получишь то, что тебе причитается, и ни крышкой больше.

至少我们可以复工了。但是危险津贴的金额不断攀升，这次又要花一大笔钱了。

Ладно, мы, по крайней мере, можем вернуться к работе. Но раз есть опасность для жизни, цена будет расти.

此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（雷比欧达保佑），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание высокую общественную значимость деяния (хвала пророку Лебеде!), вознаграждение за услугу налогами не облагается.

狩魔猎人，谢了。这是你辛苦应得的酬劳，金额不多，因为我现在需要资金指派并训练一名新的符文大师。

Спасибо, ведьмак. Вот тебе награда за труд. Здесь немного - мне еще понадобятся средства на то, чтобы назначить нового мастера рун и снабдить его всем необходимым.

该笔报酬已于当场以现金付清。此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（此地为公国财政部所有），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание большую экономическую ценность деяния (владельцем винодельни является государственная казна), оказанная услуга налогом не облагается.

该笔报酬已于当场以现金付清。此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（旅店店主为尼弗迦德公民），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание большую политическую важность деяния (владелец корчмы - гражданин Нильфгаарда), оказанная услуга налогом не облагается.