天马
tiānmǎ
1) белый песец (мех)
2) жук-богомол
3) миф. конь небесного владыки
4) перен. рысак, отличный скакун
5) миф. Пегас
6) сокр. см. 天马号主战坦克
ссылается на:
天马号主战坦克tiānmǎhào zhǔzhàn tǎnkè
основной танк "Чхонма" (КНДР)
основной танк "Чхонма" (КНДР)
Пегас
небесный конь
tiān mǎ
1) 本指古代西域大宛所产之良马，后凡骏马亦称之。
史记．卷一二三．大宛传：「及得大宛汗血，益壮，更名乌孙马曰『西极』，名大宛马曰『天马』云。」
文选．阮籍．咏怀诗十七首之五：「天马出西北，由来从东道。」
2) 天帝所乘的神马。
汉书．卷二十二．礼乐志：「太一况，天马下，……天马徕，龙之媒，游阊阖，观玉台。」
3) 神话传说中的怪兽。
山海经．北三经：「有兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马。」
4) 螳螂的别名。
吕氏春秋．仲夏纪．高诱注：「螳螂，一曰天马。」
见「螳螂」条。
5) 星名。属于西方七星中的奎宿。
晋书．卷十一．天文志上：「其四星曰天驷，旁一星曰王良，亦曰天马。」
tiān mǎ
celestial horse (mythology)
fine horse
Ferghana horse
(western mythology) Pegasus
Tiānmǎ
1) hist. heavenly horse
2) comp. trademark of an alphabetically based word-processing program for Chinese
1) 骏马的美称。
2) 传说中兽名。
3) 神马。
4) 星名。属於西方七星中的奎宿。
5) 螳螂的别名。
в русских словах:
пегас
1) 珀伽索斯 pòjiāsuǒsī, 飞马 fēimǎ, 翼马 yìmǎ, 天马 tiānmǎ
примеры:
天马行空的想象力
бурное, богатое воображение
天马腾昊
a heavenly steed soaring across the skies
这想法不算太天马行空吧？
Ничего, что я бегу впереди паровоза?
…他的炼金理论就当前的学术发展而言，简直像天马行空一样，却又在实践中可以处处得到证实。
Его алхимические учения можно назвать новаторскими и даже дерзкими в сравнении с существующей наукой, но они все доказаны на практике.
哈哈，天马行空的想象力啊。
Ха-ха, вот это богатое воображение.
嗯…天马行空的计划，也有些难以理解的部分。
Хм... Довольно амбициозная операция, но я не могу понять некоторые её части.
有些天马脱离大群，情愿随风自由翱翔。
Иногда небесные скакуны отбиваются от грозовых табунов и вольно носятся с ветрами.
发生什么了？刚刚警督是被你的天马行空说动了吗？
Это что сейчас было? Неужели ты только что впечатлил лейтенанта неинтуитивной догадкой?
孩子隔天马上痊愈，到今天都还活得好好的，倍受父母疼爱。
И выздоровел ребенок на следующий день, и жив до сих пор, радуя родителей своих.
哈！我愤世嫉俗？就因为我真说了句大实话，难道这样的爱不是天马行空的美好幻想和痴人说梦么？说的我真心酸。
Циничные, да? Знаешь, сколько боли мне пришлось пережить, чтобы понять, что любовь - не более чем досужий вымысел, ловушка для незрелого ума?
她不是很敏感吗？虽然我花时间琢磨过她那天马行空的脑袋里究竟在想什么，但她最深的恐惧仍然迷惑着我。
Не правда ли, она изысканна? Сколько я ни роюсь в ее огромной каменной голове, самый главный страх по-прежнему остается неуловимым.
对于他们而言，你只是一个满脑子天马行空的二流歌手？
Для них ты просто грошовая певичка, у которой невесть что творится в голове.
那他们为什么想要你呢？你觉得你一个满脑子天马行空的二流歌手对众神会有什么用吗？
А зачем им ты? Думаешь, богам нужна грошовая певичка, у которой невесть что творится в голове?
今天马上买，不然就卖完啰。
Успейте купить, пока есть запасы.
听起来天马行空。
В это просто очень трудно поверить.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск