大陆妹
dàlùmèi
1) разг. китаянка с материка (используется в Гонконге и на Тайване)
2) диал. латук посевной (Lactuca sativa) (используется на Тайване, также вм. A妹)
dà lù mèi
专指从中国大陆出来的年轻女子。此语多有轻蔑之意。
如：「从口音和穿着，一眼就可以看出她是大陆妹。」
dà lù mèi
(in Taiwan, Hong Kong or Macao) girl from the mainland
(Tw) Fushan lettuce 福山莴苣[Fú shān wō jù]
пословный:
| 大陆 | 妹 | ||
1) материк, континент; материковый, континентальный
2) сокр. 中国大陆
Далу (фамилия) |
I сущ.
1) младшая сестра
2) сестричка, сестрёнка (обращение к младшей по возрасту)
3) малый, младший; несознательный (напр. из учеников) II собств.
ист., геогр. (сокр. вм. 妹邦) Мэйбан (последняя столица иньского союза племён)
|