天禅院
_
Монастырь Тянь
примеры:
天禅院织雾者
Ткач туманов из монастыря Тянь
天禅院就在此处的北面，潘达利亚各地的习武之人都会前来此地接受训练。天禅院从不拒绝任何学生，无论是锦鱼人还是猢狲，甚至是你这种从外面来的<race>！
Со всех концов Пандарии жители стекаются сюда, чтобы пройти тренировку в монастыре Тянь – он находится чуть к северу отсюда. Возможно, это потому, что монахи принимают всех – цзинь-юй, хозенов... Даже <раса> вроде тебя найдет там приют!
我小时候的朋友林·柔掌在几周前刚加入了天禅院。如果你有兴趣了解我们的武僧是如何习武的，那么你可以去天禅院找她！
Моя подруга детства Линь стала послушницей несколько недель назад. Если хочешь узнать, чему учат в монастыре, поговори с ней!
至少他是个能干的战士。他在天禅院表现得很好，因此能够被选中参加我们的训练任务。
По крайней мере он хороший воин. Неплохо показал себя в монастыре Тянь. Вот поэтому мы и выбрали его для этого задания.
今年天禅院似乎培养了很多武僧。我们已经收到大量法杖的制作委托任务。而且，这个大量指的是非常巨大的量。
Похоже, в этом году в Монастыре Тянь проходит обучение рекордное число монахов. Мы получили очень большой заказ на посохи. Я бы даже сказал огромный заказ.
但我对于禅院的援兵迟迟未到仍放心不下，毕竟我们数天前就发出了请求。
Тем не менее, меня беспокоит, что подкрепление из монастыря все еще не прибыло, ведь мы посылали за ним пару дней назад.
你们想去结义坛？很好！那地方就在天禅院东南面的翡翠林里。
Хочешь отправиться в Святилище Братства? Отлично! Святилище в Нефритовом лесу к юго-западу от монастыря Тянь. Ударь в гонг и принеси Королю обезьян немного отвара.
美猴王最后一次出现的地方是天禅院。做好万全的准备！他可是出了名的……拐弯抹角。
В последний раз Короля обезьян видели в монастыре Тянь. Будь <готов/готова> ко всему! Его ответы... мало кого радуют.
金莱是在天禅院加入我们的盟友中的一员，这位武僧因为对白虎之道的精通而闻名。
Среди прочих монахов из монастыря Тянь к нам пожаловал Джин Лай, знаменитый мастер, последователь пути Тигра.
我们收到了潘达利亚所有寺院的情报，唯独缺少天禅院的。
До нас дошли вести из всех храмов Пандарии, кроме одного.
我们放出飞鸟到天禅院送信，可至今没有得到任何回应。这样音信全无的情况很不正常。
Мы отправили в монастырь Тянь послание, но ответа пока не получили. И это довольно странно.
陈最近报告说，天禅院遭到了攻击！
Из последнего рапорта Чэня следует, что на монастырь Тянь было совершено нападение!
天禅院的情况很糟糕。
Монастырь Тянь переживает трудные времена.
我代表天禅院的全体师徒感谢您，<name>大宗师。
От имени всех учеников и наставников монастыря Тянь выражаю тебе нашу общую благодарность, Великий мастер <имя>.
пословный:
| 天 | 禅院 | ||
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
1) буддийский монастырь, храм
2) см. 禅堂
|
начинающиеся: