又是身份错位……一定在进行什么大阴谋！

Очередная личность пропала... Тут какой-то глобальный заговор!

我觉得里面有个大阴谋——身份证明丢失，到处偷来摸去……

Я думаю, тут какой-то глобальный заговор. Личности крадут налево и направо...

这里肯定有大阴谋——身份证明丢失，到处偷来摸去……

Тут какой-то глобальный заговор. Личности крадут налево и направо...

罗列多正在策划某个大阴谋。

Лоредо что-то затевает.

这个走私活动肯定是一起更大阴谋的一部分，我觉得这个阴谋应该是在危险的死神峭壁一带附近策划的结果。

Вся эта контрабанда, наверняка, – часть чего-то более глобального. Я подозреваю заговор. Я подозреваю, что предатели засели где-то на Утесах Жнеца.

所有我们找到早期第一代合成人的地点，工匠通通都记录下来了，他说这样我们迟早可以揭开学院的大阴谋，嗯，最好是。

Техник записывает все места, где мы находим синтов первого поколения. Говорит, он когда-нибудь раскроет "замысел" Института. Ага, щаз.

大凡搞阴谋诡计的人, 都没有好下场

каждый, кто плетёт интриги, рано или поздно плохо кончит

三要三不要(要搞马克思主义主, 不要搞修正主义; 要团结, 不要分裂; 要光明正大, 不要搞阴谋诡计)

"три нужно и три нельзя" (нужно проводить марксизм, а не ревизионизм; нужно сплачиваться, а не идти на раскол; нужно быть честным и прямым, а не заниматься интриганством)

如果没有人在我们耳边说一大串阴谋论，我想我们会更容易集中精神！

Мне было бы куда проще сосредоточиться без твоего постоянного ворчания на тему всеобщего заговора!

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，在这一册中，六侏儒险恶的阴谋徐徐展开。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. В этой части начинает раскрываться тёмный план Шести Карликов.

你为了以含糊政策之名的主张而战，你身陷在其它人的阴谋纠葛中，你不知道大计画。

У тебя сложилось неверное мнение о нас, Геральт. Ты борешься за чужие идеи во имя сомнительных принципов. Ты бродишь в лабиринте чужих интриг и не видишь главного. Ты не знаешь, в чем состоит Великий План.

我还是比较喜欢用大写字母，这样听起来更像个阴谋家。叫我H.D.B.吧！

Предпочитаю использовать инициалы. Так загадочнее. Зови меня Г. Д. Б.!

极有可能正是这种对权力的渴望让碧尔娜策划阴谋，最终导致凯尔卓的大屠杀。

Вероятно, именно эта жажда власти привела Бирну к тайным интригам, которые закончились кровавой бойней в Каэр Трольде.