种性制度

кастовая система (в Индии)

雇工制度

система наёмного труда

企业会计制度

система бухгалтерского учета предприятия

建立健全惩戒制度，压缩恶意逃债者的生存空间，成为人民法院执行工作的重中之重

создание здоровой системы наказания, сокращение жизненного пространства для злостных неплательщиков стало приоритетом работы народного суда

弹性退休金制度

Гибкая пенсионная система

征税制度

налоговый режим, система налогообложения

封建等级制度

система феодальной иерархии

易服色制度

изменить порядок в отношении цвета одежды

考选制度

система экзаменов на гос. должности

母系制度

матриархат

隶属制度

система подчинения (зависимости); ист. крепостная зависимость

家族制度

родовой строй

定制度

устанавливать режим (государственный строй)

钉住水平带的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

运动员等级制度

спорт система [присвоения] спортивных разрядов

代议制度

парламентарная система

议院制度

парламентская система, парламентаризм

制度与程序

systems and procedures

地方制度

система местного управления

现行制度

существующий строй

不同政治制度的国家

государства с различным политическим строем

疗养制度

санаторный режим

霸道制度

авторитарный режим

使选举制度民主化

демократизировать избирательную систему

人民民主制度

народная демократия

定出新制度

заводить новые порядки

定出了新的制度

завелись новые порядки

中共军内“双首长制度”（司令和政委）的结局是政委拥有指挥作战的权力

результатом действия системы "двойного руководства" в вооруженных силах коммунистического Китая (командующий и политкомиссар) стало наделение политкомиссара правом оперативного управления боевыми действиями

在资本主义制度下

при капитализме

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

集体农业制度

колхозный строй

推翻专制制度

низвергнуть самодержавие

保护关税制度

покровительственная система таможенных тарифов

改革管理制度

преобразовать систему управления

在社会主义制度下

при социализме

旧制度完全腐朽了

старый строй насквозь прогнил

饮食制度

режим питания

航行制度

режим судоходства

生产安全制度

режим безопасности на производстве

[具有]不同社会制度的国家

страны с различным общественным строем

推翻沙皇制度

свалить царизм

苏维埃制度

советский строй

旧制度观点

старорежимные привычки

极权制度

тоталитарный режим

粉碎帝国主义者想永远保存殖民地奴隶制度的企图

разбить попытки империалистов увековечить колониальное рабство

规定值班制度

учредить дежурство

沙皇制度

царский режим

破坏旧制度

сломать старую систему [старый строй]

乌克兰《关于外国投资制度的法令》

Закон Украины О режиме иностранного инвестирования

东正教、专制制度和人民性

православие, самодержавие, народность

变化中全球制度下的新欧洲

Новая Европа в меняющейся мировой системе

经济和社会制度不同国家间贸易和经济合作特设专家组

Специальная группа экспертов по торгово-экономическому сотрудничеству между странами с различными социально-экономическими системами

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的有关根据国际公路货运通行证制度下国际集装箱货运的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов, касающий

国际性通航水道制度公约附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о режиме судоходных водных путей международного значения

匈牙利政府和罗马尼亚政府关于建立开放天空制度的协定

Соглашение между правительством Венгрии и правительством Румынии об установлении режима "открытого неба"

关于宪政改革和选举制度的协定

Соглашение о конституционных реформах и избирательной системе

世卫组织药品解剖、治疗、化学分类制度

Система анатомо-терапевтическо-химической классификации лекарственных препаратов ВОЗ

反对检查制度国际中心 - 第19条

Статья 19, Международный центр против цензуры

可稽核的问责制度

инвентарный контроль

制衡（办法、制度）

принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти

公务员制度；文官制度

гражданская служба

公务员制度和能力建设股

Группа по гражданской службе и созданию потенциала; группа по созданию потенциала гражданской службы

