天雨粟，马生角
tiān yù sù, mǎ shēng jiǎo
[когда] с неба посыпется зерно, а у лошадей вырастут рога (обр. никогда подобного не будет; когда рак свистнет; после дождичка в четверг)
tiān yù sù mǎ shēng jiǎo
传说战国时燕太子丹质于秦而要求回国，秦王不准，说：「除非天落下粟来，马生出角来。」太子丹仰天长叹，居然上天落下粟来，马也长了角，秦王只好放他走。史记．卷八十六．刺客列传．荆轲传．太史公曰：「世言荆轲，其称太子丹之命，『天雨粟，马生角』也，太过。」后用以比喻极不可能实现的事情。
пословный:
| 天雨粟 | ， | 马生角 | |
1) 天降粟。古人传说天下将饿，则有此兆。
2) 表示决无可能之词。
|