大风将至

надвигается буря

解冻的天气将至。

A thaw has set in.

末日将至

one’s last day is soon reached

老冉冉其将至兮。

It seems old is slowly catching up with me.

世人若被明日累，春去秋来老将至。

Если все люди на свете озабочены завтрашним днем, время промелькнет - и вот уже старость пришла.

风暴将至

Буря в деревне Кровавого Копыта

春节将至，<name>！塞纳里奥议会邀请所有艾泽拉斯的居民参加我们的新年庆典活动。你可以在这座城市中寻找一个有神圣的月光之环标记的地方，我们的春节预告者就在那里！她可以告诉你更多关于这个节日的细节信息。

Время веселиться, <имя>! Круг Кенария приглашает всех обитателей Азерота принять участие в нашем Лунном фестивале. В городе ты найдешь предвестницу Лунного фестиваля – ее расположение отмечено кругом благословенного лунного света. Она расскажет тебе больше об этом празднике.

凛冬将至

наступает суровая зима

与我一同前往瑟伯切尔，<name>。我还有很多事要同你讨论。让你了解洛丹伦的历史和被遗忘者的困境将至关重要。

Сопроводи меня в Гробницу, <имя>. Нам с тобой очень многое надо обсудить. Очень важно, чтобы ты <знал/знала> историю Лордерона и чумы Отрекшихся.

很快，灵魂的重生将至。被噬渊熄灭的命运之火，在林地和照料者的呵护下重新点亮。

Совсем скоро этому духу предстоит переродиться. Утроба чуть было не лишила его этого шанса, но все было исправлено уютом этой рощи и заботой хранителя.

命定之刻将至，凯瑟琳！祝圣之圣约已向你做出启示，我需要那个答案。

Катерина, роковой час приближается! Я воззвала к священному завету между нами, и теперь ты должна откликнуться на мой призыв.

白霜将至。

Белый Хлад близко.

风暴将至，心怀畏惧！

Страшись надвигающейся бури!

战驹疾驰，正义将至，芬利爵士做好了准备，惩戒最终的敌人。

Врагу не уйти от правосудия: сэр Финли храбро несется в бой!

「龙暴将至。迎风备战！」

«Надвигается буря. Обратите свои лица навстречу ветру!»

很久以前，独行的嚎龙曾被看作祥兆。 现在他们已是成群行猎的野物，象征了危难将至。

Давным-давно одинокий нар был знаком удачи. Теперь они превратились в дикие стада охотников, знак неминуемой опасности.

「若我死期将至，我要死在无尽烈焰的拥抱之中。」

«Если мне суждено погибнуть, то пусть я умру в объятьях неизмеримого пламени».

「死亡并非必然，凡人大限将至的时间由厄睿柏斯决定。」 ～厄睿柏斯的死亡僧侣雅安多娜

«Смерть не предопределена. Лишь Эреб решает, когда время смертного вышло». — Иадорна, жрица смерти Эреба

它在地平线远端的驰骋身影，常常让人误以为曙光将至。

Когда он скачет где-то на горизонте, его нередко принимают за занимающуюся зарю.

她的战士是对抗将至暴雨的最终防线。

Ее воины — последняя защита от надвигающейся бури.

你只会在账期将至时听到他们的钟声。

Их звон слышен, только когда подошло время расплаты по долгу.

飞行弃掉渡亡仙灵：将至多两张目标牌从任何坟墓场中移出对战。

Полет Сбросьте Фею Смерти: удалите из игры не более двух целевых карт, находящихся на кладбищах.

将至多三张目标地牌从你的坟墓场移回你手上。发掘3（若你将抓一张牌，则你可以改为将你牌库顶正好三张牌置入你的坟墓场。 若你如此作，则将此牌从你的坟墓场移回你手上。 若否，则抓一张牌。）

Верните до трех целевых карт земель со своего кладбища в руку. Перетягивание 3 (Если вам нужно взять карту, вместо этого вы можете положить три верхних карты своей библиотеки на свое кладбище. Если вы это делаете, верните эту карту со своего кладбища в руку. В противном случае просто возьмите карту).

将至多两张目标具循环异能的牌从你的坟墓场移回你手上。

Верните не более двух целевых карт с Циклом из вашего кладбища в вашу руку.

将至多三个目标神器和／或生物移回其拥有者手上。你可以从你手上施放一张总法术力费用等于或小于4的牌，且不需支付其法术力费用。

Верните не более трех целевых артефактов и (или) существ в руки их владельцев. Вы можете разыграть карту заклинания с конвертированной мана-стоимостью не более 4 из вашей руки без оплаты ее мана-стоимости.

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，你可以在灵玄梯探险上放置一个探索指示物。从灵玄梯探险上移去三个探索指示物并牺牲它：将至多两张目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете положить жетон странствий на Экспедицию к Лестнице Души. Удалите три жетона странствий с Экспедиции к Лестнице Души и пожертвуйте ее: верните не более двух целевых карт существ из вашего кладбища в вашу руку.

飞行当游荡光灵进战场时，将至多一个目标非精怪生物移回其拥有者手上。

Полет Когда Блуждающий Призрачный Огонек выходит на поле битвы, верните не более одного целевого не являющегося Духом существа в руку его владельца.

每位牌手各将其牌库顶的四张牌置入其坟墓场。将至多两张瞬间和／或法术牌从你的坟墓场移回你手上。放逐洞察璧合。

Каждый игрок кладет четыре верхние карты своей библиотеки на свое кладбище. Верните не более двух карт мгновенных заклинаний и (или) волшебства из вашего кладбища в вашу руку. Изгоните Узы Проницательности.

飞行牺牲艾文卜算师：将至多两个目标生物移回其拥有者手上。 你只可以于你的维持中使用此异能。

Полет Пожертвуйте Воздушного Гадателя: Верните до двух целевых существ в руки их владельцев. Разыгрывайте эту способность только во время вашего шага поддержки.

将至多两张目标生物牌从你的坟墓场移回战场，且这些牌总法术力费用的总和须等于或小于3。在这些生物之一上放置一个死触指示物。然后在这些生物之一上放置一个威慑指示物。

Верните из вашего кладбища на поле битвы не более двух целевых карт существ с суммарной конвертированной мана-стоимостью не более 3. Положите на любое из них один жетон Смертельного касания. Затем положите на любое из них один жетон Угрозы.

践踏当卡赞度跺地兽进战场时，将至多两个由你操控的地移回其拥有者手上。

Пробивной удар Когда Тяжелоступ из Казанду выходит на поле битвы, верните не более двух земель под вашим контролем в руки их владельцев.

当岁月学者进战场时，将至多两张目标瞬间和／或法术牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Исследовательница Веков выходит на поле битвы, верните не более двух целевых карт мгновенных заклинаний и (или) волшебства из вашего кладбища в вашу руку.

将至多两张目标生物牌从你的坟墓场移回你手上，然后弃一张牌。

Верните до двух целевых карт существ из вашего кладбища в вашу руку, затем сбросьте карту.

将至多一张目标瞬间牌和至多一张目标法术牌从你的坟墓场移回你手上，然后弃一张牌。放逐碾碎心智。

Верните не более одной целевой карты мгновенного заклинания и не более одной целевой карты волшебства из вашего кладбища в вашу руку, затем сбросьте карту. Изгоните Осколки Рассудка.

将至多两张目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Верните не более двух целевых карт существ из вашего кладбища в вашу руку.