公务员制度和人事行政科

секция гражданской службы и управления персоналом

公务员制度和公众就业处

Служба по вопросам гражданской службы и занятости в государственном секторе

文职人员待命安排制度

гражданская система резервных соглашений

贸易管制措施编码制度

система кодификации мер по контролю международной торговли

代表性司法制度委员会

Комитет за представительную систему судебных органов

薪金、津贴和休假制度专家委员会

Комитет экспертов по системам окладов, надбавок и отпусков

危险货物运输和全球化学品统一分类和标签制度专家委员会； 危险货物运输专家委员会

Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов

支付和清算制度委员会

Комитет по системам платежей и расчетов

改革国际货币制度及有关问题委员会

Комитет по реформе международной валютной системы и смежным вопросам

共同制度和机构间政策股

Группа по вопросам общей системы и межучрежденческой политики

共同制度和专家事务处

Службы общей системы и службы специалистов

核材料衡算和控制共同制度

Общая система учета и контроля ядерных материалов

参照国公务员制度; 参照国

компаратор

监测、审查和评估内罗毕前瞻性战略执行情况综合报告制度

Всеобъемлющая система представления докладов для контроля, обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий

全面国际和平与安全制度

всеобъемдющая система международных мира и безопасности

服务条件和人事制度科

Секция по вопросам условий службы и кадровой системы

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

关于资金流向发展中国家的制度包括国际债务战略演变情况会议

Конференция по системе финансовых потоков в развивающиеся страны, включая вопрос о развитии международной стратегии в области задолженности

从中央计划经济制度向市场经济转型会议

Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике

移徙情况连续报告制度

Система непрерывной отчетности по миграции

国际海港制度公约和规约

Конвенция и Статут о международном режиме морских портов

国际性通航水道制度公约和规约

Конвенция и Статут о режиме судоходных путей международного значения

建立国际制度维护社会保障权利公约

Конвенция о создании международной системы защиты прав в области социального обеспечения

消除非洲雇佣军制度公约

Конвенция о ликвидации наемничества в Африке

关于海峡制度的公约； 蒙特勒公约

Конвенция о режиме Проливов

加速改进生命统计和民事登记制度国际方案协调委员会

Координационный комитет по Международной программе ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системам регистрации актов гражданского состояния

统一化学分类制度协调小组

Координационная группа по согласованию систем химической классификации

系统性重要支付制度的核心原则

Основные принципы регулирования важных в системном отношении ситем оплаты

整体规划和问责制度处

Служба внутриведомственного планирования и отчетности

代理行制度 ；联行制度

банк-корреспондент

刑事司法系统；刑事司法制度

системы уголовного правосудия

关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约；国际公路货运公约

Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП; Конвенция МДП

关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言

Декларация Харарской конференции об укреплении районных систем здравоохранения на основе системы первичной медико-санитарной помощи

种族隔离制度下的妇女半球讨论会宣言

Декларация, принятая на семинаре стран Западного полушария по вопросу о женщинах, живущих в условиях апартеида

不同经济和社会制度国家间贸易司

Отдел торговли между странами с различными социально-экономическими системами

捐助者监督和报告制度

система контроля и отчетности, связанных с донорской помощью

双匙制度；双匙安排

система "двойного ключа"

倾倒观察(制度)

система контроля за захоронением отходов

东帝汶公务员制度委员会

восточнотиморская Комиссия по государственной службе

建立和加强非洲工业产权制度项目

Проект по созданию и укреплению систем промышленной собственности в Африке

估计制度；药物需要量估计数

система оценки

合理、有效、人道的刑事司法制度欧洲讨论会

Европейский семинар по вопросу рациональной, эффективной и гуманной системы уголовного правосудия

建立国际药物滥用评价制度专家组会议

совещание Группы экспертов по созданию международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами

社会和人口统计制度专家小组

Группа экспертов по вопросам системы социальной и демографической статистики

里约集团和欧洲共同体第一次制度化部长级会议

первое официальное совещание министров стран-членов Группы Рио и Европейского сообщества

设立关税特惠制度的框架协定

Рамочное соглашение о создании системы преференциальных тарифных ставок

优惠贸易制度框架协定

Рамочное соглашение об установлении системы торговых преференций

总分类账和财务报告制度

система общих финансовых реестров и финансовой отчетности

妇女状况与刑事司法制度全球调查

Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия

发展中国家间全球贸易优惠制度；全球贸易优惠制度

Соглашение о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами

全球化与国际金融货币制度：从亚洲危机中吸取教训

Глобализация и международная финансовая и валютная система: уроки, извлечённые из кризиса в Азии.

