лишь бы уехать сегодня - 只要今天能走就行

это можно сделать за два дня - 这件事两天能够做完

冬天能穿多少就穿多少，夏天能穿多少就穿多少

зимой надевай на себя все, что можешь, летом надевай как можно меньше

只要今天能走就行

лишь бы уехать сегодня

这件事两天能够做完

это можно сделать за два дня

我顶破天能付50美元。

I pay only fifty dollars at (the) most.

他一天能走50公里，脚力真好。

He’s really got strong legs to be able to walk 50 kilometres a day.

你这辆大车一天能跑几个来回?

How many round trips can your cart make in a day?

今天能做的不要拖到明天。

Don’t put off today’s work till tomorrow.

这个工程可不是一天半天能完的。

Этот проект невозможно закончить за короткий срок.

他工作干得好, 一天能做出一百个零件

он хорошо работает, может догнать до ста деталей в день

但愿今天能走

лишь бы уехать сегодня

[直义] 今天能做完的事, 不要拖到明天.
[参考译文] 今日事今日毕, 拖到明天不足取.

не откладывай на завтра то что можно сделать сегодня

我几十年来都在关注着这个地方。我关注着，希望有一天能看到强大的塞克隆尼亚被人击败。但迄今为止，我还没有找到一个能打败风领主的勇士。

Я давно наблюдаю за этими местами, в надежде дожить до падения великого Циклониана. Увы, мне до сих пор не встретился герой, готовый схватиться с повелителем ветра.