天朝田亩制度
tiāncháo tiánmǔ zhìdù
Земельная система небесного правления (программа социальных реформ, принятая тайпинами в 1853 году)
太平天国1853年颁布的反封建的革命纲领。主张建立‘有田同耕，有饭同食，有衣同穿，有钱同使，无处不均匀，无人不饱暖’的理想社会。规定分配土地的办法：把土地按好坏分成九等，不论男女，满十六岁的都可以分到一份，不满十六岁的减半。每家分到的土地好坏平均搭配。
Heavenly Land System (太平天国)
пословный:
| 天朝 | 田亩 | 亩制 | 制度 |
1) небесная (царствующая) династия (о китайском дворе, в противоположность другим странам)
2) государство тайпинов (самоназвание)
|
1) режим, строй, система (как форма общественного устройства)
2) порядок, строй, система, режим (как форма организации чего-л.)
3) социол. институт, социальный (общественный) институт 4) регалия, знак отличия
5) закон, указ, установление
6) * устанавливать систему, порядок
|