全球统一分类和标签制度

согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки

向发展中国家技术转让时工业产权制度的经济、商业和发展发面政府专家组

Группа правительственных экспертов по экономическим, торговым и связанным с развитием аспектам промышленной собственности в области передачи технологии, развивающимся странам

联合国驻地协调员制度指导说明: 对艾滋病毒/艾滋病采取多部门反应

Руководящие указания системе координаторов-резидентов ООН: объединение усилий различных секторов в борьбе против ВИЧ/СПИДа

船舶报告制度的指导方针和标准

Руководство и критерии для систем судовых сообщений

制订方案方式下的监测和评价制度的指导方针

Руководящие принципы для разработки системы контроля и оценки в контексте программного подхода

驻地协调员制度的作用和效率指导方针

руководящие принципы в отношении роли и эффективности системы координаторов-резидентов

非洲公务员制度改革指导原则

Руководящие принципы относительно реформы гражданской службы в Африке

关于非洲彻底非殖民化和消除种族隔离制度的哈拉雷宣言

Декларация Хараре о полной деколонизации Африки и ликвидации апартеида

环境度量制度的统一

согласование систем экологических измерений

商品名称及编码协调制度；协调制度

Согласованная система описания и кодирования товаров; Согласованная система

协调制度审查小组委员会

Harmonized System Review Sub-Committee

薪资最高的公务员制度

наиболее высоко оплачиваемая гражданская служба

原子能机构全面保障监督制度

система емлющих гарантий МАГАТЭ

原子能机构保障制度信息系统

Информационная система по гарантиям МАГАТЭ

伊比利亚－美洲联合制订职业训练制度合作 方案

Иберо-американская программа сотрудничества в совместной разработке систем профессиональной подготовки

合理使用能源奖励制度

система стимулирования рационального использования энергии

行政改革和公务员制度独立委员会

Комиссия по административной реформе и гражданской службе

审问式的诉讼制度

система следствия; порядок расследования

欧洲共同体和里约集团制度化部长级会议

институционализированное совещание на уровне министров Европейского сообщества и Группы Рио

综合环境和经济核算制度

Комплексный экологический и экономический учет

关于适用联合国薪给和津贴共同制度的组织间工作人员调动、暂调或借调的组织间协定

Межорганизационное соглашение о переводе, командировании или временной передаче персонала в системе организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций

政府间公务员制度委员会

Межправительственная комиссия гражданской службы

进一步促进不同制度间贸易政府间专家组

Межправительственная группа экспертов оп дальнейшему содействию торговле между странами с различными системами

研究东欧社会主义国家和发展中国家间多边支付制度政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по рассмотрению многосторонней системы платежей между социалистическими странами Восточной Европы и развивающимися странами

理事会国际货币制度临时委员会

Временный комитет Совета управляющих по международной валютной системе

关于金伯利进程毛坯钻石证书制度的因特拉肯宣言

Интерлакенская декларация о системе сертификации необработанных алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса

国家核材料衡算和控制制度国际基本训练班

Международный общий курс по системам национальных счетов и контролю над ядерными материалами

反对向种族隔离制度提供资金国际运动

Международная кампания против банковских операций с апартеидом

国际公务员制度咨询委员会

Консультативный совет по международной гражданской службе

国际公务员制度委员会

Комиссия по международной гражданской службе

法语非洲会计制度发展国际会议

Международная конференция по развитию бухгалтерского учета во франкоязычных странах Африки

生活在种族隔离制度下的妇女和儿童问题国际会议

Международная конференция по проблемам женщин и детей в условиях апартеида

商品名称及编码协调制度国际公约

Международная конвенция о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров

