「死亡并非必然，凡人大限将至的时间由厄睿柏斯决定。」 ～厄睿柏斯的死亡僧侣雅安多娜

«Смерть не предопределена. Лишь Эреб решает, когда время смертного вышло». — Иадорна, жрица смерти Эреба

他们说，当时布兰王已经病入膏肓，他知道大限将至，就只身去了深山。

Бран разболелся, говорят, страшно. А когда понял, что настало время, пошел в горы.

长者亚米尔邀请奎特家族的勇士们参加告别晚宴，他已经活了一百岁，自感大限将至，却不会坐等死神降临，他将孤身一人前往南方，不打算再回来。离开前他想大家喝最后一次酒，无论敌友。

Ямир Старый приглашает воинов клана ан Крайт на прощальный пир. Он прожил сто лет, и смерть его уже близка. Ямир не станет ее дожидаться. Он в одиночку отправится в набег, из которого не собирается возвращаться. Перед отплытием он хотел бы в последний раз выпить меду с друзьями и врагами.

我们曾经承诺在长远的未来大幅度削减二氧化碳的排放，但在大限将至时却发现这些承诺无法兑现。

Нам часто обещали значительное сокращение выбросов CO2 в далекой перспективе, но об обещаниях забывали, когда наступало это самое время.

他活了过来，但看上去已经大限将至了

Тот был едва живой...

此时此刻，再见，永别了。愿神保佑你。或许等你大限将至，我们还会在回音之厅里相见。

А теперь – прощай наконец. Прощай навсегда. И да пребудет с тобой благословение. Возможно, мы увидимся в Чертогах, когда придет и твое время.

你的大限将尽！

Твое время на исходе!

噢，这不可能...贾涵？还是在你的期限将至之际。我原本以为我肯定得追着你到你那座雄伟的宫殿，然后拽着你的马尾辫把你拖出来！你要是能让我省了这番麻烦就真是太好了！

Кого я вижу... Джаан? А ведь ваш контракт скоро истекает. Я был уверен, что мне придется идти в ваш роскошный дворец и тащить вас оттуда за волосы! Очень мило с вашей стороны избавить меня от лишних хлопот.