天球交汇后，这些可怕的怪物便来到了我们的世界。

Мелитэле, Великая Мать, защити нас от зла, от когтей катакана и некурата...

Сопряжение Сфер, или Когда миры столкнулись

“天球交汇后，这些以鲜血为食的怪物便来到了我们的世界。”

Мелитэле, обереги нас от зла, защити нас от когтей катакана...

从古至今都是如此。天球交汇时，我们的世界通往这个世界的大门就在这片土地。这里是我们第一个见到的地方。

И остается им. Во время Сопряжения Сфер именно здесь открылись ворота из нашего мира в этот. Эти земли мы увидели первыми.

《天球交汇》，或称《世界冲撞》。

Сопряжение Сфер, или Когда миры столкнулись.

天球交汇使得其他领域的怪物与种族受困在猎魔人的世界。魔法也是在此时首次出现。

Сопряжение Сфер не только наводнило мир "Ведьмака" существами иных рас и невиданными чудовищами, но и породило магию.

这些是纹章，是给…你们称为部族的群体用的符号。天球交汇之后，我们的许多成员便散布在世界各地。我的祖先把纹章刻在这里，时时刻刻提醒我们的出身。

Это символы... хмм... вы бы сказали "племен", которые разошлись по миру после Сопряжения Сфер. Мои предки начертали их здесь, чтобы они напоминали, откуда мы происходим.

或许曾经有一段岁月，旅行曾经是绝对安全的尝试。那时候或许有一位公正的君王统治，或者在天球交汇将无数怪物带到我们的世界之前。然而这样的岁月已经一去不返。杰洛特在大史凯利格岛遇到几具岛民的遗体，他们的货车被怪物捣毁，充分证明了这是一段艰苦的岁月。那些可怜人面对独眼巨人，完全毫无胜算。

Возможно, были когда-то времена - при правлении некоего справедливого властителя или задолго до Сопряжения Сфер, принесшего в наш мир множество чудовищ, - когда путешествия не представляли никакой угрозы. Даже если и так, времена эти давно окончились. В этом убедились жители Скеллиге, на разбитую повозку которых наткнулся Геральт среди лесов острова Ард Скеллиг. У бедолаг не было никаких шансов в схватке с циклопом.

写有天球交汇的信息和揣测。

Сведения и предположения о Сопряжении Сфер.

我从没想过天球交汇对你们来说也是场灾难，你们…

Знаешь, я никогда не думал... что Сопряжение Сфер было кошмаром и для вас, для...

那是从我们的家乡来的，就是天球交汇前我们居住的地方。其实那戒指是我的，是一位老朋友送的。

Он родом из нашего дома - того, где мы жили до Сопряжения Сфер. Подарил мне его мой старинный друг.

狼通常成群捕猎，一个族群的数量从几只到超过十几只不等，不过也有个别特别强壮的公狼独自狩猎。尽管狼比天球交汇后的许多怪物要弱得多，但它们的智力足以弥补这一缺陷。和狼作战，一定要避免被它们包围。有狼群出现的地方往往伴随其他更糟糕的麻烦，因为这种捕猎者常常与狼人和鹿首精分享猎场。

Волки охотятся обычно стаями до двадцати особей, хотя некоторые, особенно сильные самцы, выбирают жизнь одиночки. Хотя волки слабее многих чудовищ эпохи после Сопряжения, недостаток силы они компенсируют ловкостью. Сражаясь с ними, надо внимательно следить за тем, чтобы не дать себя окружить. Присутствие волков может означать и более серьезные проблемы, поскольку эти хищники часто делят охотничьи угодья с волколаками, ликантропами и лешими.

一般认为吸血鬼是在天球交汇的时候来到这个世界。吸血鬼族群快速扩散至整座大陆，并努力适应这个新环境。传说中有位名叫卡格马的吸血鬼定居在陶森特。关于他的血腥故事很多，但到底是否真有其人，却很难确定。不过，这些故事有一个共通点：卡格马的传说，都跟名叫迪沙谬那的神秘堡垒脱不了关系。

Повсеместно принято считать, что вампиры пришли в наш мир во время Сопряжения Сфер. Они быстро рассеялись по Континенту, пытаясь приспособиться к новой жизни. Говорят, что один из них, Хагмар, поселился в Туссенте. До сих пор ходят мрачные легенды о его деяниях, но существовал ли он на самом деле, не знает никто. Рассказы сходятся в одном: история Хагмара неразлучно связана с таинственной крепостью Тесхам Мутна.

是希姆。它出现于天球交汇之后，是一种非常少见又危险的怪物。它会缠上做了坏事的人。

Хим. Существо, которое появилось после Сопряжения Сфер. Он присасывается к человеку, который совершил низкий поступок.

是啊。不知为什么，这曲子让我想到了家乡。我们真正的家乡，天球交汇前那个。

И правда. Не знаю, почему, но она напоминает мне о доме. О том, настоящем, до Сопряжения Сфер.

被称为“天球交汇”的现象发生在一千五百年前。几个不同的平行宇宙发生大撞击，让许多异世界的生物被留了下来。例如，缺乏自身生态位的食尸鬼和血棘尸魔，就是天球交汇所致的残留物。

Катастрофа, которая ныне зовется Сопряжением Сфер, разразилась полторы тысячи лет назад. Вследствие грандиозного столкновения нескольких параллельных вселенных к нам попало множество созданий, не существовавших в нашей реальности. Например, гули и гравейры, у которых нет здесь собственной экологической ниши.