关于简化和协调海关业务制度的国际公约；京都公约

Международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур

国际药物滥用评价制度

международная система оценки наркомании

国际加快改善生命统计和民事登记制度方案

Международная программа ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системы учета гражданского населения

获取和惠益分享国际制度

International Regime on Access and Benefit-sharing

种族隔离制度下儿童状况国际讨论会

Международный семинар по положению детей в условиях апартеида

经济犯罪与社会主义刑事司法制度国际讨论会

Международный семинар по проблемам экономической преступности и систем уголовного правосудия социалистических стран

关于制订专属经济区毗邻区域生物资源的有效保护制度的国际讨论会

Международный семинар по разработке эффективного режима для сохранения живых ресурсов в районе, прилегающем к исключительной экономической зоне

刑事制度国际专题讨论会

первый Международный симпозиум по пенитенциарным системам

改进合营企业会计制度国际工作队

Международная целевая группа по совершенствованию бухгалтерского учета для совместных предприятий

实施核材料国家衡算和控制制度国际训练班

Международные учебные курсы по развитию государственных систем учета и контроля ядерных материалов

丘陵和山地耕作制度的演变国际讲习班: 可持续发展所涉政策问题

Международный практикум по теме "Развитие систем земледелия в холмистых и горных районах: последствия политики в области устойчивого развития"

培养发展中国家公务员制度高级行政人员区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам развития старших администраторов государственных служб в развивающихся странах

联合国与经合组织收集和处理国际商品贸易统计资料联合制度；联合制度

Совместная система Организации Объединенных Наций/ОЭСР по сбору и обработке статистических данных о международной торговле товарами; Совместной системы

司法机构；司法制度

судебные органы

金伯利进程毛坯钻石证书制度；金伯利进程证书制度

Кимберлийский процесс системы сертификации необработанныз алмазов; Кимберлийский процесс системы сертификации

土地保有制度； 土地保有权

режим землевладения

拉丁美洲少年人权与刑事司法制度训练研讨会

Семинар латиноамериканских стран по подготовке кадров и исследованиямв области прав человека несовершеннолетних в контексте системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

拉丁美洲加速改善民事登记和动态人口统计制度战略讲习班

Латиноамериканский практикум по стратегиям ускоренного совершенствования систем регистрации актов гражданского состояния и учетс естественного движения населения

LEED认证；LEED评级制度

LEED Certification; LEED rating system

发放许可证；许可证制度

предоставление (выдача) лицензии; лицензирование

谋生制度; 谋生方式

режим получения средств к существованию

低投入可持续农业制度

система устойчивого ведения сельского хозяйства, требующая небольшого объема ресурсов

关于加强中西部非洲反恐法律制度的马德里宣言和行动计划

Мадридская декларация и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке

有管理的浮动；有管理的浮动汇率制度

регулируемый плавающий курс колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка

开放和有规则的贸易制度问题千年项目第9工作队；开放和有规则的贸易制度第9工作队

Millennium Project Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems; Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems

全球贸易优惠制度问题发展中国家部长级会议

Совещение министров развивающихся стрсн по вопросам глобальной системы торговых преференций

发展中国家间全球贸易优惠制度问题部长级会议

Совещание на уровне министров по вопросу о Глобальной системе торговых преференций

监测、自我评价和报告制度

monitoring, self-evaluation and reporting system

国家公务员制度委员会

Национальная комиссия по гражданской службе

总协定制度运作情况谈判小组

Группа по ведению переговоров по функционированию системы ГАТТ

营养和儿童保健监测制度

Система наблюдения за питанием и здоровьем детей

民主制度和人权办公室

Бюро по демократическим институтам и правам человека

司法制度的运作

функционирование правовых систем

泛非公务员制度部长会议

Панафриканская конференция министров гражданской службы

加强国际公务员制度问题小组

Группа по укреплению международной гражданской службы

导弹发射前和发射后通知制度

Система уведомлений о готовящихся и состоявшихся пусках ракет

承认森林认证制度计划

Европейская программа сертификации лесов

制订国家教育质量评价制度合作方案

Программа сотрудничества для развития национальных систем оценки качества образования

