没人知道制造战友团武器的天际锻炉的建造者。它的发现使得勇者之家和我们现在所了解的战友团得以建立。

До сих пор неизвестно, кто построил Небесную кузницу, где куется оружие Соратников. Ее обнаружение привело к созданию Йоррваскра и появлению Соратников, какими мы их знаем сегодня.

在天际中你会见到许多的锻炉和磨刀石，可以通过使用它们来制造新的武器和护甲，并升级你现有的装备。

Во многих населенных пунктах есть кузницы и точильные камни. Вы можете использовать их для изготовления или улучшения оружия и брони.

艾拉和斯科约尔想找我谈谈一个战友团的特别任务。他们今晚会在天际锻炉底下和我碰面。

Скьор и Эйла говорят, что у них есть для меня некое особое задание, и сегодня вечером мне нужно встретиться с ними под Небесной кузницей.

……喔哦……西塞罗想要一些天际锻炉之钢！要锋利的，锋利的，刺下去没阻力……

...О-о-о... Цицерону нужна сталь Небесной кузницы! Острая, острая, хорошо режет...

厄伦德在天际锻炉工作，这点有哪个锻匠能比得上呢？

В конце концов, Йорлунд работает в Небесной кузнице. Какой кузнец сможет сравниться с ним?

白漫，天际锻炉的家。据说在它的炉火中锻造出的剑削铁如泥。

Вайтран, дом Небесной кузницы... Говорят, клинок, выкованный в тамошнем огне, режет сухожилия как пергамент.

你只需要知道，勇者之家是白漫最古老的建筑，但天际锻炉更是在它之前就在这里了。

Вот что тебе следует знать. Йоррваскр - старейшее строение в Вайтране. А Небесная кузница еще старше.

据说是古代勇士之魂赋予了天际锻炉之钢如此强大的力量。

Всегда считалось, что стали Небесной Кузницы придают крепость души древних героев.

在克拉科的葬礼过后，天际锻炉似乎……正在苏醒。

Знаешь, как похоронили Кодлака, Небесная Кузница как-то... ожила.

我叫厄伦德·灰鬃，我操作天际锻炉，打造出的钢具都是全天霜、甚至全泰姆瑞尔最好的。

Меня зовут Йорлунд Серая Грива. Я работаю в Небесной кузнице. Лучшая сталь во всем Скайриме. И на всем Тамриэле.

我的丈夫厄伦德掌管天际锻炉。就在战友团的蜜酒大厅“勇者之家”上方处。九大领地的锻匠中没人比他更优秀了。

Мой муж Йорлунд трудится на Небесной кузнице в Йоррваскре, зале Соратников. Во всех девяти владениях нет кузнеца лучше.

我女儿阿德琳妮想为你打造一把新剑。现在她还做不出天际锻炉的剑，但她真的非常有天赋……

Моя дочь Адрианна хотела бы сковать для вас новый меч. Конечно, не небесный клинок, но она, вы знаете, довольно одарена в кузнечном деле...

我们注重传统，诺德人的传统，而且在我祖父的父亲之前就有灰鬃家的人在天际锻炉工作了。

Мы уважаем старые традиции, традиции нордов. Кроме того, Серые Гривы уже работали в Небесной кузне, когда мой прадед еще ребенком был.

你何不留着匕首和头盔呢？也许哪天你能锻造天际锻炉之钢时能想起我，嗯？

Оставь кинжал и шлем себе. И поминай меня добрым словом, когда будешь ковать в Небесной кузнице...

前往天际锻炉以示敬意。

Приходи проститься с ним в Небесную кузницу.

天际锻炉打出的物件是战友团最理想的装备，每一件都精雕细琢。

Соратники пользуются оружием только из Небесной кузницы, и не просто так.

天际锻炉之铁是我的杰作。战友团总是需要最好的装备，于是他们都来找我。

Сталь Небесной кузницы - моя гордость. Соратникам нужно самое лучшее оружие, поэтому они приходят ко мне.

现在他死了，勇者之家的天际锻炉也随之失温。

Теперь он мертв, а Небесная кузница Йоррваскра остыла.

天际锻炉？是啊，我的祖先们自打灰鬃刚刚踏足白漫城开始就在做这工作了。

Ты про Небесную кузницу? Да, мои предки на ней работали еще в те времена, когда первые Серые Гривы пришли в Вайтран.

我忘了你从没见过。就在厄伦德工作的地方，天际锻炉的地下。

Я забыл, что ты не знаешь. Это под Небесной кузницей, где работает Йорлунд.

我尊敬厄伦德，不过他经营天际锻炉前途不错。用那里的火……打起铁来事倍功半。

Я уважаю Йорлунда, но ему просто повезло работать в Небесной кузнице. Огонь у них какой-то другой... Сталь становится прочнее.

千万不要以为它是有趣的玩具。即便天际锻炉所燃烧的炽热火焰也无法融化它；当它放进锻炉时，反而是那些作为燃料的余烬似乎被它所冷却。我们无法毁掉它，但我们也不能让它落入我们的敌人手中。所以我们保存着它，把它藏起来，藏在龙临堡最幽暗的地方，永不解封。

Этот клинок - не красивая безделушка. Расплавить его невозможно даже в Небесной кузнице - наоборот, сами угли словно бы остывают, соприкоснувшись с ним. Мы не можем его уничтожить - и не можем позволить, чтобы он попал в руки наших врагов. Поэтому он хранится в темноте, глубоко под Драконьим Пределом, чтобы никто и никогда не пустил его в ход.