精灵宣称人类也是在天球交汇时来到这个世界的，而在天球交汇前不久，人类刚刚摧毁了自己原本的世界。精灵还声称，人类就是在天球交汇的时候学会了如何使用魔法。

Эльфы заявляют, что люди тоже появились в этом мире в период Сопряжения вскоре после того, как умудрились уничтожить свой родной мир. Эльфы полагают также, что именно во время Сопряжения люди научились пользоваться магией.

魔法是一门控制、镇压并利用元素能量的科学。魔法同时也是混沌的具现，正因如此，没接受过专门训练的人绝不可轻易涉足任何魔法领域。魔法大师往往把魔法视为一门艺术，然而通往精湛技艺的道路是由经年累月的练习、研读和勤奋工作筑就的——此外很大程度上还要取决于天赋。天球交汇时期，魔法进入了我们的世界，不久后便有人发现魔法是活生生、可变和可控的存在。第一个发现自己体内蕴藏了这种天赋、随之加以利用的法师究竟是谁，已无从知晓。但我们知道的是，魔法被发现存在于世后不久，许多有天赋的人逐渐聚集成团体，互相切磋研究、增强能力。这段

Магия - это наука обуздания, подчинения и использования силы первоэлементов. Она также есть воплощение Хаоса, поэтому никто без должной подготовки не должен вторгаться в ее пределы. Опытные чародеи превращают свое ремесло в настоящее искусство, но путь к виртуозному мастерству лежит через долгие годы учебы, упражнений и тяжкого труда, а также требует немалого врожденного таланта. Магия была принесена в наш мир Сопряжением Сфер, и вскоре было обнаружено, что она есть живое, переменчивое и приручаемое существо. История не сохранила имени первого чародея, открывшего в себе талант и развившего его с помощью магических сил. Тем не менее, как мы знаем, примерно в одно время повсюду стали возникать группы одаренных магией существ для совместной учебы и развития способностей. Этот период обычно считают началом магии как науки, а эти группы - прообразом магических школ.

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

“天球交汇”就是个最好的例子。这个名字在一般人听来可谓神秘敢十足，但其实完全可以用更通俗的说法来代替：世界间的碰撞。这个现象本身也同样可以三言两语解释清楚，就连三岁小孩也能听懂。

"Сопряжение Сфер" - прекрасный тому пример. Название это, столь таинственно звучащее для непосвященного слуха, можно было бы сформулировать много проще, назвав "Столкновением миров". Да и само явление также можно описать простыми словами, понятными и ребенку.

想必各位和我以及杰洛特一样，得知高等吸血鬼社会严格按照年龄划分等级时一定非常好奇：吸血鬼越年长，他们的话语就越有分量，违背他们的意愿遭到的惩罚就越严重。一位极端年长的吸血鬼住在鲍克兰，就住在天球交汇时，他来到我们世界的洞穴里。杰洛特和雷吉斯决定请他帮助寻找狄拉夫。

Хотите верьте, хотите нет, но высшие вампиры - существа чрезвычайно строгой иерархии. Так, по крайней мере, утверждал Регис. Чем старше вампир, тем большим он пользуется уважением, тем больше послушание и тем более суровая кара грозит тому, кто противится его воле. Один из таких вампиров жил в Боклере, в пещере, куда вампиры были перенесены во время Сопряжения Сфер. И именно к нему решили обратиться Геральт и Регис, когда им понадобилась помощь, чтобы найти Детлаффа.

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

并非如乡村迷信传说的那样，蝙魔和其他吸血鬼都并非不死生物。它们是天球交汇后产生的怪物，并不惧怕大蒜、圣水或圣徽。

Экимма, как и прочие вампиры, вовсе не является бессмертным человеком. Это чудовище, возникшее после Сопряжения Сфер, которому глубоко плевать на чеснок, святую воду и религиозные символы.

很久很久以前，狼是当之无愧的森林之王。人们拿它们来吓唬孩童，成人听到它们的嚎叫也会颤抖。然而天球交汇之后，怪物不但将它们驱赶到最荒凉的野外，还取代了它们在人类梦魇中的地位。然而这并不意味着这种古老的掠食者丧失了危险性。尽管它们没有半分魔法，不会喷吐火焰和强酸，但这丝毫不能阻止它们猎杀粗心的旅人和猎人。

Некогда волки были безраздельными владыками лесов. Люди пугали ими детей, дрожали от одного звука волчьего воя. Чудовища, возникшие после Сопряжения Сфер, не просто оттеснили волков в глубокую глушь, но также заняли их место в сознании людей. Это однако не значит, что прежние хищники перестали быть опасными. Быть может, у волков нет и крупицы магии, они не пышут огнем, не плюют кислотой, но это никак не мешает им убивать неосторожных путников и охотников.

原蝠翼魔是蝠翼魔的近亲，在天球交汇时从高等吸血鬼世界来到我们世界。

Протофледеры - родственники фледеров, пришедших в наш мир из мира высших вампиров во время Сопряжения сфер.