方案执行情况评估制度

Система оценки результатов осуществления программ

方案执行情况审计制度

система ревизии результатов программ

项目执行情况监察制度

система контроля за осуществлением проектов

公务制度；公务人员

гражданская служба

药物滥用快速评价制度

система быстрой оценки злоупотребления наркотиками

难民紧急情况警报制度

Система оповещения о чрезвычайных ситуациях с беженцами

关于老化学武器的制度

режим, применяемый в отношении старого химического оружия

制度；计划

режим лечения; посология

区域核材料衡算和控制制度

regional system of accounting for and control of nuclear material

化学品注册、评估和许可制度

Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов

拉美自由贸协成员国中央银行间多边清算制度条例

Правила системы многостороннего клиринга центральных банков стран-членов ЛАСТ

规章; 条例; 制度

меры, механизмы регламентации и регулирования

遥感先期处理和归档制度

Система предварительной обработки и архивного хранения данных дистанционного зондирования

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会

Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединенных Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению

驻地协调员制度学习支助项目

Resident Coordinator System Learning Support

关于简化和协调海关业务制度的京都公约修订本

Пересмотренная Киотская конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур

围栅制度；优税制度；财政优惠

"огораживание территории"; система налоговых и финансовых барьеров

有章可循的制度

основанные на определенных правилах режимы

法治、司法制度和监狱咨询科

Консультативная секция по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем

环经核算制度物流账户

Руководство по оценке движения материальных средств и производительности СЭЭУ

敏感物品出口管制制度

режим экспорта товаров и технологии двойного назначения

单独的少年司法制度

отдельная система правосудия в отношении несовершеннолетних

单一窗口单一申报制度

система "открытого окна" и "единого файла"

非洲小武器透明度和管制制度

Режим транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке

软边界（制度）协定

соглашение о "мягком" пограничном режиме

联合国薪金制度特别审查委员会

Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединенных Наций

执行保障制度常设咨询小组

Постоянная консультативная группа по применению гарантий

发展中国家推行标准化制度常设协调局

Постоянное координационное бюро для поощрения стандартизации в развивающихся странах

针对具体国家的制裁制度

режим санкций в отношении конкретных государств

国际公务员制度委员会章程

Статут Комиссии по международной гражданской службе

保健制度改革战略计划

Стратегический план реформы системы здравоохранения

加强保障制度的效力并提高其效益

Повышение действенности и эффективности системы гарантий

严厉的法规(或规章、制度、规则)

жесткие технические нормы

扩展环经核算制度的社会方面分组

Sub-Group on the Expansion of the SEEA to Social Aspects

全球化学品统一分类和标签制度专家小组委员会; 全球统一制度小组委员会

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ

废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约

Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством

制度基础审计; 制度审计； 系统审计

системный аудит

国际毛坯钻石进出口管制制度

система международных механизмов контроля за экспортом и импортом необработанных алмазов

水资源环境和经济核算制度

Система эколого-экономического учета водных ресурсов

非物质性服务指标制度

Система показателей нематериальных услуг

2003年综合环境和经济核算制度

Система комплексного экономического и экологического учета, 2003 год

种族隔离制度法律问题工作队

Целевая группа по правовым аспектам апартеида

种族隔离制度下妇女和儿童问题工作队

Целевая группа по проблемам женщин и детей в условиях апартеида

转型期公务员制度：加强其作用、职业精神、道德标准和价值观。

Государственная служба в переходный период: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей.

