先天能力
xiāntiān nénglì
врождённые способности
примеры:
当你吼啸时，你发出的就是龙语。不过，你的龙族血脉给予了你学习力量字符的先天能力。
Когда ты используешь Крик, ты говоришь на языке драконов. Кровь дракона дает тебе врожденную способность изучать Слова силы.
当你吼叫时，你发出的就是龙语。你的龙族血脉给了你学习力量之语的先天能力。
Когда ты используешь Крик, ты говоришь на языке драконов. Кровь дракона дает тебе врожденную способность изучать Слова силы.
距你的单独表演还有大概一周。我希望明天能先听到你的试唱，如何？
Осталась неделя до твоего сольного выступления. Я надеюсь завтра услышать тебя на репетиции, понятно?
距你的单独表演还有大概一星期。我希望明天能先听到你的试唱，知道吗？
Осталась неделя до твоего сольного выступления. Я надеюсь завтра услышать тебя на репетиции, понятно?
пословный:
| 先天 | 天能 | 能力 | |
1) естественные физические качества; природный, врождённый, самобытный; естественный
2) кит. мед. унаследованный от чрева матери, наследственный 3) филос. априори, априорный
4) даос. изначальное существование всего сущего в первобытном хаосе
5) даос. прежденебесное
6) кит. миф. предвечное значение восьми триграмм императора Фу Си (у толкователей «Ицзина»: 乾 ― небо, юг; 坤 ― земля, север; 离 ― огонь, восток; 坎 ― вода, запад; 震 ― гром, северо-восток; 兑 ― водоем, юго-восток; 巽 ― ветер, юго-запад: 艮 ― гора, северо-запад); первый «Ицзин» [императора Фу Си]
7) Сянь Тянь, 李隆基
|
1) небесная энергия
2) «Довод» (англ. Tenet) (кинофильм)
|
1) умение, способность, возможность
2) юр. правоспособность
3) физ. энергия; мощность; сила
4) (производственные) мощности
|