天字号
_
см. 天字第一号
ссылается на:
tiān zì hào
第一号或最重大的。
儒林外史．第三回：「话说周进在省城要看贡院，金有余见他真切，只得用几个小钱同他去看。不想才到天字号，就撞死在地下。」
二刻拍案惊奇．卷十五：「天字号一场官司，今没一些干涉，竟自平静了。」
见「天字第一号」条。
примеры:
而且，她的天分主要都在料理的创新上。这对一直崇尚那些「老字号」的璃月料理界更是难能可贵。
Она даже больше, чем просто серьёзный профессионал. У неё настоящий талант к импровизации, она постоянно создаёт прекрасные новые блюда. Это выводит её на совершенно новый уровень, по сравнению с более традиционными поварами.
пословный:
| 天字 | 字号 | ||
см. 天字第一号
небо номер один (обр. в знач.; главный, важный, лучший; лучший из лучших)
|