建立人口统计和社会统计制度

К созданию системы демографической и социальной статистики

贸发会议贸易编码制度与管制措施

система кодирования мер регулирования торговли ЮНКТАД

开发署/瑞典支助建立财政制度项目－安哥拉第二阶段－信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund on Support to a Financial System Development Project - Angola Phase II

海运经济统计数据收集统一制度

единообразная система сбора статистических данных по экономике морского транспорта

联合国薪金、津贴和福利共同制度； 联合国共同制度； 共同制度

Общая система Организации Объединенных Наций

联合国共同制度工作队

Целевая группа по общей системе Организации Объединенных Наций

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的第二次调查联合国专家组会议

Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по второму обзору основных тенденций деятельности систем уголовного правосудия и стратегий в области предупреждения преступности

联合国绿盔：一个预防和解决环境争端的示范制度

Зеленые каски Организации Об}единенных Наций - типовая система предупреждения и урегулирования экологических споров

内部司法制度； 联合国内部司法制度

система внутреннего правосудия; система внутреннего правосудия ООН

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查

Обзор Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности

1970－1982年联合国妇女状况与刑事司法制度调查

Обзор Организации Объединенных Наций по вопросу о положении женщин и систем отправления уголовного правосудия за период 1970-1982 годов

联合国军事支出标准汇报制度；军事支出标准汇报表

система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах

联合国国民账户制度执行情况工作组

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по применению Системы национальныхч счетов

保障制度之外的核设施

ядерные объекты, которые не охвачены гарантиями

联合国待命安排制度军事手册

Военный справочник Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций

关于区域合作和巩固大欧洲民主制度稳定性的维尔纽斯宣言

Вильнюсская декларация о региональном сотрудничестве и укреплении демократической стабильности в Большой Европе

核材料和指定设备及非核材料自愿报告制度

voluntary reporting scheme on nuclear material and specified equipment and non-nuclear material

湿租赁；湿租赁安排；湿租赁制度）

система аренды имущества с техническим обслуживанием

世卫组织国际商业流通药品质量认证制度

Система МОЗ удостоверения качества фармацевтических товаров, поступающих в международную торговлю

单一拉丁化拼写制度工作组

Рабочая группа по единой системе латинизации

人口和社会统计制度工作组

Рабочая группа по вопросам системы демографической и социальной статистики

非洲发展民事登记制度和人口动态统计收集工作组

Рабочая группа по развитию систем регистрации актов гражданского состояния и сбору статистических данных о естественном движении населения в Африке

一般事务人员及相关职类工作评价制度改革工作组

Working Group on the reform of the job evaluation system for the General Service and related categories

驻地协调员制度工作组

Рабочая группа по вопросам системы координаторов-резидентов

加强驻地协调员制度和相关机制的最佳做法讲习班

Семинар по наилучшей практике для укрепления системы координаторов-резидентов и смежных механизмов

保险公司内部控制制度建设指导原则

основные принципы формирования внутренних механизмов контроля страховых компаний

水平波幅内的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

其它有管理的汇率制度安排

прочие режимы управляемого валютного курса

美国经济危机在于金融制度。

Экономический кризис США заключается в их финансовой системе.

社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

退休金制度

пенсионная система

消灭人剥削人的制度

abolish the system of exploitation of man by man

商事制度改革

реформа коммерческой системы

不合理的规章制度

irrational rules and regulations

定期报告工作制度

system of regular work reports

废除不合理的规章制度

do away with unreasonable rules and regulations

男女生分离的教育制度

an educational system where boys and girls are segregated

美国政府分权制度

U.S. governmental system of separation of powers

黑暗腐败的剥削制度

vicious, corrupt system of exploitation

改革干部制度

reform of the cadre system

高考制度

college entrance examination system

实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度

function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of labour

个体经济制度

individual economy

改革不合理的规章制度

reform irrational rules and regulations

升留级制度

system of promoting or holding back students

这样做会打乱工资级别制度。

That would upset the wage differential.

健全管理制度

improve the management system

健全合理的规章制度

amplify necessary rules and regulations

封建制度的解体

the disintegration (breakup) of the feudal system

今日的社会制度

the present social system

精简机构，减少人员和建立公务员制度

streamline government organizations, reduce personnel and introduce a new system of public service

建立考核制度

set up a check-up system

投资倾斜制度

measures which favour investment in