天竺

tiānzhú

устар. Индия; индийский

天竺牡丹 георгина изменчивая (Dahlia variabilis Desf.)

ссылки с:

竺国

храм тяньчжу

Tiānzhú

我国古代称印度。

Tiānzhú

[India] 我国古代称印度

tiān zhú

印度的旧称。

见「印度共和国」条。

Tiān zhú

the Indian subcontinent (esp. in Tang or Buddhist context)

tiān zhú

India

tiānzhú

1) n. bot. Chinese holly; nandina

2) p.w. hist. India

1) 印度的古称。古伊朗语hindukahindukh音译。

2) 山峰名。亦为寺名。在浙江杭州市灵隐山飞来峰之南。

в русских словах:

георгин

大丽花 dàlìhuā, 天竺牡丹 tiānzhú-mǔdan

герань 天竺葵 tiānzhúkuí; (герань луговая, Geranium pratense) 草地老鹳草 cǎodì lǎoguàncǎo; (тёмно-бурая, Geranium phaeum) 美花老鹳草

морская свинка 豚鼠 túnshǔ, 天竺鼠 tiānzhúshǔ, 荷兰猪 hélánzhū

пеларгония

〔名词〕天竺葵属的植物

розанель

蔷薇天竺葵

примеры:

给予隔离的天竺鼠

Voegtlin’s unit

天竺牡丹色, 大丽花色

георгин, георгина

如果你对大人们说：「我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子，它的窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子……」他们怎么也想像不出这种房子有多么好。必须对他们说：「我看见了一幢价值十万法郎的房子。」那么他们就惊叫道：「多么漂亮的房子啊！」

Когда говоришь взрослым: «Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби», — они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: «Я видел дом за сто тысяч франков», — и тогда они восклицают: «Какая красота!»

天竺葵是种开红、粉红或白色花的花园植物。

The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers.

我还在照料花园呢，夫人。如你所见，我们的天竺葵是全庇护山丘的亮点。

Я до сих пор ухаживаю за садом, мэм. И, как вы можете видеть, наша герань по-прежнему самая красивая во всем Сэнкчуари-Хиллз.

我还在照料花园呢，主人。如你所见，我们的天竺葵是全庇护山丘的亮点。

Я до сих пор ухаживаю за садом, сэр. И, как вы можете видеть, наша герань по-прежнему самая красивая во всем Сэнкчуари-Хиллз.

这世界吗？我们的天竺葵还是庇护山丘人人羡慕的美景，不过恐怕其他东西都没什么好看的了。

С миром, мэм? Ну, наша герань по-прежнему самая красивая в Сэнкчуари-Хиллз, а в остальном, боюсь, здесь царит смертельная скука.

让这些天竺葵自生自灭？胡说！而且，命运的那一天之后，我还有很多事情要做。您肯定不会相信这里变得有多乱。

Глупости! Кто бы тогда ухаживал за геранью? Тем более, после того злополучного дня мне было чем заняться. Вы не поверите, сколько времени у меня заняла уборка!